The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 24 Darlar 21.11.20 в 04:59 |
|
|
– Бел, – кто-то трясёт меня, причём так грубо, как я уже успела отвыкнуть. Роль принцессы изнежила меня. Я совсем распустила себя вдали от братьев. Мне снятся сны о прошлом, когда всё было хорошо. Я не могу вынести тот кошмар, в котором я оставила Кона. И я ненавижу себя за это. – Ну же, Бел. Darlar 21.11.20 в 05:04 |
||
|
Сейчас ранний вечер. Или утро. Не знаю точно. Свет снаружи приглушённый. Когда я вспоминаю, что нахожусь глубоко под землёй и здесь всегда такое освещение, за исключением самых солнечных дней. Как долго я спала? Я помню, как, шатаясь, покинула покои Рондета и вернулась сюда на автомате. Петра завалила меня вопросами, но я не отвечала. Она продолжала упорствовать, и я вывалила все разведданные, продолжая игнорировать остальные вопросы. И вообще всё остальное. Попыталась подавить мысли о мучительной боли. Обо всём этом кошмаре. Я рухнула на койку и заснула. Darlar 21.11.20 в 05:10 |
||
|
Я прочувствовала всё, что испытывает Кон. Вот только он продолжает терпеть муки, а меня отослал прочь. И Рондет это понял. Теперь они знали, для чего он страдает, кого пытается защитить... их самих. Внезапно это стало таким очевидным и причиняет гораздо худшую боль, чем воспоминания о его мучениях. Он защищает их, хранит их секрет. Он проходит через все эти страдания, что гравианцы не смогли ничего узнать о Рондете и их подземном царстве. Потому что кто знает, что они тогда сделают? Кристаллы оттуда стоят целое состояние, а неведомая раса... уязвимая, дремлющая раса... То, что от неё осталось... Природные ресурсы – ценная добыча, но Рондет – это бесценное открытие. Darlar 21.11.20 в 05:37 |
||
|
– Принцесса, пожалуйста. Бел, ты должна пойти. Darlar 21.11.20 в 05:39 |
||
|
Это Петра, моя стражница, моя подруга, она возвращает меня в реальность. Я выныриваю из тёмных глубин своей депрессии, в которой хотела бы утонуть, и приоткрываю глаза. Darlar 21.11.20 в 05:40 |
||
|
– Что случилось? Darlar 21.11.20 в 05:40 |
||
|
– Там Джондар и Том, у них что-то получилось. Они хотят, чтобы ты пришла. Darlar 21.11.20 в 05:44 |
||
|
Я с трудом поднимаюсь, в голове туман от усталости. Darlar 21.11.20 в 05:45 |
||
|
– Пока нет. Darlar 21.11.20 в 05:45 |
||
|
Я не трачу время на слова. Надеваю халат из плотного красного бархата, который кто-то принёс специально для меня. Я безмерно рада тому, какой он тёплый, потому что здесь холод до костей пробирает. Но я снова вспоминаю, как мёрзнет Кон в подземельях Лимасилла, и моё сердце вздрагивает. Чувство вины, этот вероломный червячок, забравшийся в самое сердце, терзает меня изнутри. Darlar 21.11.20 в 06:12 |
||
|
Джондар и Том увлечены бурным обсуждением. Они обмениваются большим количеством слов, чем за последние несколько дней вместе взятых. Я обращаю внимание на огромное устройство, замысловатое, но прекрасное в своей сложности, совсем как Кон. От него исходит приглушённое свечение. Это скорее целое искусство, чем просто механизм. Нет, неправильно выразилась. Все изобретения Кона – настоящие произведения искусства и одновременно с этим шедевры механики. И то, и другое идут рука об руку, когда он создаёт свои творения. Darlar 21.11.20 в 06:17 |
||
|
И это, хоть и сделанное чужими руками, не является исключением. Darlar 21.11.20 в 06:17 |
||
|
Однако я замечаю некоторые изменения. Оно выглядит как нечто, что мог оставить коренной антеец, – наверное, это влияние Аэрона. В изящно переплетённых проводах на самой верхушке я вижу след Джондара – не могу точно сказать, почему, но мне кажется, что именно он умеет видеть красоту в строгом порядке. И уравновешивает всё это, добавляя контраста и придавая устойчивости, чисто вейрианский подход к вещам. Darlar 21.11.20 в 06:23 |
||
|
Том, заметив меня, подмигивает. Он хватает Джондара за руку и тянет в мою сторону. Тот в первые секунды выглядит шокированным от этой демонстрации близости при свидетелях, но Тома, похоже, это ни капельки не беспокоит. С чего бы? У него нет никакой проблемы с этим. Он любит и готов показывать свою любовь. Счастливчик. Но я не могу не радоваться за него. Darlar 21.11.20 в 06:26 |
||
|
– Тебе стоило видеть, как он это делает. Это просто потрясающе. Он как будто просто знал, что нужно делать. Darlar 21.11.20 в 06:26 |
||
|
Джондар краснеет. Darlar 21.11.20 в 06:27 |
||
|
– Конечно, работает. Поэтому мы и позвали Бел. Darlar 21.11.20 в 06:28 |
||
|
– Вы ещё не проверяли? – спрашиваю я. Darlar 21.11.20 в 06:28 |
||
|
