The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 Darlar 08.09.20 в 16:54 |
|
|
Очнувшись, я вижу над собой какой-то светлый изогнутый потолок, от одного взгляда на который у меня кружится голова и скручивает желудок. Я жмурюсь до тех пор, пока линии и точки не перестают плясать перед глазами, и, сделав глубокий вдох, открываю их вновь. Как только моё зрение возвращается, я понимаю, почему потолок такой странной формы. Я лежу на низкой койке в шатре, марлевая занавеска отделяет мой уголок от остального пространства. Я одета в оборванные лохмотья комбинезона, хотя ткань на ноге была обрезана. Моё бедро и живот перевязаны. Один за другим белые тугие слои бинта. Но я всё ещё жива. Оно так сильно болит, что у меня не остаётся никаких сомнений в том, что я жива. Darlar 08.09.20 в 17:05 |
||
|
Развернувшись, я нахожу свой пояс для кинжалов, аккуратно сложенный на стул рядом. Больше ничего примечательного. Darlar 08.09.20 в 17:06 |
||
|
Я пытаюсь сесть, чтобы дотянуться до него, но голова вновь кружится и меня поглощает боль. Пронзает насквозь, начиная с ноги, но распространяясь по всему телу ледяным лезвием, режущим мои нервные окончания. И тогда я вспоминаю: мы с Коном взлетели, я оглянулась вниз и увидела, как башню пожирает огонь. И осознание... осознание... Darlar 08.09.20 в 17:10 |
||
|
Шая больше нет... Как и Джессема, и Дэна, и многих хороших солдат, как вейрианцев, так и антейцев. Всех их больше нет. Только предки знают, где Петра и Том, что произошло с ними. И с Эларой со всеми её портными и дизайнерами, со всеми горничными, приставленными ко мне. Я смотрела, как город пылает подо мной, и улетала прочь. Я чувствовала поднимавшийся снизу жар всем своим телом. Darlar 08.09.20 в 17:13 |
||
|
Шая больше нет. Darlar 08.09.20 в 17:13 |
||
|
Упав в постель, я пялюсь наверх, желая, чтобы моё сердце надорвалось от этой мучительной мысли, чтобы я сдалась и умерла, ведь так я последую за ним. На летних полях, куда ушли все наши предки, мы встретимся вновь, как воины, как герои. Darlar 08.09.20 в 17:17 |
||
|
Шая больше нет. Darlar 08.09.20 в 17:17 |
||
|
Я даже заплакать не могу. Darlar 08.09.20 в 17:18 |
||
|
Проходит совсем немного времени, когда кто-то заходит в шатёр. Врач с усталым лицом, которая, вероятно, до этого дня никогда не сталкивалась ни с чем серьёзнее перелома или ещё каких болезней мирного, счастливого времени. Девчонка совсем. Она выглядит так, будто не спала который день, и на секунду она кажется ошеломлённой тем, что видит. Darlar 08.09.20 в 17:21 |
||
|
– Вы очнулись, – выпаливает она и запинается. – Я должна... Я просто... Как вы себя чувствуете? Darlar 08.09.20 в 17:21 |
||
|
Я пристально смотрю на неё. Darlar 08.09.20 в 17:22 |
||
|
– Неудивительно. Как ваше зрение? Голова болит? Darlar 08.09.20 в 17:22 |
||
|
– Я принцесса Беленгария Вейрианская, герцогиня Эльведен, графиня Дюнен. Я была в самолёте, потерпевшем крушение, и мне нужно знать, что случилось с моим пассажиром, и последние новости, – я не упоминаю, кем был мой пассажир. Маленькая предосторожность, на всякий случай. Darlar 08.09.20 в 17:25 |
||
|
Врач улыбается, совсем не обеспокоенная воинственным настроем пациентки. Darlar 08.09.20 в 17:26 |
||
|
