The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 25 Darlar 26.11.20 в 06:23 |
|
|
– Это безумная авантюра, – мрачно произносит Том. – Но ты всегда была рисковой. Darlar 26.11.20 в 06:27 |
||
|
Я не отвечаю. Подобные слова я уже слышу далеко не в первый раз за последние пару дней подготовки. Джондар, Петра, Зендер... О да, Зендер много чего сказал о безответственности и безрассудстве, что могло бы меня впечатлить, если бы он сам не совершал множество не менее рискованных поступков даже при меньшей необходимости. К несчастью для него, я слишком хорошо его знаю. Darlar 26.11.20 в 06:35 |
||
|
– Береги себя, – говорит Джондар. – Встретимся на месте. Darlar 26.11.20 в 06:36 |
||
|
Они пойдут отрядами, небольшими и по возможности непримечательными, под землёй. Их задача – пройти по туннелям как можно дальше и занять позиции. Но сначала я должна добраться до путей, ведущих в Лимасилл, и открыть их. Главные ворота сами по себе крайне тяжёлые, причудливо высеченные из камня, как и все остальные туннели. Понадобятся часы, чтобы их открыть, если вообще получится. Но я не хочу думать о том, что может не получиться. Затем, оказавшись в подземельях дворца, нам нужно будет найти генераторы щита. Если мы не сможем открыть ворота или опустить щиты, остальные окажутся в зоне видимости, лёгкой добычей для гравианцев, без какой-либо помощи с воздуха. Скорость важнее всего, но если слишком поторопимся, умрём. Следовательно, нам нужно задействовать наши бесценные Стрекозы. И на них должны полететь лучшие пилоты. Естественно, это я, Том и Петра, а также выжившие ребята из Королевского лётного корпуса Антееса, в том числе Эллиш – лётчица, которая управляла дирижаблем, когда мы с Коном летели к Рондету, и которая пустила меня за управление. Мы полетим первыми, доберёмся до этих ворот и откроем их. Или, по крайней мере, начнём открывать. За нами последует пехота, медленнее, потому что пешком, и незаметнее. И к тому времени, как они доберутся, проход должен быть свободен. В этом наш план. Надеюсь, сработает. Darlar 26.11.20 в 06:56 |
||
|
Он должен сработать. Darlar 26.11.20 в 06:56 |
||
|
Я забираюсь в кабину, включаю радио. Darlar 26.11.20 в 06:58 |
||
|
– Крыло королевы, Второй на связи, – отвечает Том, хотя я подчеркнула, что не надо нас так называть. Так как я во главе этого Крыла, он должен меня слушаться. Ага, как же. Это же Том, как он может удержаться. – И это всё ещё настоящее безумие. Darlar 26.11.20 в 07:00 |
||
|
Я невольно улыбаюсь. Он всегда вызывает у меня улыбку. Darlar 26.11.20 в 07:02 |
||
|
– Крыло королевы, Третья, – отзывается Петра. О, предки, они сговорились. – Можно упрекнуть его в нарушении субординации. Избыток счастья – это не оправдание, знаете ли. Darlar 26.11.20 в 07:05 |
||
|
Моя улыбка становится ещё шире. Хорошо, что они меня не видят. Darlar 26.11.20 в 07:13 |
||
|
Я взлетаю первой, они за мной, как ряд летучих мышей глубоко под землёй, летящих по пещерам, созданным древними коренными антейцами – я отмечаю их стиль в том, с какой тщательностью и изяществом возведены туннели, по которым мы летим. Мы покидаем освещённую зону, направляясь глубже в пещеры, и я включаю фары, янтарные лучи освещают дорогу. Остальные следуют за мной, летя в ночи. Позади нас двигатели оставляют знакомые радужные волны. Darlar 26.11.20 в 07:26 |
||
|
Что бы ни кричала интуиция, это ничего не изменит. Но я возношу молитву предкам, чтобы они присматривали за моим Крылом – Крылом Королевы, – чтобы они оберегали нас и вернули домой в целости и сохранности. И, самое главное, чтобы защитили Кона, пока я не смогу это сделать сама. Darlar 26.11.20 в 07:28 |
||
|
