Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 3.

Я вёл Жучка-Плавунца обратно в док, а Молли и её акулий эскадрон сопровождали нас до конца пути. Я зашвартовал кораблик, и к тому времени, когда я привязал последний трос, раздался треск, и конец дока внезапно покрылся льдом. Молли вышла из озера по ледяной лестнице, которую сама же и создала, и в ее мокрых волосах проступили морозные узоры. Она шла и изучала город отстранённым взглядом.

Forzare 29.09.20 в 08:30

Я спустил дощатый трап и проковылял по нему вниз, чтобы присоединиться к ней на причале.
- Что ты видишь? - Негромко спросил я.

Forzare 29.09.20 в 08:32

- Духов, - сказала она. - Думаю, гонцов. Их сотни.

Forzare 29.09.20 в 08:34

- Марта Либерти, - сказал я. - У неё тесная связь с лоа. Она велела им следить за фоморами.

Forzare 29.09.20 в 08:38

- Более того, - пробормотала она. - Ангелы смерти... Какое-то время Молли кошачьим расфокусированным взглядом тихо смотрела на город. Потом вздрогнула.

Forzare 29.09.20 в 08:50

- Что там? - Спросил я.

Forzare 29.09.20 в 08:51

- Нам следует поторопиться, - сказала она. - Нужно вернуться в замок.

Forzare 29.09.20 в 08:52

Я взглянул на нее. Её лицо было отрешённым и пустым.

Forzare 29.09.20 в 08:58

Лара Рейт вышла на палубу Жучка-Плавунца. Битва закончилась для нее сменой одежды. Ей пришлось довольствоваться кое-какими вещами Томаса, хранившимися в корабельной каюте — обтягивающими бриджами "под кожу" и большой белой рубашкой в стиле поэта Байрона. Мой брат не чурался классических стереотипов. Благодаря любезности кракена, бледная кожа ее рук, по крайней мере, её видимые участки, была покрыта тёмными, ужасными синяками и круглыми, закрытыми по большей части, ранами.

Forzare 29.09.20 в 09:10

Лара заметила, что я гляжу на нее. - И никаких намеков на хентай, Дрезден. Она взглянула на Молли и кивнула. - Спасибо за помощь.

Forzare 29.09.20 в 09:17

- Всё это не больше, чем вам причитается по условиям Соглашений о взаимной обороне, - ответила Молли достаточно прохладно.

Forzare 29.09.20 в 09:29

Лара внимательно посмотрела на Молли, прежде чем склонить голову.
- Ох. Ну конечно же.

Forzare 29.09.20 в 09:31

На лице Молли на секунду мелькнуло что-то вроде настоящего гнева, потом исчезло.

Forzare 29.09.20 в 09:33

Я перевел взгляд с одной женщины на другую.

Forzare 29.09.20 в 09:34

Терпеть не могу, когда что-то упускаю.

Forzare 29.09.20 в 09:35

- Нам нужно немедленно связаться с остальными нациями-участниками Соглашений, - сказала Лара Молли

Forzare 29.09.20 в 09:37

- Согласна.

Forzare 29.09.20 в 09:38

- Ладно, - сказал я. - Вы, ребята, так и поступите. Но сначала я должен кое-что сделать.

Forzare 29.09.20 в 09:39

Лара моргнула. - Насколько я понимаю, Дрезден, тебе, возможно, предстоит сыграть значимую роль сегодня вечером. И ты позаботился о том, чтобы у меня был дополнительный корыстный интерес, дабы ты выжил и сделал это. В таком случае я не позволю тебе бродить по городу в одиночку.

Forzare 29.09.20 в 09:43

Это могло все усложнить. Лара уже истребовала плату за две услуги, оказанные ей зимнему двору, но, по-видимому, ещё за одну, ей осталась должна сама Мэб. Если она обналичит этот долг, я вряд ли смогу удержаться от сотрудничества.

Forzare 29.09.20 в 09:56

Мне куда больше нравилось, когда я мог быть откровенно дерзким, а не обязанным прибегать к благоразумию.

Forzare 29.09.20 в 09:58

- Эй, - сказал я, - Ты это слышишь?

Forzare 29.09.20 в 10:38

Лара склонила голову. - Слышу что?

Forzare 29.09.20 в 10:39

- Вот именно, - сказал я. - Тут тихо. Едва за полночь. Время ещё есть.

Forzare 29.09.20 в 10:41

- Время для чего? - требовательно спросила она.

Forzare 29.09.20 в 10:42

- Чтобы предупредить их, - сказал я. - Сообщество в Чикаго. Кто-то должен сообщить им, что происходит. Дай мне полчаса. Не утруждай себя спорами.

Forzare 29.09.20 в 10:45

На лице Лары промелькнуло недовольство, а подбородок дрогнул.
- Голодная ночь, Дрезден! Зачем ты всё усложняешь?

