The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 22 Darlar 04.11.20 в 06:04 |
|
|
Не могу пошевелиться. Каждый вздох даётся с трудом. В темноте, погребённая под землёй и грудой камней, я не слышу ничего, кроме звона в ушах. И не чувствую ног. Плохой знак, да? Darlar 04.11.20 в 06:06 |
||
|
Я пытаюсь подавить панику и заставить себя собраться с мыслями. Должен быть выход, какой-нибудь способ выбраться отсюда. Я не могу умереть вот так. Где же Кон? Darlar 04.11.20 в 06:06 |
||
|
Я пытаюсь выпрямить руки или ноги, но мне не хватает пространства, я крепко сдавлена со всех сторон. Здесь есть немного воздуха. Пока что. Скоро станет нечем дышать. Darlar 04.11.20 в 06:10 |
||
|
Кон тоже должен быть где-то здесь. Я ничего не вижу и не слышу. Это плохо. Да что там, это катастрофа. Почему я его не слышу? Darlar 04.11.20 в 06:11 |
||
|
– Кон? – вместо голоса выходит жуткий хрип. – Кон? Ты слышишь меня? Darlar 04.11.20 в 06:12 |
||
|
В ответ ничего. Совсем ничего. Даже если он отвечает, я его не слышу из-за этого звона в ушах. Darlar 04.11.20 в 06:13 |
||
|
Но он ведь подключался к моему сознанию, вместе с Рондетом. Они же не очень далеко. Если всё ещё живы, конечно. Их защитили их хрустальные покои, правда же? Darlar 04.11.20 в 06:14 |
||
|
– Ренна? Пожалуйста, Ренна, ответь... Darlar 04.11.20 в 06:15 |
||
|
Я погружаюсь во тьму, как в смолу, не в силах сопротивляться, слабая, искалеченная. Darlar 04.11.20 в 06:16 |
||
|
– Тише, юная королева. Мы все здесь. Не шевелись. Ты серьёзно пострадала. Darlar 04.11.20 в 06:16 |
||
|
Но как я могу просто лежать здесь, в то время как... Darlar 04.11.20 в 06:17 |
||
|
Где Кон? С ним всё в порядке? Darlar 04.11.20 в 06:17 |
||
|
Я даже не могу произнести слова вслух, только мысленно, но каким-то чудом она меня слышит и отвечает. Darlar 04.11.20 в 06:18 |
||
|
– Он жив. Он дышит. Darlar 04.11.20 в 06:18 |
||
|
Прошу, покажи мне. Darlar 04.11.20 в 06:19 |
||
|
Он не может выбраться из-под большого камня. Он ранен. По виску стекает кровь, а правая рука вывернута под неестественным углом. Это всё, что я вижу. Он шевелится, пока я пытаюсь достучаться до него силой мысли. Молюсь, чтобы он очнулся. Ради меня. Darlar 04.11.20 в 06:23 |
||
|
– Бел? – это его голос или его мысли? Я его слышу в своей голове или ушами? Darlar 04.11.20 в 06:24 |
||
|
Ещё один звук доносится до меня – я скорее слышу через него, чем вокруг себя. Тихое гудение двигателей, низкое и ритмичное, от которого вибрирует воздух. Darlar 04.11.20 в 06:25 |
||
|
– Кто здесь? Darlar 04.11.20 в 06:26 |
||
|
– Тихо, Бел, – шипит Кон. – Ни звука. Не... не... Darlar 04.11.20 в 06:26 |
||
|
Картинка перед глазами меняется. Я вижу разрушенный лагерь и поредевшие кроны деревьев, едкий дым и тени, падающие с неба. Darlar 04.11.20 в 06:30 |
||
|
Гравианские корабли. Darlar 04.11.20 в 06:30 |
||
|
– Нет! Darlar 04.11.20 в 06:30 |
||
|
– Бел, ты должна молчать. Они тебя не заметят. Они тебя не найдут. Darlar 04.11.20 в 06:31 |
||
|
– Но они заметят тебя! Кон... Darlar 04.11.20 в 06:32 |
||
|
Я дёргаюсь, пытаясь столкнуть с себя огромную глыбу, что давит сверху. Всё тело ноет, звон в ушах не прекращается. Становится душно. Мелкие камни сыпятся на меня, ударяясь о кожу. Darlar 04.11.20 в 06:34 |
||
|
– Бел, замри! Ни звука! Darlar 04.11.20 в 06:34 |
||
|
– Кон! – кричу вслух. Невидимая волна прижимает меня к земле. Рондет не даёт мне выбраться из ловушки, добраться до Кона и... не знаю, что ещё. Сейчас они на его стороне. Несмотря на то, что его наверняка захватят в плен. Darlar 04.11.20 в 06:38 |
||
|
Я снова пытаюсь закричать, но гравианцы вытаскивают его из-под завала. Он не может сопротивляться. Я чувствую его боль, его беспомощность. Они действуют грубо, не боясь навредить ему сильнее, а я пытаюсь вырваться из ловушки, чтобы помочь ему. Darlar 04.11.20 в 06:40 |
