Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 4.

Мы вышли из кабинета Мака и обнаружили, что в общей комнате тихо. Все уставились на нас. Я привык к тому, что люди в баре Мака украдкой поглядывали на меня, но там редко бывало так людно, и это приводило в замешательство.

alice_all_right 30.09.20 в 13:48

Мы немного постояли, потом Мерфи толкнула меня локтем и прошептала:
- Скажи что-нибудь.

alice_all_right 30.09.20 в 13:48

- Что? - спросил я.

alice_all_right 30.09.20 в 13:48

- Они напуганы, - тихо сказала Мерфи. - Они знают, что ты обладаешь силой. Они хотят услышать тебя.

alice_all_right 30.09.20 в 13:49

Я оглядел комнату, заполненную встревоженными лицами.

alice_all_right 30.09.20 в 13:50

Здесь были Уилл и Джорджия Борден, а также Энди и Марси, чикагские вервольфы-линчеватели. Уилл и Джорджия были странной парой. Уилл был ростом около пяти с половиной футов и весил, должно быть, фунтов двести, сплошь мускулистый. Джорджия была ростом около шести футов и выглядела так, словно пробегала марафон в неделю. Оба они, так же как Марси и Энди, были одеты в свободную, легко снимаемую одежду.

alice_all_right 30.09.20 в 13:51

Здесь были Уилл и Джорджия Борден, а также Энди и Марси, персональные чикагские бдящие вервольфы. Уилл и Джорджия были странной парой. Уилл был ростом около пяти с половиной футов и весил, должно быть, фунтов двести, сплошь мускулистый. Джорджия была ростом около шести футов и выглядела так, словно пробегала марафон в неделю. Оба они, так же как Марси и Энди, были одеты в свободную, легко снимаемую одежду.

alice_all_right 30.09.20 в 13:52

Но среди присутствующих они были единственными, у кого был хоть какой-то шанс на улицах, учитывая то, что должно было произойти.

alice_all_right 30.09.20 в 13:53

Здесь был Ордо Лебес, кухонные ведьмы, обладающие слишком мизерной силой, чтобы быть замеченными Советом, но которые сражались по-своему, предоставляя безопасные дома по всему городу, защищенные почти так же хорошо, как и дома чародеев. Думайте об этом как о магическом эквиваленте строительства амбара - десятки мелких талантов работают в унисон, чтобы достичь гораздо большего, чем они могли бы сделать в одиночку.

alice_all_right 30.09.20 в 13:58

Все остальные были простаками, людьми с достаточным талантом или подходящими обстоятельствами, чтобы быть связанными со сверхъестественным сообществом, но у которых не было больших способностей. Черт возьми, даже Артемис Бок был тут, хотя он держал голову опущенной и не смотрел на меня, так как несколько лет назад он навсегда изгнал меня из своего магазина.

alice_all_right 30.09.20 в 14:25

Боже, теперь это казалось таким мелким и незначительным.

alice_all_right 30.09.20 в 14:02

Я прошел мимо него в центр комнаты и по пути ободряюще хлопнул рукой ему по плечу.

alice_all_right 30.09.20 в 14:05

- Всем привет, - сказал я. - Полагаю, вы знаете, кто я. Но если нет, я - Гарри Дрезден, чародей Белого Совета.

alice_all_right 30.09.20 в 14:06

Во всяком случае, на данный момент.

alice_all_right 30.09.20 в 14:06

Я сделал глубокий вдох.
- У нас не так уж много времени. Так что я буду говорить прямо. Мы на пороге апокалипсиса.

alice_all_right 30.09.20 в 14:08

Это вызвало в ответ мертвецкую тишину и пристальные взгляды. Мерфи ткнула меня локтем в ребра.

alice_all_right 30.09.20 в 14:09

- С маленькой буквы, - сказал я в знак протеста. - Фоморы, эти ублюдки-похитители детей, грядут с армией. И они собираются убить всех в городе.

alice_all_right 30.09.20 в 14:11

В ответ - мертвое молчание. Можно было бы услышать, как падает половина булавки.

alice_all_right 30.09.20 в 14:12

- Что нам делать? - спросила в этой тишине Джорджия. - Что мы можем сделать?

alice_all_right 30.09.20 в 14:13

Раздались нервные перешептывания.

alice_all_right 30.09.20 в 14:13

- Вы не одни, - тут же сказал я. - Есть значительные силы, которые собираются поспорить с ними на эту тему. Персонажи из сборников сказок готовы дать бой фоморам. Но это значит, что там будет плохо по-крупному, - сказал я. Я перевел дыхание и провел пальцами по волосам. - Вот как это бывает, народ. Волк у дверей. Так что если вы собирались пойти на курсы боевых искусств или думали, что вам стоит научиться стрелять из пистолета, то уже слишком поздно. Теперь у вас есть только три варианта.

alice_all_right 30.09.20 в 14:17

Я поднял вверх палец.
- Вы можете бежать, и они будут преследовать вас. - Я поднял еще один. - Вы можете спрятаться, и они будут охотиться на вас. - Я сжал руку в кулак. - Или вы можете драться. Потому что они идут, чтобы убить вас.

