Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 28.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В магических дуэлях важны две вещи: предвидение и воображение. Когда стоишь против кого-то, кто буквально обладает силами самого Творения, в ходе атаки они могут обрушить на вас почти все, что только могут вообразить. Если вы не успели просчитать их нападение и придумать способ противодействия, вам крышка. Все просто. DarkWind 13.12.20 в 10:42 |
|
|
Четверть моего обучения с моим благополучно почившим наставником, Джастином Дюморном, прошла в магических дуэлях. Этот человек собирался вырастить из меня своего цепного пса и он играл жестко. Когда дело доходило до обмена магическими затрещинами, я знал свое дело. Кто-нибудь на уровне Совета Старейшин вероятно мог бы надрать мне задницу, но даже им пришлось бы попотеть. DarkWind 13.12.20 в 10:47 |
||
|
В драке один на один, я был зверем. DarkWind 13.12.20 в 10:48 |
||
|
В драке двенадцать на одного, зверем не мог быть никто. DarkWind 13.12.20 в 10:48 |
||
|
Я оглянулся на Баттерса. Он снова выдвинул клинок Фиделаккиуса, на этот раз всего на несколько дюймов, и приподнял голову Мэб. Острие длинной арматуры имело форму крючковатого наконечника, похожего на гарпун, только более притупленного. Если бы он попытался просто вытянуть его, ему пришлось бы вырвать большую часть шеи Мэб вместе с ним, и я даже представить не мог, насколько это повредит ее боевой эффективности, неважно бессмертна она или нет. Вместо этого, он срезал его так же легко, как швея отрезает нитку, прежде чем снова опустить голову Мэб. DarkWind 13.12.20 в 10:56 |
||
|
Я позволил себе выглядеть обеспокоенным, втянул в себя воздух, вбирая силу, и стал ждать. DarkWind 13.12.20 в 10:58 |
||
|
Клуб Фоморских Колдунов решил атаковать меня, когда я показался им отвлеченным. Я имею ввиду, любой бы так поступил, но эти придурки в особенности. DarkWind 13.12.20 в 11:01 |
||
|
Предсказуемо. DarkWind 13.12.20 в 11:01 |
||
|
Они швырнули в меня эти желчные зеленые шары кислоты. DarkWind 13.12.20 в 11:02 |
||
|
Я крутанулся к ним, поднял руку, растопырил пальцы и использовал свой старый трюк. Я высвободил свою силу, одновременно с этим вызывая безмолвный вихрь магии в воздухе, с криком: "Ventas servitas!” DarkWind 13.12.20 в 11:06 |
||
|
В обычную ночь ураган, вызванный моим заклинанием, мог бы раскидать мебель по комнате. DarkWind 13.12.20 в 11:07 |
||
|
Этой ночью я мог бы швырять грузовики с мебелью. DarkWind 13.12.20 в 11:08 |
||
|
Ураган подхватил сферы в воздухе, швырнув их обратно к их отправителям почти по плоской траектории. Фоморский Клуб были довольно умелыми ребятами. Из дюжины сфер, одиннадцать заклинаний, удерживающих кислоту в шарах, были развеяны своими создателями достаточно быстро, чтобы неистовый вихрь распылил и рассеял их по площади, слишком большой, чтобы они представляли опасность. DarkWind 13.12.20 в 11:14 |
||
|
А вот двенадцатый парень... Может он просто был чьим-то племянником, поскольку он не замечал, что его собственное заклятие летит обратно в него, пока оно не растеклось по его подбородку. DarkWind 13.12.20 в 11:18 |
||
|