– Я пришлю кого-нибудь, кто сумеет ответить на все ваши вопросы, принцесса, после того как проверю, что вы готовы к этому. Darlar 08.09.20 в 17:27 |
||
|
– Разумеется, я готова, – к горлу подкатывает тошнота, и внезапно я вижу трёх врачей вместо одной, каждое лицо глядит на меня с одинаково непреклонным выражением, говорящим, что мне не поверили. Мне холодно, как будто всё тепло высосали из меня. Darlar 08.09.20 в 17:29 |
||
|
А врач видит меня насквозь, это проблема. Я понимаю это по её взгляду, по тому, как она скрестила руки и ждёт. Следует слушаться её, и она сделает всё, что мне нужно. В противном случае она так и будет ждать, пока я не начну делать, что мне говорят. Она антейка. Возможно, то упрямство, которое я заметила в антейме, есть в каждом из них. У меня есть надежда. Надо только не сопротивляться. Darlar 08.09.20 в 17:54 |
||
|
– Я должна сперва проверить ваши раны. Darlar 08.09.20 в 17:55 |
||
|
– Сколько времени прошло? Darlar 08.09.20 в 17:55 |
||
|
– Три дня. Большую часть времени вы провели без сознания, оставшуюся – под успокоительным. Но вам повезло. Немногим удалось выбраться из Лимасилла. Darlar 08.09.20 в 17:56 |
||
|
Я судорожно вдыхаю. Чудовищная скорбь накрывает меня мокрым холодным одеялом, окутывая моё ноющее сердце и разум. Ну да, немногие выбрались из Лимасилла. Я видела, какой ад устроили там гравианцы. Я видела, как город горит, чувствовала это кожей. Darlar 08.09.20 в 17:59 |
||
|
И Шая больше нет. Darlar 08.09.20 в 17:59 |
||
|
Как только врач, доктор Хэли, остаётся довольна моим состоянием, и я принимаю некоторые лекарства из их до смешного небогатой аптечки, меня снова оставляют одну. Но только на минуту. Darlar 08.09.20 в 18:01 |
||
|
Снаружи происходит какая-то суматоха. В шатёр врываются Петра и Том. Darlar 08.09.20 в 18:02 |
||
|
Они тоже перевязаны. Том сильно хромает, хоть и пытается это скрыть, а пол-лица и часть шеи Петры – одна сплошная гематома, да и руку она держит как-то странно. Но они живы. О предки, они живы. Darlar 08.09.20 в 18:03 |
||
|
Мы втроём обнимаемся, заверяя друг друга, что это всё происходит на самом деле, что в самом деле мы все трое здесь, живые. Я тянусь к ним, пока боль от движений не начинает грозить повторной отключкой, и тогда я ложусь. Петра и Том, похоже, догадались, в чём дело, и выпрямились, как полагается солдатам. Я говорю им перестать придуриваться и сесть уже, наконец. А сама пытаюсь приподняться, не обращая внимания на подкатывающую тошноту. Darlar 08.09.20 в 18:07 |
||
|
– Какова обстановка? – я жду подробностей. – Кто-нибудь ещё..? Darlar 08.09.20 в 18:08 |
||
|
Петра качает головой ещё до того, как я договариваю. Darlar 08.09.20 в 18:16 |
||
|
– От Кона? – я пытаюсь подняться с постели. Я ведь вылетела из города с ним. Ради этого Шай пожертвовал собой. Как они сумели взять Кона в плен? Darlar 08.09.20 в 18:18 |
||
|
Петра садится рядом со мной, на самый краешек койки, тянется ко мне и обхватывает меня своими руками, прижимая к себе. Она гладит меня по волосам. Darlar 08.09.20 в 18:20 |
||
|
– Всё в порядке. Кон здесь. Он в безопасности, принцесса. Гравианцы создали своего рода марионеточное правительство с тем принцем во главе. Darlar 08.09.20 в 18:21 |
||
|
