The Queen's Wing / Крыло королевы: Эпилог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эпилог Darlar 23.12.20 в 16:28 |
|
|
Ветерок шуршит новыми листочками на деревьях, кружа лепестками над садами. Я слышу, как работают строительные бригады: стучат молотки по камню и металлу, сверлят дрели, гудят машины. Они прекращают работу на ночь – уже поздно, и у Джондара будет истерика, если что-то нарушит его планы. Ряды лампочек, протянутых между террасами наверху, отражают звёзды, которые только начинают виднеться на темнеющем небе. Darlar 23.12.20 в 17:58 |
||
|
Озеро в вечернем свете кажется серебряным. Мы вновь расчистили входы в подземные туннели, и около сотни археологов со всей космической системы вызвались изучить недра Антееса. Фавре не одобряет эту затею. Аэрон в восторге. А Ренне, похоже, намного интереснее парить в небе – она пытается облететь весь мир. Darlar 23.12.20 в 18:03 |
||
|
– Это всё твоё влияние, – отмечает Кон, когда я поднимаю эту тему. Вполне возможно. Darlar 23.12.20 в 18:04 |
||
|
Разумеется, у нас сейчас другие приоритеты. Город, по большей части, разрушен. Прошло уже три месяца, как мы отвоевали Антеес у гравианцев, но всё ещё есть те, кто отказывается выходить из укрытие. Многие из них решили остаться жить в подземном городе, и мне не за что их винить. Там очень красиво, а главное, безопасно. Уйдут годы, прежде чем Антеес восстановится, как физически, так и психологически. Отряд разведки, посланный на Келту, вернулся с наихудшими новостями. Спутник планеты – мёртвое место. Ни одного выжившего. Darlar 23.12.20 в 18:09 |
||
|
У подножия извилистой тропы, на поверхности озера, мы построили святыню. Стену из дрожащих листков бумаги: с записками, фотографиями и рисунками, с памятными вещицами, оплетёнными лозой и цветами. Каждую ночь зажигают свечи, похожие на звёзды. Когда они плавятся, одну ставят на другу, и разноцветный воск причудливо смешивается. Darlar 23.12.20 в 19:29 |
||
|
И на нас смотрят лица тех, кого больше с нами нет. Darlar 23.12.20 в 19:30 |
||
|
Я зажигаю свои свечи, и он тоже, молча, в личном пространстве, в личное время. Я зажигаю маленькие мерцающие огоньки за всех тех, кого я потеряла. За Нериссу, за Дэна и Джессема, за Элару, за лётчицу Девру. Darlar 23.12.20 в 19:32 |
||
|
И за Шая. Фотография, которую я нашла в его деле, не отражает того, каким он был на самом деле. Она формальная, сделанная для документов. Мне стоило попросить кого-нибудь написать его портрет, но это должен был быть кто-то, кто хорошо его знал. А таких осталось немного. Darlar 23.12.20 в 19:35 |
||
|
Я встаю, глядя на все эти лица, не только на своих погибших друзей. Кон подходит ближе, заключая в тёмные объятия, и я прислоняюсь спиной к нему. Он кладёт подбородок мне на макушку. Darlar 23.12.20 в 19:37 |
||
|
– Нам пора, – говорю ему. – Нужно ещё подготовиться к свадьбе. Darlar 23.12.20 в 19:37 |
||
|
– Успеем. Они подождут. Darlar 23.12.20 в 19:38 |
||
|
Улыбаюсь, представив, как Джондар наворачивает круги в ожидании нас... Это жестоко. Darlar 23.12.20 в 19:38 |
||
|
– Если мы не придём в ближайшее время, Том лично притащит нас, – нехорошо заставлять друзей ждать на их свадьбе, даже если вы антеймы. Я качаю головой. – Идём. Darlar 23.12.20 в 19:41 |
||
|
Три девушки идут к нам навстречу. При виде нас, они колеблются, приседая в реверансе. Darlar 23.12.20 в 19:42 |
||
|
– Ваши величества, простите нас, – решается начать одна из них, запинаясь. – Мы не хотели вам мешать. Darlar 23.12.20 в 19:47 |
||
|
А что же Кон? Он краснеет, как мальчишка. Правда, покраснел. Darlar 23.12.20 в 19:47 |
||
|
– Всё в порядке, – отвечаю им. – Мы уже уходим. Это место открыто для всех, не только для нас. Вы и сами это знаете. Darlar 23.12.20 в 19:48 |
||
|
Я оглядываюсь на стену. Там я вижу и лицо Матильды тоже – потрёпанные остатки того прекрасного портрета, перед которым я когда-то увидела Кона, глядевшего, как на икону. Должно быть, он нашёл эту картину в руинах. Это вполне в его духе – желать почтить её память, выделить её место среди её народа. Нашего народа. Наши погибшие возлюбленные смотрят на нас, но это не то же самое. Любовь, которую я чувствую сейчас, – это любовь совсем другого рода. Darlar 23.12.20 в 19:52 |
||
|
– Бел, – он поднимает мою ладонь к губам, целует пальцы, и я не могу не повернуться к нему, не заглянуть в эти безупречные зелёные глаза. В них отражается неуверенность, беспокойство. На секунду я теряюсь. – Если тебе нужно больше времени... Darlar 23.12.20 в 19:54 |
||
|
Я целую его. Иногда это единственный способ заткнуть ему рот, а иногда я делаю это просто потому, что могу. Обвиваю руками его шею и поднимаюсь на носочках, чтобы поймать его губы своими. Я вкладываю всю душу, всё сердце в этот поцелуй, и он постепенно оттаивает, наслаждаясь каждым мгновением, каждым движением. Darlar 23.12.20 в 19:56 |
||
|
Спустя целую вечность – пока девушки смущённо ахали, перешёптывались и хихикали, затаив дыхание, – я отстраняюсь, совсем чуть-чуть, чтобы посмотреть ему в глаза. Darlar 23.12.20 в 19:59 |