alice_all_right 30.09.20 в 14:23

Я ткнул пальцем в Уилла и Альф.
- Эти ребята готовились, и, вероятно, смогут выжить. Но там не нужны воины-теоретики. Если вы не думаете, что сможете победить, сражаясь с Уиллом и его людьми, основным вашим делом на сегодня будет смерть. Безопасные места, навроде этого, скорее всего падут последними сегодня. Но если враг захватит город, они точно падут.

alice_all_right 30.09.20 в 16:52

- Так что делайте свой выбор. Бегите. Прячьтесь. Или боритесь. Любой из них может вас убить.

alice_all_right 30.09.20 в 16:57

- Господи, - прошептал кто-то.

alice_all_right 30.09.20 в 16:57

Чей-то ребенок начал было шуметь, но его успокоили.

vantrop 01.10.20 в 09:07

- Что насчет армии? - тихо спросил Бок.

vantrop 01.10.20 в 09:08

Я покачал головой.
- Они будут повсюду. Этим утром. Причем авангард противника уже здесь.

vantrop 01.10.20 в 09:09

Новость вызвала массовое перешептывание.

vantrop 01.10.20 в 09:10

- Мне жаль, ребята, - продолжил я, чувствуя, как окутываюсь приглушенной аурой страха - Но так оно и есть. Выберите сейчас и придерживайтесь своего выбора. Чем больше вы сомневаетесь, тем опаснее будет передумать. - Вы все знаете, кто такая Кэррин Мерфи, - сказал я, указав на Мерф. - Она будет здесь координировать оборону. Уилл, ты и твои ребята с этим согласны?

vantrop 01.10.20 в 09:17

Уиллу не требовалось узнавать мнение Альф. Он просто кивнул и сказал - Согласны.

vantrop 01.10.20 в 09:18

- Спасибо. - сказал я ему от всего сердца.

vantrop 01.10.20 в 09:19

Джорджия внимательно изучала выражение лица Мерфи и они обе обменялись непонятными мне взглядами.
- Конечно, Гарри. Мы сделаем все что можем, чтобы помочь.

vantrop 01.10.20 в 09:21

- Мак, ты с этим согласен?

vantrop 01.10.20 в 09:21

Мак не отрывался от кружки, которую протирал чистой белой тканью. Думаю, он позволил своему молчанию быть расцененным как знак согласия.

vantrop 01.10.20 в 09:22

- Ладно, - сказал я. - Надо бежать. Видел на улице прикованный цепью велосипед. Чей он?

vantrop 01.10.20 в 09:44

В комнате воцарилось молчание.

vantrop 01.10.20 в 09:44

- Ой, да ладно вам, ребята, - жалобно сказал я. - Это не нарушение Законов Магии. Мне просто нужны колеса, чтобы спасти город и все такое.

vantrop 01.10.20 в 09:45

В дальнем углу комнаты поднялась рука, и тощий парень в солнечных очках и поднятом, завязанном худи заговорил с каким-то восточноевропейским акцентом.
- Этто ест мой фелик.

vantrop 01.10.20 в 09:46

- Гэри? - прищурившись спросил я.

vantrop 01.10.20 в 09:46

Безумный-Но-Не-Ошибающийся Гэри, парень из Паранета, сгорбился так сильно, что выглядел как мультяшный стервятник, а его узкие плечи чуть не сбили его собственные солнцезащитные очки.
- Господи, Дрезден, - сказал он уже с простым среднезападным акцентом, - давай тогда уж выдай меня всем и каждому.

vantrop 01.10.20 в 09:50

Секунду я внимательно на него смотрел.

vantrop 01.10.20 в 09:57

После чего спросил.
- Ребята, кто знал, что это Гэри?

vantrop 01.10.20 в 09:57

Примерно 80% присутствующих подняли руки. В том числе Мерфи и Мак.

vantrop 01.10.20 в 09:58

Гэри угрюмо надулся.

Mariya_mirabella 01.10.20 в 22:44

- Ты среди друзей, чувак. - сказал я. - Разумеется они знают кто ты.

vantrop 01.10.20 в 09:59

Гэри подозрительно пялился на меня поверх оправы темных очков.

vantrop 01.10.20 в 09:59

- Гэри, - спросил я, - могу я одолжить твой велик?

vantrop 01.10.20 в 10:35

- Конечно. - пожал он плечами.

vantrop 01.10.20 в 10:36

Гэри бросил мне ключ. Я поймал его, не уронив, отчего сразу почувствовал себя круче. Затем я сказал присутствующим:
- Сегодня вечером будет жутко, ребятишки. Я не ваш отец, но если останетесь здесь и хотите дожить до восхода солнца, то лучше делайте все, что мисс Мерфи попросит вас сделать.

vantrop 01.10.20 в 10:38

- Первое что нам нужно - зона сортировки раненых. - обратилась Мерфи к Уиллу. - Люди в любом случае пострадают.

vantrop 01.10.20 в 10:40