The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 20 Darlar 04.10.20 в 11:33 |
|
|
Кон не спит, и это проблема. Даже когда он ложится в кровать, он вскоре подскакивает с новой идеей, которую нужно немедленно воплотить. Может, его изобретения и помогают другим выживать, но они же и медленно убивают его самого. Я вижу это. Но ничего не могу с этим поделать. Только пытаться присматривать за ним, не давая ему становиться худшим врагом самому себе. Darlar 04.10.20 в 11:39 |
||
|
Наверное, так же, как Шай присматривал за мной. Это была его обязанность, конечно, но не только. Каждый раз, когда я думаю о нём, что-то внутри меня скручивается. Это выше моих сил. Он должен быть здесь, а не я. Или, по крайней мере, он должен быть здесь со мной. Но опять же, когда я думаю об этом, я вспоминаю про Кона, и совесть буквально рвёт меня на части. Я бессильна против этого. Мне казалось, что всё было сложно, когда Шай был. Теперь же каждая мысль о Конлейте вызывала воспоминание о Шае. Даже поцелуй. Я ужасный человек. Darlar 04.10.20 в 11:45 |
||
|
В лагере такого размера сложно хранить секреты. Здесь слишком тесно для этого. Большинство ночей Кон спит – по крайней мере, теоретически он это делает – в полутора метрах. Я это прекрасно знаю. Звуки, запахи, связанные с ним, преследуют меня повсюду. Моё тело словно настроено на него, откликается на его присутствие. Я наблюдаю за ним так же внимательно, как Джондар, который охраняет его, как Том и Петра оберегают меня. Но всё же самой большой угрозой Кону, похоже, является он сам. Я пытаюсь – и иногда мне даже удаётся – вытащить его из цепких лап своих изобретений, будь то система связи, или Стрекозы, или что ещё захватит его внимание, хотя бы ненадолго. Когда он без сил, я заставляю его отдыхать или уговариваю пойти к Рондету, где отдыхает его тело, если не ум. Я сижу рядом с ним на собраниях Совета, слежу, чтобы он ел, и изо всех сил пытаюсь уберечь его. Darlar 04.10.20 в 11:54 |
||
|
Я хочу повторить наш поцелуй, но не знаю, как подступиться. Не сейчас. Не то чтобы я умею флиртовать. Во-первых, мне это несвойственно. Да и лагерь – неподходящее место. Идёт война, в конце-то концов. Но в тот раз это был не вежливый поцелуй от антейма. Эта страсть исходила от Кона, и она поразила меня. В этом не было никакой политической необходимости. Никакой объективной причины, кроме как... если он, правда, неравнодушен ко мне. Что-то в этом пугает меня. Это почти невыносимо, учитывая всё, что мы потеряли, и всё, что мы ещё можем потерять. Если я его потеряю... Я не могу. Долг и любовь не уживаются вместе. Я это знаю лучше, чем кто-либо. Так что я просто буду здесь ради него – с ним – и попытаюсь убедиться, как смогу, что он защищён. Darlar 04.10.20 в 12:01 |
||
|
Darlar 04.10.20 в 12:08 |
||
|
А мне нужно вернуться к Кону. Это всё, что имеет значение". Darlar 04.10.20 в 12:09 |
||
|
В то же время моё безрассудство становится заразным. Джондар всё чаще старается проявить себя, и я подозреваю, что это связано с тем, что Кон и я стали проводить больше времени в месте. Или, может быть, ему просто наплевать, выживет он или умрёт. Я пытаюсь сказать об этом Кону, в один из вечеров, когда мы у Рондета. Но он только лишь улыбается. Darlar 04.10.20 в 12:13 |
||
|
– В других ты это замечаешь, – он переплетает свои пальцы с моими, пока говорит, и это прикосновение кажется таким родным. Чем-то, что мне будет невыносимо потерять. Внезапно я перестала быть такой безрассудной. Darlar 04.10.20 в 12:17 |
||
|
– Мы просто делаем то, что должны, антейм. Darlar 04.10.20 в 12:17 |
||
|
Улыбка играет на его губах, выдавая скорее смирение, чем радость. Darlar 04.10.20 в 12:18 |
||
|
– Знаю. Они как будто начали предугадывать наши ходы. Или, по крайней мере, стали готовиться тщательнее. Darlar 04.10.20 в 12:19 |
||
|
– Предугадывать... – задумчиво повторяет он. – Но у нас хотя бы есть это. Darlar 04.10.20 в 12:19 |
