Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 14.

Если и есть что-то “хорошее” в драке, так это то, что обычно она не длится долго. Особенно та драка, что происходит между таким полнейшим ужасом, как вампиры Черной Коллегии, и людьми расшвыривающими вокруг силу самого Созидания. Если мы поторопимся, то сможем догнать остальных пока они не добрались до передовой.

DarkWind 28.10.20 в 13:55

С меньшим количеством людей проще двигаться быстро.

DarkWind 28.10.20 в 13:57

Мы оставили кладбище позади и продолжали двигаться на Восток, к берегам озера Мичиган. Мимо проносилось все больше людей, с криками, воплями и приглушенными, вырывающимся хрипами. Река в Плечах открыто шагал по улице, неся в одной руке молодую женщину без сознания, а в другой Рамиреса. Я перешел на легкий бег, а Слушающий Ветер перекинулся в поджарого старого пса, и легко поскакал рядом со мной.

DarkWind 28.10.20 в 14:05

На перекрестке улиц Монтроуз и Хейзел стояла большая группа полицейских, которые махали прохожим, направляя тех на Запад со всей возможной быстротой. Там был небольшой паб с внутренним двориком и одним заездом к нему, в котором посетители могли ставить свои машины. В этот заезд в качестве импровизированной баррикады загнали несколько машин, а полицейские с автоматами стояли у баррикады, нервно вглядываясь в темноту.

DarkWind 28.10.20 в 14:14

Позади них находился пункт распределения пострадавших, где несколько врачей скорой помощи отчаянно работали в боевых условиях, чтобы спасти жизни. Некоторые из них были похожи на беженцев, которые куда-то упали или попали под обломки. Но трое из них были эйнхериями - поверьте мне, они выделяются, как байкеры в Ватикане - и им явно приходилось туго.

DarkWind 28.10.20 в 14:20

Большой костер в стальной бочке и десятки факелов давали столько света, что можно было видеть стены вокруг двора до самой крыши. Три офицера заняли позиции перед началом каждой стены, чтобы наблюдать за крышами.

DarkWind 28.10.20 в 14:46

Там наверху были пятна крови. Судя по всему, что-то пыталось перелезть оттуда, но встретило отпор. В такой ситуации свет действительно создавал много проблем. Находиться там означало, что тебе придется оставаться в пределах освещения, иначе придется работать вслепую в темноте, пока твои глаза медленно привыкают. Конечно, без света врачи "Скорой помощи" не справились бы со своей работой. Это несовершенный мир.

DarkWind 28.10.20 в 14:55

Сейчас выстрелы звучали ближе и громче. Я мог различить отдельные выстрелы. И слышать крики. Крики на поле боя не похожи на те, что вы могли слышать по телевизору. Это пронзительные высокие визги и кашляющие, сдавленные выдохи. Не все из них могли издавать люди, но с того места, где я стоял, они звучали почти одинаково.

DarkWind 28.10.20 в 15:02

Я остановился перед краем освещенного пространства вокруг оборонительной позиции, и сказал:
- Река, возможно, вместо того, чтобы идти ко всем этим милым испуганным офицерам со штурмовыми винтовками наперевес, тебе следует позволить мне отнести девушку туда?

DarkWind 28.10.20 в 15:07

- Хах, - ответил Сасквоч. - Хорошо. Я ведь потерял свои очки. Так будет проще.

DarkWind 28.10.20 в 15:08

Я взял у него девушку и понес ее на руках. Старый пес легко шагал рядом со мной, двигаясь с быстротой гораздо более молодого существа. Я вышел на свет, держа ее и позвал:
- Полиция Чикаго! У меня тут девочка, которой нужна помощь!

DarkWind 28.10.20 в 15:15

Стволы винтовок развернулись ко мне, и я взмолился, чтобы никто из полицейских не спустил с перепугу курок. Будет просто отстойно, если меня случайно подстрелят.

Mariya_mirabella 28.10.20 в 18:36

- Не двигаться! - прокричали несколько копов из-за баррикад.
Я подчинился.

DarkWind 28.10.20 в 15:19

- Двигайтесь на Запад, сэр! - одновременно крикнули другие.

DarkWind 28.10.20 в 15:20

- Ну так что, ребята? - отозвался я. - Я же не могу одновременно не двигаться и идти на Запад.

DarkWind 28.10.20 в 15:21

За баррикадами послышалась возня. Оттуда выступил один из офицеров, и темное, хмурое лицо под коротко подстриженными седыми волосами пробуравило меня взглядом.
- Дрезден? - окликнул он. - Это ты?

DarkWind 28.10.20 в 15:25

- Роулинз! - обрадовался я.

DarkWind 28.10.20 в 15:26

Старый детектив провел много времени в Специальных Расследованиях. Нам случалось работать вместе раньше. Это был коренастый мужчина с довольно выразительным лицом, а костяшки его пальцев были покрыты старыми шрамами. Дробовик в его руках казался продолжением конечностей, и я ему доверял.

DarkWind 28.10.20 в 15:31

- Какого дьявола, мужик? - удивился я. - Я думал ты в отставке.

