The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 28 Darlar 20.12.20 в 15:17 |
|
|
Я не двигаюсь, просто не в силах пошевелиться. У меня болит всё: тело, разум, сердце. Кон молча прижимает меня к себе, и мы слушаем, как корабль вокруг нас умирает. Darlar 20.12.20 в 15:18 |
||
|
– Всё разваливается, – шепчу я. – Мы окажемся в открытом космосе. Мы... Darlar 20.12.20 в 15:20 |
||
|
Сгорим. Вот, что будет. Корабль развалится, и мы умрём. Darlar 20.12.20 в 15:21 |
||
|
Кон выпускает меня из объятий и поднимается. Пересекает каюту, подходя к Чолтусу, замирает на мгновение и пинает, чтобы убедиться, что тот мёртв. После ещё одной паузы он наклоняется, забирая мои ножи, оружие покойного посла и всё, что может нам пригодиться. Таким сосредоточенным на деле я видела его только в мастерской, когда он работал над своими изобретениями. Он забирает всё необходимое, задерживаясь только, чтобы покрутить в руках некоторые предметы. Он сидит ко мне спиной, поэтому я не вижу, что именно. Он что, не понимает? Мы всё равно умрём. Darlar 20.12.20 в 15:26 |
||
|
– Кон, у нас нет ни малейшего шанса... Darlar 20.12.20 в 15:26 |
||
|
– Тссс... – Кон поднимает меня на ноги, пытаясь защитить, даже сейчас. А я пришла его спасать. Надо же, какая идиотка. Darlar 20.12.20 в 15:27 |
||
|
Мы ковыляем по коридору. Здесь темно и холодно, всюду дым и ядовитые газы. Нам некуда идти. Даже если я вспомню путь, по которому нас привели, даже если мы найдём какой-нибудь шаттл, на котором мы могли бы сбежать... Нас ослепляет вспышка, и затем всё гаснет. На одно жуткое мгновение всё замерло в тишине. Пауза. Как будто сама Вселенная задержала дыхание. Darlar 22.12.20 в 05:58 |
||
|
Взрыв отрывает заднюю часть корабля, нас откидывает на пол и на секунду мне показалось, что вот и всё. Нам конец. Но несмотря на то, что судно разваливается на части, мы всё ещё живы. Darlar 22.12.20 в 06:01 |
||
|
Огонь распространился позади нас. Я чувствую его жар, вдыхаю дым и химикаты. Мы здесь задохнёмся. Даже умереть достойно не получится. Darlar 22.12.20 в 06:02 |
||
|
Сквозь огоньки аварийной сигнализации я вижу звёзды. Прекрасный сине-бело-зелёный шар сверкает во тьме. Антеес. Отсюда не видно, как сильно его разрушили гравианцы. Ком застревает в горле. Это наш дом. Darlar 22.12.20 в 06:12 |
||
|
– Держись, – говорит Кон. Darlar 22.12.20 в 06:12 |
||
|
– Что? Darlar 22.12.20 в 06:12 |
||
|
Среди всех этих звёзд наш корабль мечется и вращается, будто в причудливом танце. Красные и синие огни вспыхивают и гаснут, пока гравианские корабли выскакивают в гиперпространство, как всегда, спасаясь бегством после поражения. Но корабль, на котором сейчас мы, продолжает разваливаться на части. Я чувствую это. Он уже больше никуда не полетит. Darlar 22.12.20 в 06:21 |
||
|
На кораблях всегда есть спасательные капсулы, но здесь их очень мало – будь проклято это гравианское представление о жизни. Или точнее о смерти. У нас нет выбора. Darlar 22.12.20 в 06:25 |
||
|
Кроме как покинуть корабль. Darlar 22.12.20 в 06:25 |
||
|
– Готова? – Кон прижимает меня к себе. Darlar 22.12.20 в 06:25 |
||
|
Я киваю. Так будет лучше. Я предпочту умереть среди звёзд, чем в груде металла. Нужно совершить этот прыжок. Darlar 22.12.20 в 06:27 |
||
|
Я переплетаю наши пальцы, и вместе мы бежим по коридору, ведущему в никуда. Многолетние тренировки дают результат. Выдохнуть, выпустить весь воздух из лёгких, чтобы сосуды не закупорились. Неважно, что через несколько секунд мы умрём от нехватки воздуха. Всё это уже не имеет значения. Вместе мы прыгаем в пустоту. Darlar 22.12.20 в 06:31 |
||
|
И летим. Darlar 22.12.20 в 06:31 |
||
|
Кон нажимает какую-то кнопку на поясе. Нас окружает личный щит – прозрачный барьер, который тут же наполняется внутри кислородом. Щит Чолтуса. Я поражённо втягиваю воздух, чувствуя облегчение, и Кон улыбается мне, снова обнимая меня, пока мы отлетаем прочь от распадающегося на части корабля. Darlar 22.12.20 в 06:37 |
||
|
И летим среди звёзд. Darlar 22.12.20 в 06:37 |
||
|
– Я усилил его действие. Этого хватит ненадолго. Но я не мог позволить тебе сгореть. Darlar 22.12.20 в 06:38 |
||
|
Парить в открытом космосе намного лучше, как мне кажется. Но затем я опускаю глаза, глядя на планету. Darlar 22.12.20 в 06:39 |
||
|
За нами сквозь атмосферу летит, как стрекоза, хрустальное существо. Она сверкает в сиянии солнца и звёзд. Огромные крылья простираются широко, а фасеточные глаза замечают нас среди обломков с зоркостью сокола. Ренна издаёт радостный рёв и закручивается вокруг нас. Darlar 22.12.20 в 06:43 |
||
|
*** Darlar 22.12.20 в 06:46 |
||
|
И как Кон держал меня в объятьях. Darlar 22.12.20 в 06:46 |