– Пока нет, ваше высочество, – Джондар, судя по всему, хотел провести ещё несколько тестов, прежде чем звать меня. Я теперь легко читаю всё по его лицу. И понимаю его. Он не любит действовать импульсивно. Это хаотично, беспорядочно, неподобающе. Бедный Джондар. Он безнадёжен. Darlar 21.11.20 в 06:30 |
||
|
– Так давайте проверим, – Том мягко толкает плечом Джондара, и его улыбка становится ещё шире. Он неудержимый. У Джондара нет ни шанса. – Вперёд. Darlar 21.11.20 в 06:32 |
||
|
– Это должен сделать не я. Бел? Darlar 21.11.20 в 06:32 |
||
|
Это вызывает у меня улыбку. Наконец-то он называет меня по имени. При других людях и без непосредственной угрозы жизни. Это только начало. Мне даже кажется, что дружбы. Darlar 21.11.20 в 06:34 |
||
|
– Ты починил это устройство. Тебе и включать. Darlar 21.11.20 в 06:35 |
||
|
Джондар хмурится. Опять я предложила нечто неподобающее – мой вечный недостаток в придворных делах. Но это уже не имеет значения. Он уступает и подходит к панели управления. Некоторые лампочки уже горят, он поднимает рычаги, и загораются все остальные. Что-то гудит, и этот звук находит отклик у меня в груди, посылая мурашки по всему телу. Darlar 21.11.20 в 06:38 |
||
|
Такое ощущение, будто это часть меня. И часть пещеры вокруг, часть кристаллов. Но вибрации кажутся неправильными, выбивающимися из ритма. Darlar 21.11.20 в 06:39 |
||
|
– Что не так? – обеспокоенно спрашивает Том. – Джон? Darlar 21.11.20 в 06:40 |
||
|
– Не знаю. Это похоже на... Darlar 21.11.20 в 06:41 |
||
|
– ...усиление сигнала, да. Но здесь ведь нет... Darlar 21.11.20 в 06:42 |
||
|
– ...усилителя. Нет, есть. Кристаллы. Бел уже это делала, помнишь? Darlar 21.11.20 в 06:43 |
||
|
Они одновременно повернулись ко мне, абсолютно синхронно, что я непроизвольно отшагнула. Darlar 21.11.20 в 06:44 |
||
|
– Ты касалась кристаллов, когда мы только пришли, – энтузиазм в голосе Джондара льётся через край. – Сделай так ещё раз. Darlar 21.11.20 в 06:46 |
||
|
– Что? Так? – я дотронулась до ближайшего кристалла, торчащего из стены, и он засветился. Том издаёт радостный возглас. Похожий я слышала, когда он прыгнул с парашютом, или другой раз, когда он ринулся в бой. Darlar 21.11.20 в 06:49 |
||
|
Ну конечно, Кон называл их единой сетью, венами в каменном теле самого Антееса. Darlar 21.11.20 в 06:52 |
||
|
– Да! Давай ещё. Они усиливают сигнал. Сделай так снова. Давай же! Darlar 21.11.20 в 06:54 |
||
|
И я делаю. Озадаченная Петра подходит к нам и касается сияющих скал. Мы прямо как дети, трогаем всё и хихикаем, глядя на то, как камни светятся энергией. Силой. Darlar 21.11.20 в 06:55 |
||
|
И затем я слышу. Darlar 21.11.20 в 06:56 |
||
|
– Приём... ответьте... База... мощное вмешательство... код 371-альфа... Ответьте... Darlar 21.11.20 в 07:01 |
||
|
– Код 371-альфа! – выпаливаю я, встречаясь взглядом с Томом. – Это они. Это код Девры. О предки, это они. Том, где микрофон? Как мне с ними поговорить? Darlar 21.11.20 в 07:01 |
||
|
– Нет микрофона, просто говори. Давай. Darlar 21.11.20 в 07:03 |
||
|
– Приём, База, это... У меня нет кодового имени. Но это я, Бел. Darlar 21.11.20 в 07:03 |
||
|
Раздаётся скрип, треск, и затем я слышу его. Зендер. Это голос моего брата. Darlar 21.11.20 в 07:07 |
||
|
– Это защищённая линия? Ты цела? В безопасности? Darlar 21.11.20 в 07:08 |
||
|
– Да, вроде бы защищённая, – я смотрю на Джондара, тот пожимает плечами. Я даже не представляю, как работает эта штуковина. – Насколько это возможно. Мы в безопасности, Зендер. Но Кон у них. Нам нужно его вытащить. И как можно скорее. Они пытают его. Хотят, чтобы он передал корону, или подписал договор, или... Не знаю что ещё. Просто ради забавы, возможно. Зендер? Darlar 21.11.20 в 07:10 |
||
|
– Где Шай? Дай мне поговорить с ним. Darlar 21.11.20 в 07:10 |
||
|
Я давлюсь воздухом, ответ застревает в горле. Он ещё не знает. Ну конечно, он не знает. Откуда бы? Мне не нужно было прежде произносить это вслух, потому что все и так знали. И я не хочу говорить этого сейчас, только не вслух. Потому что тогда оно станет правдой. Darlar 21.11.20 в 07:13 |
||
|
Но у меня нет выбора. Darlar 21.11.20 в 07:13 |
||
|
Наступает тишина. Шай был и его другом тоже. С самого детства. Darlar 21.11.20 в 07:14 |
||
|
– При падении Лимасилла, два с половиной месяца назад. Он пожертвовал собой, чтобы вывести нас. Меня и Кона. А теперь Кон у них, и я должна его спасти. Должна. Ты слышишь меня? Darlar 21.11.20 в 07:15 |
||
|
Молчание Зендера всегда было плохим знаком. Я жду, постукивая по кристаллу скорее от бессилия, чем от необходимости усилить сигнал. Darlar 21.11.20 в 07:16 |
