Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 35.

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Нам пора выдвигаться, - в конце концов сказал Марконе. - Без Этниу, противостоящей Леди, силы Корба дрогнут. Они побегут к воде, а мы как раз у них на пути. DarkWind 27.12.20 в 15:45 0
	Он был прав, но не было никакого смысла позволять ему чувствовать себя таковым. А я слишком устал, чтобы двигаться. - Как насчет того, чтобы вы со своим новым приятелем с ними разобрались? Будешь славно выглядеть перед всеми. DarkWind 27.12.20 в 15:46 0
	- После вас. DarkWind 27.12.20 в 15:49 0
	Я было начал говорить что-то ребяческое, но с берега донесся особенно громкий плеск воды, и мы оба вскочили, готовые к бою. Одного из нас шатало сильнее, чем другого. DarkWind 27.12.20 в 15:50 0
	Шар цвета слоновьей кости, чуть больше мяча для софтбола, горящий тусклым огнем, выкатился из волн на берег. DarkWind 27.12.20 в 15:52 0
	Око. DarkWind 27.12.20 в 15:52 0
	Пульсирующее силой. DarkWind 27.12.20 в 15:52 0
	Дрожащее от нее, я не шучу. DarkWind 27.12.20 в 15:53 0
	Сила, способная низвергать богов и чудовищ. DarkWind 27.12.20 в 15:54 0
	Я бросил взгляд в сторону. DarkWind 27.12.20 в 15:54 0
	Марконе смотрел на Око. DarkWind 27.12.20 в 15:54 0
	Оно лежало примерно на равном расстоянии от нас, у самой воды. DarkWind 27.12.20 в 15:55 0
	Возможно на шесть дюймов ближе ко мне. DarkWind 27.12.20 в 15:55 0
	Он повернулся и задумчиво посмотрел на меня. DarkWind 27.12.20 в 15:55 0
	Он смотрел на Копье. DarkWind 27.12.20 в 15:55 0
	Он не двинулся и не потянулся за оружием. На его лбу не распахнулись глаза чокнутого ангела. Он просто смотрел на меня. DarkWind 27.12.20 в 15:56 0
	Я смотрел в ответ. Я знал каким был Марконе. Когда-то я выяснил что он собой представляет и с тех пор он не изменился. Он был, помимо всего прочего, опасным хищником. Таковой попросту была его природа. А вы не должны давать хищнику понять, что напуганы. DarkWind 27.12.20 в 16:02 0
	Потому что я был. DarkWind 27.12.20 в 16:02 0
	Гангстер Марконе уже был достаточно плох. Марконе, посредник сверхъестественной силы, действовал мне на нервы. Марконе, Рыцарь Черного Динария был кошмаром, который я едва мог осмыслить. DarkWind 27.12.20 в 16:05 0
	Но не важно, что к нему добавлять. Он был Марконе. И однажды, нам с ним предстояло разобраться друг с другом. DarkWind 27.12.20 в 16:06 0
	Может быть сегодня. Прямо сейчас. Для него время было подходящим. Я был истощен заточением, и он об этом знал. Если он возьмется за дело, он сможет устранить меня, заполучить Копье Судьбы вместе с Оком Балора, и все за один вечер. Во всей этой суматохе, кто бы мог сказать, что случилось на самом деле? DarkWind 27.12.20 в 16:11 0
	Победитель. Вот кто. DarkWind 27.12.20 в 16:11 0
	Марконе не смог бы прожить так долго, не научившись читать по лицам. И судя по его взгляду, он догадался, что творилось у меня в голове. Я уже видел его маленькую акулью улыбочку. Но сейчас это было еще страшнее. DarkWind 27.12.20 в 16:13 0
	Потому что в данный момент я не стоял снаружи аквариума. Я находился в кровавой жестокой воде вместе с ним. И он был более чем достаточно большим, чтобы растерзать меня на кусочки. DarkWind 27.12.20 в 16:15 0
	Он улыбался и смотрел на меня, не мигая, пока эти холодные бледно-зеленые глаза делали подсчеты. DarkWind 27.12.20 в 16:17 0
	Видимо, цифры оказались не в его пользу. DarkWind 27.12.20 в 16:17 0
	Его улыбка на мгновение почти стала человеческой и он произнес: - Не сегодня. DarkWind 27.12.20 в 16:18 0
	Вода плескалась о берег. Выстрелы и крики, а также отчаянные щелчки доносились до нас, казалось, из другого мира. DarkWind 27.12.20 в 16:19 0
	- Почему? - спросил я. DarkWind 27.12.20 в 16:19 0
	На секунду его лицо исказилось пренебрежением, но потом оно стало задумчивым. Его пальцы легонько коснулись груди, а затем он посмотрел на меня более серьезно. - Потому что я начал понимать, что значит думать наперед, - серьезно ответил он. - И время мне благоволит. В конце концов мы с вами встретимся лицом к лицу. Но сейчас, я думаю, вам лучше взять Око себе на хранение, чародей. DarkWind 27.12.20 в 16:23 0