||
|
И как Шай... погиб за меня. Снова. Darlar 22.12.20 в 06:47 |
||
|
Ренна возвращает нас во дворец – или то, что от него осталось, – приземляясь в саду. Darlar 22.12.20 в 06:50 |
||
|
– Сюда! Они здесь! Darlar 22.12.20 в 06:52 |
||
|
Я готова была расцеловать его за это. Но Кону и Джондару это наверняка бы не понравилось. Darlar 22.12.20 в 06:52 |
||
|
Как бы они сами ни были ранены, наше состояние намного хуже, поэтому они быстро окружили нас заботой. Darlar 22.12.20 в 06:59 |
||
|
Я мельком замечаю вейрианские корабли – Соколы и даже Осы – кружащие над головой. Но в основном я продолжаю смотреть на Рондет. Их чешуя блестит на солнце, как сталь или драгоценности. Я не могу оторвать глаз. Они летают как стрекозы, существа из моих воспоминаний, их двойные крылья трепещут на такой скорости, что размываются в воздухе, и сверкают всеми цветами радуги, постоянно меняясь. Это я помогла Рондету принять этот облик? Или они всегда были такими, в ожидании пробуждения, когда они будут нужны? Darlar 22.12.20 в 07:04 |
||
|
– Докладывай, – хрипит Кон. Darlar 22.12.20 в 07:04 |
||
|
– Сегодня наш день, – сообщает ему Джондар. – Они улетели в гиперкосмос, за ними гонятся имперские войска. А тебе нужен врач. Вам обоим. Darlar 22.12.20 в 07:05 |
||
|
– Том? – перебиваю я. – Что случилось? Darlar 22.12.20 в 07:06 |
||
|
– Я в порядке, ваше высочество, – отвечает он. – Правда. Бронежилет принял почти весь удар на себя, и нога не так уж плоха. Darlar 22.12.20 в 07:06 |
||
|
– Он резиновый, не иначе, – делится со мной Петра. – Всё от него отскакивает. Darlar 22.12.20 в 07:07 |
||
|
Нас быстро уводят... Или правильнее будет сказать уносят. Наверное, я опять упала в обморок. Боль подавляет сознание, благословенное освобождение. Кон остаётся со мной. Я слышу, как он кричит на всякого, кто пытается нас разделить. Это так непохоже на него – кричать. А затем я слышу его всхлипы, когда мы остаётся одни. Он ни на секунду не выпускает моей руки. Darlar 22.12.20 в 07:12 |
||
|
Просыпаюсь в спальне. Кон стоит на коленях у моей кровати, опустив голову и плечи на подушки. Он всё ещё держит меня, хотя хватка ослабла. Он дышит прерывисто, и я догадываюсь, что он даже не думал о своих ранах. Ему наложили повязки прямо здесь, рядом со мной. Он по-прежнему в лохмотьях, оставшихся от той одежды, в которой его схватили. Он даже не снял с пояса металлический шарик – щит, спасший нас обоих. Он выглядит таким уставшим и таким молодым. Слишком молодым, чтобы быть настолько потрёпанным. Darlar 22.12.20 в 07:22 |
||
|
– Кон? Darlar 22.12.20 в 07:22 |
||
|
Он шевелится, внезапно поднимая голову и делая резкий вдох. Страх на его лице – яркое напоминание о последних событиях. Следы пыток и издевательств всё ещё на нём. Но ещё хуже тени пережитого, отражающиеся в его глазах. Мне хочется спросить, что с ним сделали, но не могу, пока нет. Он пытается взять себя в руки. Darlar 22.12.20 в 07:26 |
||
|
– Это была она? – спрашивает он, его голос хриплый, надломленный. Я не горю желанием отвечать, но он уже знает правду. Мой Кон умён. Слишком умён для своего же блага. – Но как?.. Darlar 22.12.20 в 07:28 |
||
|
– Она хотела приглядывать за тобой, и Рондет взял её к себе, включил в состав четвёрки. И когда мы оказались в опасности... Darlar 22.12.20 в 07:29 |
||
|
– Она умерла, да? На этот раз по-настоящему. Я слышал их вопль. Их всех. Я и сейчас их слышу, – не знаю, что ему сказать, поэтому просто обнимаю, обхватывая руками и прижимая как можно крепче. – Они плачут. Не уверен, что они когда-нибудь успокоятся. Darlar 22.12.20 в 07:30 |
||
|
– Иди сюда, – я тяну его на кровать, чтобы он лёг рядом со мной. Мы устраиваемся в объятьях друг друга, как только можем, осторожно касаясь друг друга. Каждое движение причиняет боль. Но это неважно. Darlar 22.12.20 в 07:31 |
||
|
Время идёт. Мы лежим в тишине. Я прислушиваюсь к его дыханию, желая, чтобы оно выровнялось, успокоилось. Врачи приходят и осматривают нас обоих, дают лекарства, переодевают нас. Но ни на секунду мы не разделяемся. Darlar 22.12.20 в 07:33 |
||
|
Я не оставлю его. Больше никогда. И думаю, он чувствует то же самое. Надеюсь. Наверняка. Не могу же я настолько ошибаться? Я отказываюсь покидать его. Не после всего того, через что мы прошли. Я не могу, не в силах. Мне не нужно быть королевой, или принцессой, или кем бы то ни было. Это всё ерунда. Мне нужен только он. Darlar 22.12.20 в 07:34 |
||
|
Я не отпущу его теперь. Не после всего, что было. Я слишком много потеряла. Darlar 22.12.20 в 07:35 |
||
|
– Это был Шай, – наконец произношу я. – Он был мехой, и он спас меня. Вспомнил. Хотя мехи не способны на это. Darlar 22.12.20 в 07:41 |