– Сосредоточься, – бормочет Ренна в глубине моего разума. – Фавре говорит, ты заставляешь нервничать остальных. Darlar 26.11.20 в 07:29 |
||
|
– Да, маэстра, – отвечаю я, как сама покорность, и Ренна вновь ласково мурлычет. Darlar 26.11.20 в 07:30 |
||
|
В других верить намного легче. Мне бы хотелось, чтобы Кон был здесь, со своим умом, интеллектом. Или Шай с его навыками и опытом. Но у меня есть только я. И это ощущается так, будто я держусь на лету из последних сил, а корабль вокруг меня разваливается на части. Darlar 26.11.20 в 07:34 |
||
|
Мы покидаем туннели и взмываем в воздух. Две луны виднеются в небе, одна полная и яркая, другая как тусклая полоса. Видимость снаружи лучше, чем мне бы того хотелось. Я выключаю фары. Остальные, следующие за мной, темнеют в спутной струе, которую оставляет за собой моя Стрекоза. Darlar 26.11.20 в 07:40 |
||
|
Переходим на бесшумный ход. Это крайне важно для выживания. Но они знают эту дорогу. Нам нужно действовать быстро. Это немного сложнее, чем просто скачок наружу. Я считаю про себя – – самый просто и надёжный способ успокоиться – и приземляюсь, а затем снова завожу Стрекозу. Darlar 26.11.20 в 07:47 |
||
|
– Давай, Ренна, – шепчу я. Darlar 26.11.20 в 07:47 |
||
|
На мгновение меня охватывает сомнение, когда земля вздыматься передо мной, тёмная и на вид очень жёсткая. Если я столкнусь с ней, то, наверное, это станет последним, что я сделаю. Но моё Крыло последует за мной навстречу своей смерти. "Пожалуйста, Ренна", – думаю я, но не направляю эту мысль адресату. – "Не подведи меня". Darlar 26.11.20 в 07:54 |
||
|
Земля раскалывается, складывается сама на себя, открывая новый туннель. Я ныряю в него, как в игольное ушко, и только затем вспоминаю, как дышать, вновь включая фары, чтобы осветить дорогу перед собой. Этот проход уже, чем я надеялась, лететь нужно максимально осторожно, но мы справимся. Иначе никак. Darlar 30.11.20 в 06:23 |
||
|
Я постепенно сбавляю скорость. К моему облегчению туннель расширяется. Всё ещё нужно лететь осторожно, но уже чуть легче. Darlar 30.11.20 в 06:25 |
||
|
– Сюда, – наконец-то сообщает Ренна. – Приземляйтесь здесь. Darlar 30.11.20 в 06:26 |
||
|
По моему сигналу все снижаются. Летательные аппараты приземляются, изящно, как насекомые, в честь которых они названы. Я закрываю глаза, мысленно вознося благодарности. Как же хорошо. И никто не пострадал. Darlar 30.11.20 в 06:29 |
||
|
Выбравшись из Стрекозы, я прижимаю ладонь к её боковой части, загадывая увидеть её вновь. Darlar 30.11.20 в 06:33 |
||
|
Огромные ворота украшены рельефными рисунками существ, летающих высоко над Антеесом. Драконы. Я улыбаюсь и оглядываюсь на свою Стрекозу, после чего касаюсь ворот, пробегая пальцами по каменной поверхности, следуя линиям рисунка. Darlar 30.11.20 в 06:35 |
||
|
– Видите? – обращаюсь к Ренне. – Крылья. Darlar 30.11.20 в 06:37 |
||
|
– Это было так давно. Мы уже и не помним, – ответила она голосом капризного ребёнка. Она и не хочет вспоминать. Darlar 30.11.20 в 06:40 |
||
|
Это уже слишком. Почему они не могут просто довериться мне? Такое чувство, будто они просто не хотят этого знать. Darlar 30.11.20 в 06:41 |
||
|
– Это в моих силах, – голос как у задаваки. То есть она всё-таки знает что-то, чего не знаю я. Невыносимые создания. – Я всё слышу. Но это не имеет значения. Darlar 30.11.20 в 06:47 |
||
|
Ворота открываются, грохоча. Так медленно, что больно смотреть. Сначала открывается только узкая щель, и я вглядываюсь в темноту. Проходы ведут в нескольких направлениях, и только один – в сторону Лимасилла. Так куда же ведут остальные? Darlar 30.11.20 в 06:49 |
||
|
Рондет хранит очень много секретов. Darlar 30.11.20 в 06:50 |
||
|
