The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 Darlar 14.08.20 в 13:27 |
|
|
Элара не теряет времени даром, пока я принимаю душ и переодеваюсь. Первым делом она объявляет войну моему гардеробу, просматривая каждый наряд, перенесённый с корабля, критикуя большую часть и поминая портних словами, от которого даже у моего отца свело бы зубы. Не то чтобы я против. Если бы я могла, то с удовольствием поступила бы так же. Darlar 14.08.20 в 13:30 |
||
|
– Кто это заказал? – она трясёт чем-то, напоминающем шарф с пушечными ядрами в миниатюре по краям. Они стучат друг об друга и гремят, когда Элара бросает всё это на пол. Кто заказал? Понятия не имею. Из этого могло бы выйти неплохое оружие, если постараться. Darlar 14.08.20 в 13:35 |
||
|
Мы с Петрой стоим вместе и смотрим, как придворная леди рвёт и мечет одежду, корсеты, аксессуары. Горничные, приставленные ко мне, выглядят как напуганные кролики перед удавом. Darlar 14.08.20 в 13:36 |
||
|
Элара не обращает ни на кого внимания. Darlar 14.08.20 в 13:45 |
||
|
Я начинаю подозревать, что леди из рода Мерикус переживает свой звёздный час, но от этого мои чувства к ней не становятся теплее. Петра с намёком поигрывает с рукояткой её ножа на поясе. Я подавляю улыбку. Ну хоть кто-то здесь на моей стороне. Это уже что-то. Darlar 14.08.20 в 13:48 |
||
|
Элара вновь выбегает из гардеробной с тем самым платьем, в котором я была на лайнере, когда случилась диверсия. Полностью запачканное машинным маслом. Darlar 14.08.20 в 13:50 |
||
|
Нет. Я не позволю ей оскорбить это платье. Ни в жизни. Что-то жуткое, раскалённое добела полыхает внутри меня. Darlar 14.08.20 в 13:51 |
||
|
– Это моё, – резко перебиваю я. – Оно принадлежало моей матери. Darlar 14.08.20 в 13:52 |
||
|
Элара внимательно изучает моё лицо и улыбается ещё ласковее, чем когда-либо. Darlar 14.08.20 в 13:56 |
||
|
– Но это вейрианское платье. Darlar 14.08.20 в 13:56 |
||
|
– Да, оно вейрианское, и как вы любите это подчёркивать, вы тоже. Давайте возьмём лучшее из двух культур и соединим вместе. Darlar 14.08.20 в 13:58 |
||
|
Моя щека дёргается от подозрения, закравшегося внутри. Darlar 14.08.20 в 14:02 |
||
|
– Я говорю обо всём. Ваш внешний вид, ваш стиль, ваши удобства. Все глаза будут направлены на вас, ваше высочество. Я считаю, что пытаться скрыть ваши вейрианские черты было бы ошибкой. Вы здесь не случайно. И мой народ не должен это забывать. Darlar 14.08.20 в 14:06 |
||
|
Том бормочет что-то одобрительное. Он должен охранять дверь, а не следить за тем, что происходить здесь. Но в любом случае Элару сложно не поддержать, когда она на высоте. Даже я, вопреки самой себе, впечатлена её словами. Darlar 14.08.20 в 14:10 |
||
|
Элара лукаво улыбается ему, в миг становясь кокетливой и очаровательной. Darlar 14.08.20 в 14:13 |
||
|
К моему удивлению, лицо молодого стражника становится красным, как свекла. Darlar 14.08.20 в 14:14 |
||
|
Петра насмешливо фыркает. Элара бледнеет, её плечи напрягаются. Она боится Петры. Не знает, как к ней подступиться. Или ко мне. Ей легче с мужчинами. Краткое мгновение веселья проходит, как утренний туман. Но, может, надежда всё-таки есть. Может, она не так уж и плоха. Darlar 14.08.20 в 14:22 |
||
|
Мерки сняты, наброски сделаны, несколько готовых платьев куплено, и – чудо из чудес – я даже получаю возможность заказать парочку нарядов, которые ближе к моей форме лётчицы, чем к придворному одеянию. Не знаю, когда мне представится случай их надеть, но, по крайней мере, они у меня будут. Под конец дня я уже безумно уставшая, но Элара, наконец, довольна результатом. Darlar 14.08.20 в 14:25 |
||
|
– Вас представят двору через неделю. Мы непременно получим первое из заказанных платьев в ближайшие два дня, даже если им придётся шить его всю ночь, – моё представление двору, на самом деле, сущая формальность, но это будет моим первым появлением перед антейской знатью в полном составе. Я уже встречала с некоторыми из них, но не так. Это до смерти пугает меня. Darlar 14.08.20 в 14:29 |
||
|
– Но портнихам не обязательно... Darlar 14.08.20 в 14:30 |
||
|
– Поверь мне, они сами этого хотят. Они будут соперничать за это право. Сшить платье для официального представления принцессы Вейриана антейму? Darlar 14.08.20 в 14:31 |
||
|
– И как только меня представят... брак будет уже решённым вопросом? Darlar 14.08.20 в 14:31 |