	Я нахмурился. - Ты вот так просто вручаешь Око Белому Совету? DarkWind 27.12.20 в 16:23 0
	- Я похож на дебила? Конечно же нет, - фыркнул Марконе. - Чародею Чикаго. В конце концов, это была ваша добыча. По условиям Соглашений, вы заслуживаете права претендовать на нее. DarkWind 27.12.20 в 16:26 0
	- Мы сделали это вместе, - осторожно возразил я. DarkWind 27.12.20 в 16:26 0
	Улыбка Марконе стала еще шире. DarkWind 27.12.20 в 16:26 0
	- А ты докажи, - мурклыкнул он, - герой. DarkWind 27.12.20 в 16:27 0
	Он шевельнул двумя пальцами и исчез под завесой. DarkWind 27.12.20 в 16:29 0
	И я сидел там, в холоде и сырости, измученный, ненадолго в безопасности и уверенный в том, что будущее, перед которым я стоял, внезапно стало в тысячу раз сложнее. DarkWind 27.12.20 в 16:32 0
	В дымке неподалеку послышались топот и отчаянные щелчки. DarkWind 27.12.20 в 16:32 0
	Я схватил Око и сунул его в карман пыльника. Затем я протянул руку, отстегнул и отвинтил кинжал с конца моего посоха, поместив его обратно в ножны на бедре. Пришло чувство разочарования от оружия, поскольку я его не использовал, но пульсирующая сила, стоящая за лезвием вскоре ослабла и успокоилась. DarkWind 27.12.20 в 16:35 0
	Затем я набросил вполне подходящую завесу, и поплелся обратно по каменисто-гравийному пляжу на уровень улицы города. Пошатываясь, я отошел в сторону, сел на скамью и стал наблюдать, как коалиция во главе с бароном Марконе и Зимней Леди погнала легионы фоморов с поля боя - сначала струйкой, а затем волной. DarkWind 27.12.20 в 16:38 0
	Я слишком выдохся, чтобы делать что-либо, кроме как сидеть там, когда враг был отогнан - и остальная часть моей команды выглядела не намного лучше, чем я. Как только защитники оттеснили врага к берегу, они сами, шатаясь, остановились, бросая усталые возгласы и насмешки вслед убегающему противнику и с изнуренной, нерешительной энергией ударяя по врагам, которые все еще пробегали мимо них. DarkWind 27.12.20 в 16:40 0
	Было очень странно лицезреть жителей Чикаго, вооруженных бейсбольными битами, дробовиками и всем, что подвернулось под руку, стоящими плечом к плечу с бронированными воителями Зимы, даже с великими и могучими сидхе, под единодушные выкрики вызова и презрения к убегающим противникам. DarkWind 28.12.20 в 13:08 0
	А затем мы все услышали это. DarkWind 28.12.20 в 13:09 0
	Вуп-вуп-вуп-вуп-вуп-вуп-вуп. DarkWind 28.12.20 в 13:09 0
	Всем нам доводилось слышать, как приближаются вертолеты. Но не так. Сейчас было в десять раз громче по сравнению с тем, что я слышал от машин. Это больше походило на погоду. DarkWind 28.12.20 в 13:11 0
	Наша сторона немедленно начала отходить от береговой линии, и враг в отчаянном рывке бросился к воде. Я мог видеть во главе бегущих короля Корба с его сподвижниками, по большей части за счет того, что они насмерть сжигали любого из своих людей, оказавшегося слишком медлительным, чтобы убраться с их пути, и перепрыгивали через их тела. Они нырнули в воду примерно за десять секунд до прибытия кавалерии. DarkWind 28.12.20 в 13:16 0
	Выглядело весьма поэтично, когда разорванные пасмурные облака над озером начали светлеть, и первые лучи рассвета превратили восточный горизонт в золотую полосу. DarkWind 28.12.20 в 13:17 0
	Враг сделал все возможное, чтобы уйти - но сам развал их боевых порядков, который они учинили по пути на берег, оставил их беззащитными перед пушками атакующих вертолетов "Апачи", которые пролетели над ними. Те большие пушки под их корпусами начали стрелять бац-бац-бац-бац, как грозовая туча, играющая на стальных тарелках. Взрывы разрывали фоморов, пока те пытались скрыться. DarkWind 28.12.20 в 13:22 0
	То, что последовало дальше, было столь же безобразным, диким и капитальным, как и все, что произошло за этот вечер. DarkWind 28.12.20 в 13:24 0
	Но уже куда более обезличенно. DarkWind 28.12.20 в 13:24 0

Следующая страница →