||
|
– Отрадно слышать, что мы для вас не более, чем удобное преимущество, – дразнит Ренна. Darlar 04.10.20 в 12:20 |
||
|
– Он должен отдыхать, а не подключаться к вам. Darlar 04.10.20 в 12:21 |
||
|
– Какие мы вспыльчивые, – кратко отвечает она. Darlar 04.10.20 в 12:22 |
||
|
– Меня едва не убили сегодня, – если уж меня обвиняют во вспыльчивости, то так и буду отвечать. – Снова. Darlar 04.10.20 в 12:24 |
||
|
– Мы спасли тебя, – судя по тону, Аэрон тоже не настроен играть. – Снова. Darlar 04.10.20 в 12:26 |
||
|
– Да и вообще, – вмешивается Кон, наш вечный миротворец, – пока я здесь, я отдыхаю. Закрой глава, Бел. Darlar 04.10.20 в 13:12 |
||
|
Я не могу об этом думать. Но я не отгоняю от себя эти мысли. А скорее аккуратно заворачиваю, как любимую драгоценность, и откладываю до лучших времён. Darlar 04.10.20 в 13:14 |
||
|
– Можешь показать мне моего брата? – спрашиваю я, но вижу перед собой только звёзды. Так много звёзд. Зендер всё ещё слишком далеко. Но я хотя бы знаю, что он там. Он совершенно точно там. Darlar 04.10.20 в 13:15 |
||
|
*** Darlar 04.10.20 в 13:28 |
||
|
Вылазки сами по себе с каждым разом становятся сложнее. Какой план бы мы ни составили, гравианцы словно уже заранее знают его. Запасы начинают истощаться, а простые набеги стали серьёзными сражениями. Я с головой ухожу в планирование, и когда до меня доходят слухи о перевозке еды и пленников по старому пути – по тому самому, где мы устроили самую первую засаду в те дни наших наибольших успехов, – я цепляюсь за эту возможность всеми руками и ногами. Мы изучили эту дорогу вдоль и поперёк, все потайные места, все возможные укрытия. Но я замираю, изучая подробности. Darlar 04.10.20 в 13:34 |
||
|
– Что такое? – спрашивает Кон, когда я вываливаю на стол карты леса. Он ставит рядом миску ароматного тушёного мяса с чёрным хлебом и подталкивает её ко мне, прямо через участок на карте, который я рассматривала. Я хмурюсь на него, но он ведёт себя так же невозмутимо, как и я в таких же ситуациях, так что я понимаю намёк и начинаю есть, попутно объясняя: Darlar 04.10.20 в 13:37 |
||
|
– Похоже, здесь что-то странное. Или хорошее. Я пока не определилась. Darlar 04.10.20 в 13:37 |
||
|
– Тогда не пойдём. Darlar 04.10.20 в 13:37 |
||
|
Я долго сверлю его взглядом. Я понимаю, что у него на уме, возможно даже лучше, чем он сам. Darlar 04.10.20 в 13:38 |
||
|
Кон раздражённо пожимает плечами. Darlar 04.10.20 в 13:39 |
||
|
Мои губы расползаются в улыбке. Darlar 04.10.20 в 13:40 |
||
|
– Ах, – улыбается в ответ с горькой иронией. – Если бы Джондар мог тебя остановить, он бы это сделал. К тому же, я сомневаюсь, что кто-нибудь додумался бы до этого, если бы не ты. Darlar 04.10.20 в 13:44 |
||
|
– Неправда. Твои охотники, твои стражники... Darlar 04.10.20 в 13:44 |
||
|
– ТВОИ стражники. Петра и Том – вдохновители. Большинство равняется на них. Но следуют всё-таки за тобой, Бел. Ты всё ещё сомневаешься в этом? Darlar 04.10.20 в 13:46 |
||
|
Я качаю головой. Darlar 04.10.20 в 13:56 |
||
|
Что бы сказал Шай? Я закрываю глаза и представляю его лицо, как он хмурится в своей обычной манере. Он бы сказал мне перестать ныть и заняться делом. Вспомнить про свой долг. Как и полагается вейрианке. Darlar 04.10.20 в 13:57 |
||
|
Кон протягивает руку и убирает прядку волос с моего лица, заправляя её за ухо. Darlar 04.10.20 в 14:00 |
||
|
Я мотаю головой, не в силах поверить, и он, похоже, находит это ещё более забавным. Но серьёзно. Я стою здесь, в потрёпанной военной форме и бронежилете вместо элегантного платья аристократки. Мои волосы затянуты в тугой пучок на затылке – не сравнить с изысканными причёсками, которые мне делали раньше. И я почти уверена, что моё лицо опять запачкано грязью. Darlar 04.10.20 в 14:04 |
||
|