DarkWind 28.10.20 в 15:27

Он поморщился и кивнул в сторону выстрелов.
- Еще пару недель.

DarkWind 28.10.20 в 15:32

Я указал на девочку.
- Мне нужно оставить ее с кем-то. И у меня еще куча дел. Я могу войти?

DarkWind 28.10.20 в 15:35

- Не знаю, парень. Как меня звали, когда мы встретились в первый раз?

DarkWind 28.10.20 в 15:44

- Представитель Власти, - ответил я.

DarkWind 28.10.20 в 15:44

- Сойдет, - сказал он. Затем кивнул другим офицерам за баррикадой. - Пропустите его.

DarkWind 28.10.20 в 15:45

Я пронес девушку через улицу и сквозь узкую щель между машинами, где мне пришлось идти боком, чтобы ориентироваться. Роулинз встретил меня внутри и повел к распределительной зоне.

DarkWind 28.10.20 в 15:48

У меня ушла секунда, чтобы понять, что практически каждый коп здесь не сводит с меня глаз. Я слышал, как они переговаривались друг с другом. Должно быть, они выпустили достаточно пуль, чтобы у них звенело в ушах, потому что их бормотание звучало громче обычного.

DarkWind 28.10.20 в 15:50

- Это он? - спросил кто-то.

DarkWind 28.10.20 в 15:50

- Чародей Дрезден, да.

DarkWind 28.10.20 в 15:51

- Он что, взаправдашний?

DarkWind 28.10.20 в 15:51

- Чертовски на это надеюсь. Ты видел те штуки?

DarkWind 28.10.20 в 15:52

- Брехня. Он просто шарлатан.

DarkWind 28.10.20 в 15:53

- Смотреть в оба! - гаркнул Роулинз им всем. - Вы что, думаете это какой-то долбаный цирк?

DarkWind 28.10.20 в 15:56

Это сработало. Они затихли и вернулись к наблюдению за темнотой.

DarkWind 28.10.20 в 15:58

Роулинз подвел меня к импровизированной кровати, сделанной из лежащего на земле складного стола со слоем мягкого пенопласта поверх него. Я положил девушку на него, и санитар с кожей почти такой же темной, как у Роулинза, наклонился, чтобы осмотреть ее.

DarkWind 28.10.20 в 16:01

- Ламар, - узнал я. - Давно не виделись.

DarkWind 28.10.20 в 16:01

- Это потому что я держусь подальше от тебя и этой твоей странной хрени, Дрезден, - сказал Ламар.

DarkWind 28.10.20 в 16:03

Ламар был одним из самых благоразумных людей, что я знаю.

DarkWind 28.10.20 в 16:04

- Тогда что ты здесь делаешь? - поинтересовался я.

DarkWind 28.10.20 в 16:05

- Свою работу. - пожал плечами Ламар. Он приподнял веко девушки, проверил ее пульс стетоскопом и порылся в аптечке рядом с собой. - Твоих рук дело?

DarkWind 28.10.20 в 16:07

- Не в этот раз, - сказал я. - Честно.

DarkWind 28.10.20 в 16:08

- У-у-гу, - протянул он, вкладывая скептицизм в оба слога.

DarkWind 28.10.20 в 16:09

- Не всегда же мне быть виноватым, - вздохнул я.

DarkWind 28.10.20 в 16:10

- Ну конечно, - отозвался он. С еще большим скептицизмом. Он достал из аптечки маленький бумажный тюбик. Он разломил его пополам и помахал сломанными концами перед носом молодой женщины. Она вздрогнула и резко дернулась, широко раскрыв глаза. И закричала.

DarkWind 28.10.20 в 16:12

- Отойдите, вы оба, - бросил Ламар. - Не мешайте работать.

DarkWind 28.10.20 в 16:13

Мы с Роулинзом обменялись взглядами и так и поступили. Он поманил за собой и направился к пустующему углу двора. Я последовал за ним.

DarkWind 28.10.20 в 16:16

- Что за чертовщина творится? - вполголоса просил меня Роулинз, как только мы оказались за пределами слышимости. - Монстры с пушками на стенах, парни с копьями, стреляющими взрывами, проклятые наемники с военным снаряжением. Что, черт возьми, происходит?

DarkWind 28.10.20 в 16:21

Я сделал глубокий вдох, чтобы попытаться придумать, наиболее сжатый ответ.
- Плохие парни с моей стороны улицы решили уничтожить Чикаго. И все монстры и чудики в городе собрались дать им бой.

DarkWind 28.10.20 в 16:25

Мгновение Роулинз таращился на меня, прежде чем выдавить:
- Дерьмо.

DarkWind 28.10.20 в 16:26

Роулинз оказался даже более лаконичен, чем я.

DarkWind 28.10.20 в 16:27

Я взглянул на Ламара, который помогал девушке сесть. Она безудержно рыдала и тряслась, а он пытался заставить ее выпить воды.
- Мне пора идти, дружище. - сказал я. - Каждая минута здесь стоит мне чьей-то жизни.

DarkWind 28.10.20 в 16:29