||
|
– Бел, нет. Darlar 04.11.20 в 06:41 |
||
|
– Я не могу тебя потерять! Я не потеряю ещё и тебя! Darlar 04.11.20 в 06:41 |
||
|
Я сразу узнаю звук перезаряжающегося плазморужья. Ужасный звук. Я слишком хорошо его знаю, чтобы с чем-либо перепутать. Кон падает на колени, сильно ударяясь о землю, когда они перестают его держать. Я чувствую боль, прострелившую всё его тело, как свою собственную. Они приставляют плазморужьё к его затылку, проводят дулом вниз по шее. Darlar 04.11.20 в 06:44 |
||
|
"Бел", – мысленно произносит он. Предупреждение. Мольба. Darlar 04.11.20 в 06:44 |
||
|
Острая боль и темнота. Всё. Darlar 04.11.20 в 06:45 |
||
|
Такое чувство, будто из меня вырвали нечто жизненно важное, оставив последнюю ниточку, натягивающую до предела. И затем она тоже рвётся. Напрочь. Darlar 04.11.20 в 06:47 |
||
|
Мой разум разрывается в агонии, но в лёгких не хватает дыхания, чтобы издать хоть звук. Из меня вырывается всхлип, и даже имя его не получается произнести. Ренна заворачивает меня в кокон из теней и молчания, убаюкивая мой разум тихой колыбельной, пока меня снова не поглощает тьма. Darlar 04.11.20 в 06:50 |
||
|
Кон... Кона больше нет. Darlar 04.11.20 в 06:50 |
||
|
Шум разгребаемого завала пробуждает меня от кошмара, где я похоронена заживо. И это не мой воспалённый бред, а скорее обострённое восприятие. Если не реальность. Darlar 04.11.20 в 06:55 |
||
|
– Сюда! – зовёт голос. – Скорее сюда! Darlar 04.11.20 в 06:56 |
||
|
Рядом со мной разворачивается бурная деятельность, отчаянная, исступлённая. И затем я вижу свет. Каменные плиты исчезают, и появляется свежий воздух. Я жадно глотаю его, потрясающий, волшебный вдох мгновенно оживляет всё моё тело. Пытаюсь приподняться, но меня пронзает боль, и я начинаю кашлять. Перед глазами белыми пятна, я вскрикиваю, мой голос хриплый и надломленный. В нём отражается не только физическая боль, но и скорбь. Darlar 04.11.20 в 07:02 |
||
|
– Не двигайся. Darlar 04.11.20 в 07:02 |
||
|
Я вскидываю голову, чтобы найти источник резкого голоса. Джондар присел на корточки слева от меня. Его лицо измазано в грязи и крови, но под всем этим я вижу, как он ужасно бледен. Darlar 04.11.20 в 07:04 |
||
|
– Кон? – шепчу я, боясь услышать ответ и в то же время отчаянно желая этого, в надежде на чудо. Darlar 04.11.20 в 07:07 |
||
|
Джондар качает головой, и мой мир рушится. Ледяная волна проходит через всё тело, сердце покрывается ледяной корочкой. Сначала Шай, теперь Кон? Это несправедливо. Это не может быть правдой. Потерять его сейчас, когда я только-только начала осознавать, как сильно он мне нужен... Darlar 04.11.20 в 07:09 |
||
|
– Это было... – мой голос предаёт меня, слёзы вновь жгут глаза. Я стараюсь их подавить, задушить всхлипы, грозящие лишить меня остатков достоинства, и пытаюсь снова: – Это было быстро? Darlar 04.11.20 в 07:11 |
||
|
Джондар, убирающий с меня камни, останавливается и пристально смотрит на моё измученное лицо. Теперь он станет антеймом, как я понимаю. Их правителем. Но чем он будет править? Обломками, развалинами, руинами... Darlar 04.11.20 в 07:17 |
||
|
Я чуть было не пропускаю его ответ. Моему разуму, загруженному хаотичными мыслями, требуется мгновение, чтобы осознать, что он говорит. Он проводит ладонью по моей щеке – такой странный жест утешения от человека, который меня ненавидит. Darlar 04.11.20 в 07:22 |
||
|
Я закрываю глаза, от счастья у меня перехватывает дыхание. Жив, он ещё жив. Пока что, во всяком случае. Нет, он им нужнее живым. Пока он у них, они владеют всем этим миром. Пока они удерживают Кона, его народ сделает всё, лишь бы он не пострадал. И даже Империя ничего не сможет сделать. Darlar 04.11.20 в 07:26 |
||
|
Слёзы текут по моим щекам. Джондар вытирает их почти так же нежно, как Кон. Darlar 04.11.20 в 07:27 |