Forzare 29.09.20 в 10:47

- Это моя, своего рода, первостатейная черта, - сказал я.

Forzare 29.09.20 в 10:49

- Это необходимо сделать, - отстраненно заметила Молли. - Прошу меня извинить, но есть один вопрос, требующий моего безотлагательного внимания.

Forzare 29.09.20 в 10:52

Она сделала шаг вперед и растворилась в завесе из холодного ветра и тумана, которая обвила ее, а затем рассеялась, оставив после себя лишь пустой причал.
Я моргнул и попытался сделать вид, что ждал этого по меньшей мере минут десять.

Forzare 29.09.20 в 10:59

Лара тряхнула головой. - Я не стану мешать тебе выполнить свои обязательства перед Зимой, если это то, что от тебя требуется сейчас, - сказала она.

Forzare 29.09.20 в 11:03

А-а... Уходя, Молли устроила мне прикрытие. - Можно и так сказать, - ответил я.

Forzare 29.09.20 в 11:08

- Ты нужен мне живым, раз я хочу спасти своего брата. Мне было бы спокойнее, если бы ты не ходил в одиночку.

Forzare 29.09.20 в 11:09

На сходнях послышались шаги, и Мёрфи сказала:
- Он не один. Я поднял глаза и увидел Мёрфи в её боевом снаряжении. Если не знать, на что смотреть, то почти невозможно было догадаться, что она калека, пока она стояла вот так неподвижно.

Forzare 29.09.20 в 11:13

Не сомневаюсь в вашей преданности ему, мисс Мёрфи, - сказала Лара. - Только в отпущенных вам лимитах. Время имеет решающее значение. Ему нужно двигаться быстро.

Forzare 29.09.20 в 11:18

- Она и не собирается меня задерживать, - сказал я. - Вам с Фрейдис следует отправиться в замок. Райли созывал твоих людей, когда мы уходили. Они нуждаются в тебе.

Forzare 29.09.20 в 11:21

- Так и быть, - сказала она. - Однако не теряйте времени. Фоморы могут нагрянуть в любую минуту.

Forzare 29.09.20 в 12:08

- Ой, - сказал я, - ты беспокоишься обо мне.

Forzare 29.09.20 в 12:08

Ее улыбка была несколько ядовитой. - Да. И мы это обсудим, когда наступит время. - Она громко позвала: - Фрейдис!

Forzare 29.09.20 в 12:11

Валькирия поднялась из каюты по лестнице и легко перепрыгнула на причал. Лара кивнула, пробормотала: - Удачи. А потом они вдвоём устремились к городу, Лара шла впереди, почти в полной тишине. Через несколько секунд они скрылись из виду.

Forzare 29.09.20 в 12:14

Мёрфи медленно выдохнула. - Эй, Гарри?

Forzare 29.09.20 в 12:15

- А?

Forzare 29.09.20 в 12:16

- У меня все переломано, - честно призналась она. - И как, чёрт возьми, я смогу угнаться за тобой?

Forzare 29.09.20 в 12:18

- Ага, - сказал я.
- Хм. Работай со мной отсюда. - Она приподняла бровь.

Forzare 29.09.20 в 12:20

Мёрфи держалась за края тележки для покупок обеими руками, пока я бежал посередине улицы, толкая ее.
- Если ты кому-нибудь расскажешь об этом, Дрезден, - сказала она, - я медленно убью тебя. С помощью стоматологических инструментов.

Forzare 29.09.20 в 12:23

Я наклонился и поцеловал ее волосы. - Сейчас, сейчас. Если будешь хорошо себя вести, мы купим тебе конфетку на кассе.

Forzare 29.09.20 в 12:28

Я наклонился и поцеловал ее волосы.
- Ну-ну. Будешь хорошей девочкой - куплю тебе конфетку на кассе.

vantrop 01.10.20 в 07:17

- Проклятье, Дрезден!

Forzare 29.09.20 в 12:29

Я ухмыльнулся, а затем колеса тележки попали в выбоину на дороге, и Мёрфи зашипела от боли. Я постарался не вздрогнуть от сочувствия и обходить все видимые неровные места.

Forzare 29.09.20 в 12:32

Ковылять Мёрфи могла, но она никак не могла передвигаться по городу достаточно быстро, чтобы не отстать. Я мог бы нести ее на руках, но это взвинтило бы её еще сильнее, чем тележка из супермаркета. Так что оставалось только смириться.

Forzare 29.09.20 в 12:36

Вообще-то двигаться было нетрудно. Машины, заглохшие на улицах, преграждали дорогу, но вокруг было ещё полно места для манёвра пешеходов, велосипедистов и долговязых чародеев, толкающих тележки для покупок.

Forzare 29.09.20 в 12:38