Он придвигается ближе, и я смотрю в его зелёные глаза, замечая в них своё отражение. Я приоткрываю губы, вздыхая, и чувствую, что у меня вспыхнуло не только лицо, но и всё тело. Мои глаза закрываются, когда Кон целует меня. Его губы нежные, но в то же время настойчивые, пьянящие. Я хочу это, только это и больше ничего. Принцесса ли я, королева или солдат – это всё уже неважно. Мне просто нужен он. Darlar 04.10.20 в 14:07 |
||
|
Лёгкое покашливание прерывает нас, и мы отскакиваем друг от друга, пытаясь скрыть, что только что произошло. Я мысленно матерюсь. И на то, что нас прервали, и на нашу реакцию. Нам никогда не было просто вместе, ведь на нас направлено столько пар глаз. И у нас никогда не будет такой роскоши, как время только для нас двоих. Ну, мне так кажется. Пора начинать привыкать. Darlar 04.10.20 в 14:10 |
||
|
– Ваше величество, – произносит Джондар, глядя куда угодно, но только не нас с Коном. – Ваше высочество. Мы готовы. Darlar 04.10.20 в 14:11 |
||
|
– Ты идёшь со мной? – я уже знаю ответ. Darlar 04.10.20 в 14:11 |
||
|
– Да, – говорит Кон прежде, чем Джондар успевает открыть рот. Внезапно я понимаю, почему Джондар всегда участвует в вылазках. Кон выглядит виноватым. Стоит мне нахмуриться, как он бросается объяснять: – Я попросил его. Я хочу, чтобы ты была в безопасности. Не спорь. Darlar 04.10.20 в 14:13 |
||
|
И не собираюсь. Вслух, по крайней мере. Так вот что стоит за всем этим. Про себя я ругаю его, на чём свет стоит, и Джондара тоже, но Кон же антейм. Так что я ничего не могу с этим поделать. Darlar 04.10.20 в 14:15 |
||
|
Кон тоже может хитрить, и я даже не подумала об этом. Ни на секунду. Darlar 04.10.20 в 14:16 |
||
|
*** Darlar 04.10.20 в 14:20 |
||
|
Нападение начинается внезапно и быстро, как только караван с боеприпасами появляется в поле зрения. Там есть пленники, их больше, чем раньше, и многие из них в плену уже давно. Они истощены от голода и тяжёлой работы, в глазах отчаяние. Когда они замечают нападение, вместо того чтобы испугаться, разбежаться или начать бороться, они просто стоят на месте или беспомощно припадают к земле. Словно они не могут поверить, что это всё на самом деле. Словно внутри них ничего не осталось. Darlar 04.10.20 в 14:30 |
||
|
Я бросаюсь в бой с ближайшими пехотинцами – тремя мехами и их бледными хозяевами, которые свирепо отбиваются. Мы ещё не сталкивались с такими отрядами. Энергичными и опасными. Им есть, что показать. Мехи под их командованием бросаются на антейцев, безостановочно стреляя. В них встроено больше оружия, чем обычно. Стражники по обе стороны от меня падают под градом пуль, и я бросаюсь в сторону. Поцарапавшись о землю, я нахожу укрытие за валуном и пытаюсь собраться. Земля дрожит. Они идут. Я точно знаю, они идут. Darlar 04.10.20 в 14:35 |
||
|
У страха в моём горле металлический привкус. Я перезаряжаю оружие и бросаюсь навстречу к тому, кто первым спешит ко мне. Где все остальные? Где Том? Неважно, всё это сейчас не имеет значения. Нужно думать только о себе, иначе я труп. Огонь от выстрела опаляет воздух над моей головой, врезается в ближайшее дерево и с треском ломает его пополам, оставляя дым на месте разлома. Я говорю себе подождать. Нужно подождать. Darlar 04.10.20 в 14:38 |
||
|
Я вылетаю из укрытия, стреляя в меху, пока он не падает замертво. Ещё один появляется за ним, и я стреляю вновь. Безрезультатно. У него есть свой собственный щит. Никто не даёт мехам свои щиты. С чего бы? Их же считают мусором. Но этот другой. Опасный. Это всё неправильно. У скольких из них есть щиты? Darlar 04.10.20 в 14:41 |
||
|
Это ловушка. Darlar 04.10.20 в 14:22 |
||
|
Осознание обрушивается на меня. Я замечаю признаки, указывающие на человека, которым он был раньше, до того, как в него вживили все эти импланты. "Он был так молод", – думаю я с некой рассеянностью и отстранённостью. Видимо, мой разум уже смирился с тем, что я здесь бессильна помочь. Darlar 04.10.20 в 14:24 |