По итогам этой ночи, он не попал бы в первую десятку. Но в любую другую ночь, результат бы меня впечатлил. Кислота воздействовала на плоть гораздо более разрушительно, нежели на сталь и бетон. Она даже превратила его квадратные желтые зубы в кашицу. DarkWind 13.12.20 в 11:21 |
||
|
Я прекратил заклинание ветра, принял дурацкую позу карате и завопил: "Уа-а-а-а!" в стиле Брюса Ли. DarkWind 13.12.20 в 11:23 |
||
|
Моя шутка не была оценена по достоинству, как и в случае с большинством сверхъестественных сообществ. Я имею ввиду, Господи, им действительно стоит больше выходить в мир. На мгновение Клуб Фоморских Колдунов заколебался, переглядываясь, будто спрашивая понял ли меня кто-то из них. Или, черт возьми, может быть, они настолько не имели понятия о могучем Брюсе Ли, что даже не поняли, что это шутка, и искали среди себя какого-то предателя. DarkWind 13.12.20 в 11:31 |
||
|
В это время я оглянулся на Баттерса, который теперь дергал за другой конец арматуры, и, казалось, не слишком успешно. Плоть Мэб охватывала арматуру достаточно плотно, чтобы образовать вакуумное уплотнение, и Баттерсу было чертовски трудно вытащить ее оттуда. DarkWind 13.12.20 в 11:33 |
||
|
- Ботинком по голове! - крикнул я Баттерсу. DarkWind 13.12.20 в 11:34 |
||
|
- Чего, чего? - моргнув уточнил он. DarkWind 13.12.20 в 11:35 |
||
|
- Ах ты ботаник! DarkWind 13.12.20 в 11:36 |
||
|
Тем временем, КФК решили не беспокоиться насчет того, что бы там я ни сказал. Они вновь сосредоточились на мне и я почувствовал, как они собирают силу для удара - и во-второй раз они используют для атаки что-нибудь другое. DarkWind 13.12.20 в 11:39 |
||
|
Я встряхнул свой браслет-щит, посылая в него энергию, выстраивая слои магической защиты в форме полукупола передо мной. Мой браслет-щит раскалился почти мгновенно: даже если у меня и было дополнительное магическое топливо от всей этой энергии в воздухе, инструмент не был предназначен для ее обработки в таком количестве - но это был мой единственный шанс выжить после того, как все они ударят в меня. DarkWind 13.12.20 в 11:43 |
||
|
- Ботинком по голове! - еще раз крикнул я. DarkWind 13.12.20 в 11:43 |
||
|
- Чего, чего? - снова неуверенно проблеял Баттерс. DarkWind 13.12.20 в 11:44 |
||
|
- Да твою же мать! - заорал я. - Ботинком! По голове! DarkWind 13.12.20 в 11:47 |
||
|
Глаза Баттерса расширились во внезапном понимании. А затем расширились еще немного, от устрашения. DarkWind 13.12.20 в 11:48 |
||
|
КФК принялись бить по мне ошеломляющими вспышками черных молний. Электрические разряды сыпались подобно грозовым, неровные и дикие, с интервалом примерно в полсекунды. Я споткнулся, упал на колено и влил все, что мог, в щит, и на несколько секунд мир наполнился ослепительной, оглушительной яростью. DarkWind 13.12.20 в 11:56 |
||
|
Когда все прошло, мой браслет-щит фактически раскалился докрасна по краям, и я мог учуять запах моих собственных опаленных волос и плоти, даже если я не слишком чувствовал ожоги (кроме того, который оставил мне Баттерс. Этот продолжал болеть). Бетон вокруг, за исключением полукруга передо мной, был выжжен дочерна на десять футов в каждом направлении - выгоревшая граница предельно точно повторяла светящийся край моего щита. Не было слышно ни звука, вообще никакого звука, кроме звона в моем черепе. DarkWind 13.12.20 в 12:03 |
||
|
Я пьяно оглянулся на Баттерса. DarkWind 13.12.20 в 12:03 |
