Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 11.

Итак, мы двинулись вперед – в дым, тьму и хаос, а враг сделал то, что всегда делает враг. Объявился без предупреждения и испортил наш славный план.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 16:33

Быстрым маршем мы добрались до Монтроуз и свернули к востоку, рысью перемещаясь по улицам. Я обнаружил, что держусь рядом с Рамиресом, который кривился и стискивал зубы, но продолжал держать темп с молчаливой, болезненной решимостью, пока мы не добрались до Уэллс-парка. Тёмные здания и угрожающие тени деревьев могли скрывать сотни врагов. Здесь мы притормозили, дожидаясь пока люди Лары осмотрят округу.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 16:43

Рамирес нашел скамейку и облегчённо упал на неё, задыхаясь. Я опустился на колени поблизости. Мы наблюдали, как люди, спасаясь от хаоса между парком и озером, молча шли мимо нас, с перепуганными широко распахнутыми глазами. Приближаясь, они переходили на другую сторону улицы едва осознав, что мы представляем собой большую вооруженную группу. Я их не винил. На углу стоял чёртов Йети и, похоже, зачарованно изучал кнопку пешеходного перехода.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 16:50

Чандлер, Дикий Билл и Йошимо присоединились к нам как под влиянием естественной гравитации. Я обратил внимание, что Рамирес скрыл свою боль и усталость, прежде чем обратиться к ним.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 16:57

– Итак, – начал Рамирес без паузы, – северные отряды противника вышли на берег в районе Монтроуз-Бич. Наемники Лары в предместьях к северу. Они держали оборону на Лейк-Шор-драйв, но их оттеснили обратно на Шеридан. Люди Марконе к югу от нас и окопались вокруг Ригли. Они держатся. В попытке их обойти, враг стягивается прямо в пространство посередине. Маккой и Старейшины собираются их остановить, а наша задача – прихлопнуть всех мух, что будут их беспокоить, пока они заняты делом.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:10

– Как там нога, босс? – непринуждённо спросил Дикий Билл.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 16:57

– Я не чувствую ногу, – солгал Рамирес. – Выдержит до конца ночи.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 16:59

– Ты ранен, – возразила Йошимо. Было уже примечательным то, что она вообще заговорила. Её латынь была безупречной, английский – посредственным, и она была не болтливой.
– Тебе не следует вступать в битву.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:02

– Это не идеально, – согласился Рамирес, всё ещё сражаясь за контроль над дыханием. – Но сейчас нам нужны все доступные силы.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:12

– Если дела пойдут плохо и нам придется смываться, – сказал Дикий Билл, – ты, Панчо, будешь слегка отставать. Это может закончится скверно.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:16

И это ещё мягко сказано. Когда приходит время бежать с поля боя, отстающие и раненые умирают. Именно так это работает.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:19

Рамирес просто взглянул на Дикого Билла и сказал с усталым весельем:
– Я испанец, а не мексиканец. Ты, проклятый техасец.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:20

Дикий Билл хлопнул Рамиреса по плечу с короткой волчьей ухмылкой.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:22

Река в Плечах подошел, опустившись на корточки рядом со мной и оказавшись на одном уровне глаз с Чандлером, который стоял во весь рост. Щеголеватый британец посмотрел на Сасквоча с не читаемым выражением даже не дрогнув. Почти.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:35

– Как поживаете? – пророкотал Река в Плечах.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:29

– Хорошо, благодарю вас, – рефлекторно откликнулся Чандлер с той безупречной вежливостью, которую можно приобрести лишь получив хорошее образование. – Насколько я понял, вы с Гарри уже работали вместе?

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:31

– Не-а, – ответил Река в Плечах, – он приходил и выручал меня пару раз, когда мне нужна была помощь. – Он ухмыльнулся. Зубы у него были очень белые. Они здорово выделялись на фоне пятен тёмной крови, оставшихся на его шерсти. – Но сегодня мы хорошо поработали.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:45

Чандлер был слишком воспитан, чтобы испуганно отшатнуться. Но он отклонился.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:47

Я как раз затянул шнуровку ботинка, когда по цепочке пришёл приказ от Эбинизера, который, похоже, фактически командовал группой. Настало время выдвигаться вперед. Я только начал двигаться снова, когда появилась вспышка фиолетового света. Она пронеслась вниз по дороге, высоко проскочив над линией нашего строя, и нырнула ко мне.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:55

– Милорд! – пропищал генерал-майор Тук-Тук. Маленький фейри завис в воздухе передо мной и отсалютовал со свирепой улыбкой.
– Затеваются козни!