– Кендалом, – голос Тома сочится презрением. – Он утверждает, что Кон мёртв и что он законный наследник, но никто ему не верит. Пока нет тело, никого этим не обманешь. Они поразительно упрямы, эти антейцы, – краткий смешок. – К тому же, Кон здесь. Готовится к радиовещанию, для чего сначала нужно оборудование. Но его это не волнует. Это просто займёт некоторое время. Они блефуют. Джондар в бешенстве. Ты бы слышала его... Никогда бы не подумал, что он знает такие слова. Darlar 08.09.20 в 18:25 |
||
|
– Какое ещё радиовещание? А вдруг они вычислят наше местонахождение? Где мы, кстати? Darlar 08.09.20 в 18:26 |
||
|
– В безопасном пока что месте, – отвечает Петра. – Джондар сказал то же самое обо всей этой затее. Darlar 08.09.20 в 18:27 |
||
|
Том ухмыляется. Darlar 08.09.20 в 18:30 |
||
|
Не знаю, в какой момент я проваливаюсь в сон или как долго нахожусь без сознания. Мои сны, они запутанные, пугающие, зверские. Мир полыхает, Шай сгорает в огне, и я горю вместе с ним. Я хочу, чтобы тьма поглотила меня раз и навсегда. Darlar 13.09.20 в 07:58 |
||
|
*** Darlar 13.09.20 в 08:00 |
||
|
Я просыпаюсь спустя время, замёрзшая и дрожащая, несмотря на все покрывала, в которые я завёрнута, как в саван. Мне не сразу удаётся высвободить руки и снова осмотреться. Я всё ещё в шатре, но снаружи уже темень. Мерцает свет от единственной лампы. Darlar 13.09.20 в 08:06 |
||
|
Кон сидит рядом, ссутулившись и закрыв глаза. Я смотрю на него из полуприкрытых век. Он похож на человека, который молится высшим силам и ничего вокруг не замечает. Darlar 13.09.20 в 08:09 |
||
|
Только когда я приподнимаюсь на локтях, хотя даже это у меня не получается сделать, не втянув воздух от боли, и он оживает. Darlar 13.09.20 в 08:12 |
||
|
– Тебе нужно отдыхать, принцесса. Лежи, не двигайся. Darlar 13.09.20 в 08:12 |
||
|
– Я и так слишком долго провалялась. Есть новости? Darlar 13.09.20 в 08:13 |
||
|
– Есть, и все плохие. Лимасилл пал. Мои люди порабощены, а мы сами отрезаны от всей остальной галактики, вообще от всего. Darlar 13.09.20 в 08:14 |
||
|
- Отрезать? maryiv1205 12.09.20 в 18:09 – Отрезаны? Darlar 13.09.20 в 08:14 |
||
|
– Они используют какие-то глушилки. Нам не удавалось ни получить, ни отправить ни единого слова с начала нападения, даже раньше. Вероятно, из-за этого мы не получали известий о твоём брате. Прости, Бел. Я найду способ переломить ситуацию, но пока что ты застряла здесь с теми из нас, кто сумел спастись, в этом оккупированном мире, – он убеждён, что сможет пробиться, несмотря на ту штуку, что подавляет сигналы, и я разделяю его уверенность. Он способен на всё, когда дело касается технологий. Но в его тоне слышится некая уязвимости. О предки, Кон чувствует себя таким потерянным. Вся его жизнь разрушена. Мир, который он так любит, у него отняли силой. Darlar 13.09.20 в 08:21 |
||
|
– В оккупированном, да, – я тянусь к нему и сжимаю его напряжённую ладонь. – Но не в завоёванном. Darlar 13.09.20 в 08:24 |
||
|
Кон накрывает мои пальцы свободной рукой, благодарный за поддержку. Darlar 13.09.20 в 08:27 |
||
|
Я мотаю головой, поражённая его упадническим настроением. Хочет ли он сказать, что не желает меня здесь больше видеть? Darlar 13.09.20 в 08:32 |
||
|
Кон выдыхает. Медленно, облегчённо. Darlar 13.09.20 в 08:34 |