||
|
Коротышка встал, уперев ботинок в лоб Мэб, схватил арматуру обеими руками и напрягся, чтобы вырвать ее из шеи. DarkWind 13.12.20 в 12:04 |
||
|
Тонкое тело Мэб выгнулось в немой агонии. DarkWind 13.12.20 в 12:05 |
||
|
Арматура начала выскальзывать, сперва медленно, когда Баттерс навалился на нее всем своим весом, а затем внезапно выскочила из горла. Баттерс растянулся на боку. DarkWind 13.12.20 в 12:06 |
||
|
Губы Мэб двинулись, и ее голос ясно прозвучал в моей голове, даже пока я не мог слышать что-либо еще. DarkWind 13.12.20 в 12:08 |
||
|
Она поднялась, просто, черт возьми, воспарила в воздух, прямая, словно доска, как в старом кино про вампиров. Ее волосы и боевая кольчуга были покрыты кровью, тут же она подняла левую руку - и резко сжала ее в кулак. DarkWind 13.12.20 в 12:12 |
||
|
Волна магии, исходившая от нее, была настолько плотной, настолько интенсивной, что несколько кусков пенопласта, случайно оказавшихся поблизости, закрутились в воздухе, словно вокруг нее прошла спиральная синусоидальная волна. Я посмотрел назад на Фоморский Клуб. Крайний слева в шеренге колдун фоморов... просто, типа... DarkWind 13.12.20 в 12:15 |
||
|
Вы когда-нибудь сжимали горсть красного пластилина? DarkWind 13.12.20 в 12:16 |
||
|
Там было нечто похожее. DarkWind 13.12.20 в 12:16 |
||
|
Фоморский колдун завис в воздухе, примерно в футе над внезапно появившимся большим пятном крови на земле. DarkWind 13.12.20 в 12:17 |
||
|
Мэб повернула голову к следующему заклинателю в строю и тряхнула запястьем. DarkWind 13.12.20 в 12:18 |
||
|
Останки первого фомора влетели в следующего в линии колдуна на скорости, наверное, пятисот метров в секунду. Удар был... очень, очень неприятным. И ошеломляющим. DarkWind 13.12.20 в 12:22 |
||
|
Ледяные глаза Мэб обратились на следующего фоморского чародея. DarkWind 13.12.20 в 12:23 |
||
|
КФК оказались достаточно умны, чтобы понять, когда их превосходят. А их превосходили. Магия Мэб давила их защиту, как пустые пивные банки. Они бросились бежать, на ходу исчезая под своими завесами. DarkWind 13.12.20 в 12:25 |
||
|
Мэб смотрела им вслед. Затем перевела свой все еще холодный взгляд на Баттерса. DarkWind 13.12.20 в 12:26 |
||
|
Маленький человек вскочил на ноги и умоляюще посмотрел на меня. DarkWind 13.12.20 в 12:26 |
||
|
- Похоже, мы у вас в долгу, сэр Доктор Баттерс, - сказала Мэб. Теперь ее голос доносился до меня смутно. Он был неровным и грубым, хотя с каждым словом звучал все более гладко. От раны на ее шее ни осталось ничего, кроме зловещего шрама, блекнувшего прямо на моих глазах. След ботинка Баттерса кровавым пятном выступал у нее на лбу. - Коль скоро мы оба переживем эту битву, в час нужды позовите нас по имени. И мы ответим. DarkWind 13.12.20 в 12:31 |
||
|
Ее руки метнулись вперед и схватили Баттерса за белый плащ. DarkWind 13.12.20 в 12:31 |
||
|
Рыцарь напрягся. Судя по его волосам, он был в двух шагах от паники. DarkWind 13.12.20 в 12:32 |
||
|
Мэб спокойно подняла плащ до края и оторвала от него два больших квадрата. DarkWind 13.12.20 в 12:33 |
||
|
Баттерс таращился на меня огромными глазами. Я сделал ему жест "полегче" одной рукой, а другой прижал указательный палец к своим губам. DarkWind 13.12.20 в 12:34 |