Mariya_mirabella 17.10.20 в 17:58

– Докладывай, генерал-майор, – сказал я на бегу, чтоб не отстать от своих.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:01

– Мы не видели их, пока они не добрались туда! Враг подло готовит подлый удар в нашем тылу, как подлый проныра!

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:03

– Что за подлый удар?

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:04

– Из самых подлейших! – завопил Тук. – Они пробрались за линию фронта за завесами и теперь они в парке, и они замышляют какую-то пакость!

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:09

Я нахмурился.
– В парке?

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:11

– Там впереди! – ответил Тук-Тук. – На этой дороге! Вы пройдете прямо мимо него!

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:12

Мой и без того дрожащий желудок похолодел.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:14

– Тук, – сказал я, лихорадочно соображая и растягивая речь. – Это... не парк. Это кладбище Грейсленд.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:15

И, смутно, сквозь топот бегущих ног, я услышал вдали гулкое буханье большого барабана.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:17

Мои глаза распахнулись.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:17

Адские колокола.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:15

Я выскочил из колонны, вырываясь вперед, пока не оказался рядом со стариком.
– Эй, – позвал я его. – Ты это слышишь?

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:35

Эбинизер хмуро взглянул на меня, но затем обратил внимание на происходящее в отдалении.
– Боевой барабан?

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:37

– Нет, – мрачно ответил я. – Это доносится из самого печально известного чикагского кладбища. Тук говорит, что они проскользнули туда под завесами.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:38

– Некромантия, – выплюнул он. – Звезды и камни. Как много зомби они смогут поднять?

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:39

– На почти пятидесяти гектарах, занятых потенциальными зомби? – сказал я слегка раздраженно. – Да уж, немало. Они сметут людей Марконе за считанные минуты.

Mariya_mirabella 17.10.20 в 18:41

Старик зарычал. Некромантия – это тот подарок, который не перестаёт радовать. То же самое заклинание, что оживляло трупы, можно было расширить и охватывать мёртвые тела по мере образования. Свежие трупы были не так эффективны, но для горожан и этого было довольно. Что означало бы распространение смерти в геометрической прогрессии.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:52

Старик яростно хмурился, наверное, с полминуты. Я дал ему время подумать. Когда всё сходит с ума, важно подумать, чтобы выбрать самые разумные действия для того, чтоб вернуть всё в нормальное состояние.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:46

– Ладно, Хосс, – сказал он, помрачнев. – Мы не знаем, насколько эти некроманты сильны. Но мы знаем, что случится с нашими союзниками, если мы их не поддержим. Поэтому я беру с собой основные ударные силы, чтобы ослабить давление на наши отряды.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 10:59

– Понятно, – отозвался я.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:00

Он говорил немного замедленным тоном человека, который всё ещё явно находится в процессе обдумывания проблемы.
– Противостояние некромантам – это дело Совета. Ты уже сражался с некромантами ранее. И ты уже сражался на этом кладбище. Ты здесь лучше всех подходишь для этой работы. – Он поморщился, сплюнув. – Проклятие. Работа твоя.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:03

– Хорошо, – сказал я.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:19

– Возьми Стражей и Сасквоча.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:20

Послышалось громкое хлопанье крыльев, заставив меня слабо вскрикнуть и вздрогнуть. Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что совершенно огромный, взъерошенный старый ворон спикировал вниз, чтобы уверенно приземлится мне на плечо.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:35

– Э-э... – сказал я.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:20

– Кар, – сказал ворон.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:20

Эбинизер нахмурился.
– Ты просто дьявольски бесполезен в военных условиях, – обвинил он ворона. – Никакой дисциплины вообще.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:22

– Деревенщина! – прокричал ворон. – Кар!

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:24

Эбинизер сердито отмахнулся от ворона.
– Ладно. Индейца тоже бери. Заткните тот барабан. – Он опустил руку мне на предплечье, встречая мой взгляд. – Хосс. Не сдерживай силу ударов сегодня.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:29

– Это всегда было моей самой огромной проблемой, – развёл я руками. – Вся эта сдержанность.

Mariya_mirabella 18.10.20 в 11:32