||
|
– Ох нет, ваше высочество. Это решать Рондету. Darlar 14.08.20 в 14:32 |
||
|
Рондет. Точно. Религиозная правящая группа, о которой никто ничего не знает. Они будут решать мою судьбу. Потому что это само собой разумеется. Darlar 14.08.20 в 14:32 |
||
|
– Кто они, Элара? Члены Рондета? Darlar 14.08.20 в 14:33 |
||
|
Она замолкает на время и возится с одеждой, словно наводит порядок. Я жду, наблюдая за ней. Она выглядит искренне желающей помочь мне, чтобы всё прошло настолько гладко, насколько это возможно. Darlar 14.08.20 в 14:35 |
||
|
– Они... Они его ближайшие советники, конечно. И они особенные. Они не живут среди нас. Я... я, правда, не могу сказать вам больше. Darlar 14.08.20 в 14:36 |
||
|
Я хмурюсь на её взволнованный ответ. Darlar 14.08.20 в 14:37 |
||
|
Она пожимает плечами. Даже этот жест у Элары выходит изящным, как движение талантливого танцора. У меня получится как у матроса, если попытаюсь повторить. С её лица сходят все краски. Darlar 14.08.20 в 14:39 |
||
|
– Боюсь, что не могу. Я только однажды видела собрание Рондета и только издалека. Они очень красивые, это я могу сказать наверняка. И странные. Немногие удостаиваются честь иметь личную аудиенцию с ними. Я бы хотела помочь, ваше высочество. У меня есть информация, которая могла бы вам быть полезна. О нашем наследии и традициях, связанных с ними, и... Я могу подготовить для вас ещё несколько досье, если желаете? Darlar 14.08.20 в 14:43 |
||
|
Думаю, это пригодится. Я не сомневаюсь в том, что она говорит правду – мне кажется, Элара бы много отдала, чтобы узнать больше о таинственном Рондете. Но её слова дают мне кое-что. А именно – поддержку. Darlar 14.08.20 в 14:48 |
||
|
Она ослепительно улыбается, счастливая от возможности вернуться к безопасной теме. Darlar 14.08.20 в 14:52 |
||
|
Она велит служанкам приготовить ванну, выбирает мне ночную рубашку и обещает – или угрожает? – вернуться через час. Darlar 14.08.20 в 14:54 |
||
|
Как только она уходит, забирая с собой служанок, у меня получается, наконец-то, выдохнуть. Том проверяет комнату и с кратким кивком выходит из моих покоев вместе с Петрой. Внезапно наступает такая жуткая тишина. Я нажимаю на коммуникатор на запястье. Darlar 14.08.20 в 14:56 |
||
|
– Шай? – тихо произношу, неуверенная, что он на месте, что он ответит. Я никогда не должна была в нём сомневаться. Darlar 14.08.20 в 14:57 |
||
|
– Ваше высочество? Всё в порядке? Darlar 14.08.20 в 14:57 |
||
|
– Во что ты меня втянул? Darlar 14.08.20 в 14:57 |
||
|
Он открывает дверь и стоит там, озарённый медовым цветом закатного солнца. Один взгляд на сдержанное лицо Шая, и у меня в груди всё сжимается. Мне не хочется ничего, только броситься в его объятия. Но тело отказывается шевелиться. Darlar 14.08.20 в 15:00 |
||
|
Оно и к лучшему, наверное. Darlar 14.08.20 в 15:00 |
||
|
– Разве ты не должна принимать ванну? Darlar 14.08.20 в 15:01 |
||
|
Я хочу пошутить, сказать что-нибудь бойкое и остроумное, но слова застревают в горле. Darlar 14.08.20 в 15:02 |
||
|
На секунду он хмурится, на лицо набегает тень. Darlar 14.08.20 в 15:04 |
||
|
Конечно, хочу. Я ещё никогда так не тосковала по дому. Я скучаю по смеху братьев и даже их бесконечным подколкам и стремлению доказать превосходство. Что они делали всё это время, пока меня не было? Как там отец? Darlar 14.08.20 в 15:06 |
||
|
Но это было бы пустой тратой ресурсов. Я не могу это себе позволить. Darlar 14.08.20 в 15:07 |
||
|
Я не должна чувствовать себя такой отчаянно одинокой. Это просто тоска по родине. Она пройдёт. В конце концов, я уже не ребёнок. Мне семнадцать. Надо привыкнуть к этому миру, к этой жизни. И как можно скорее. Darlar 14.08.20 в 15:08 |
||
|
– Бел? – он переступает порог, закрывая за собой дверь. И внезапно всё становится хуже. Намного хуже. Я не могу толком дышать и потому отворачиваюсь, пытаясь скрыть своё состояние. Его этим не обманешь. Конечно, нет. Его мягкость действует мне на нервы. Он переживает. Он беспокоится обо мне. – У тебя всё хорошо? Darlar 14.08.20 в 15:10 |
||
|
– Да, – даже я слышу, какой слабый и сдавленный у меня голос. Паника набирает обороты, всё быстрее и быстрее. Darlar 14.08.20 в 15:11 |
||
|
– Я могу что-нибудь для тебя сделать? Только скажи. Darlar 14.08.20 в 15:11 |
||
|
Ох, вот как. Но я не могу ему сказать. Darlar 14.08.20 в 15:12 |