Сейчас не время разбираться, хоть мы и ждём пока остальных. Ещё не хватало бы сейчас потеряться. Время мучительно тянется, пока мы бездействуем. Никто ничего не говорит. Здесь не о чем разговаривать. Кажется, что проходит целая вечность – время, которого у Кона нет. Darlar 30.11.20 в 06:53 |
||
|
Моя армия, так называемая, прибывает спустя несколько часов. Джондар настроен решительно, непреклонно, но я понимаю, что другие заметно колеблются. Нервничают, разумеется. За последнее время они научились бороться за выживание, добывать продовольствие, привыкли к засадам и партизанским вылазкам. Но нападение, пускай даже неожиданное для врага, – это совсем другое дело. Они проделали долгий путь во тьме, чтобы прийти к неизвестности. И всё, что у них есть в конце, это я. Моё присутствие поднимает боевой дух – я вижу, как озаряются их лица, – но не у всех. Darlar 30.11.20 в 06:59 |
||
|
– Ты должна сказать что-нибудь, – подсказывает Том. Darlar 30.11.20 в 07:00 |
||
|
О нет. Только не это. Но он прав. Кто-то должен. Darlar 30.11.20 в 07:01 |
||
|
Я стою с открытым ртом. Мой отец знал бы, что нужно сказать, естественно. Что-нибудь волнующее и ободряющее. Это то, чего они ждут. Но как подобрать слова? Что я могу им сказать? Darlar 30.11.20 в 07:03 |
||
|
С другой стороны, когда у моего отца было время на вдохновляющие речи? Darlar 30.11.20 в 07:24 |
||
|
– Не думаю, что это поможет, – отвечаю Тому. – Я скорее напугаю их. Darlar 30.11.20 в 07:25 |
||
|
Джондар делает шаг вперёд к перешёптывающейся толпе. Его голос заполняет пространство, сильный и уверенный. Голос, который они знают и которому доверяют. Но что ещё лучше, это голос одного из них. Брата Матильды. Ну конечно, именно он должен обратиться сейчас к ним. Darlar 30.11.20 в 07:29 |
||
|
Я оглядываюсь на Тома, он улыбается до ушей, не сводя глаз с принца, и на Петру, она кивает. Darlar 30.11.20 в 07:30 |
||
|
– Вот видишь? – Ренна хихикает в моей голове. – Достаточно самых простых слов, если дело благое. Darlar 30.11.20 в 07:32 |
||
|
Или если люди хотят в это верить. Darlar 30.11.20 в 07:33 |
||
|
Прямо сейчас я, как никто, хочу верить в эти слова. Джондар переводит взгляд на меня и стоит выжидающе. Никогда не думала, что буду так благодарна ему за то, что он есть, как сейчас. Darlar 30.11.20 в 07:35 |
||
|
– Бел? – бормочет он. И я понимаю, что должна что-то сказать. Darlar 30.11.20 в 07:35 |
||
|
"Тебе лучше не давать выступать с речами, да?" – недавно пошутила Петра. Если бы только у меня был такой вариант... Darlar 30.11.20 в 07:38 |
||
|
– Это не о нас. Это об Антеесе. Это о Коне. Сейчас или никогда. Я не вернусь без него, – мой взгляд скользит по лицам в толпе, все до единого смотрят вверх на меня. Слова в моей голове иссякли, и я не знаю, что ещё можно сказать. Возможно, мне и не нужно? В конце концов Джондар уже всё сказал. Надеюсь, они и без слов понимают, что я сделаю всё возможное, чтобы спасти Кона. Чтобы освободить народ Антееса. – Вперёд. Darlar 30.11.20 в 07:53 |
||
|
Под землёй все звуки слышатся по-другому. Всё воспринимается иначе, даже наши страхи. Здесь совсем не так, как в главном подземном городе, и только спустя некоторое время я понимаю почему. В стены вставленные хрустальные панели, гладкие и отполированные, прямо как в покоях Рондета. Их так много. Бесконечное количество. Darlar 30.11.20 в 07:55 |
||
|
Но все они тёмные и безжизненные. Пустые. Холодок пробегает вниз по позвоночнику. Подумать только, сколько же здесь было коренных антейцев. Когда-то давно, много лет назад. И что же случилось? Куда они все делись? Darlar 30.11.20 в 07:57 |
||
|
– Ренна? – шепчу я, чтобы никто больше не услышал. – Что это за место? Darlar 30.11.20 в 07:57 |
