Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 13.

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Благодаря Зимней Мантии я сильней большинства, под которым я имею ввиду большинство профессиональных борцов. Но как бы я ни был силен, моя сила всё ещё находится в пределах нормальных возможностей человека. Возможно, я неплохо продвинулся вверх по этой кривой, но я всё ещё был на этом же графике.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 20:35

0

Сила вампиров Чёрной Коллегии по этому графику аналогична военной или строительной технике.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 20:36

0
+2

Мавра тащила меня также легко, как если бы меня привязали к бульдозеру. А рука вокруг моей шеи с тем же успехом могла бы быть сделана из углеродистой стали. Я брыкался и пинался, но мои усилия были не просто безрезультатны, они даже не привлекли внимания Мавры. Во время борьбы мне удалось сделать несколько драгоценных глотков воздуха, но они едва ли могли компенсировать потери энергии, затраченной мной на эту борьбу.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 20:56

0
+3

Мне хотелось удариться в панику. Но паника не помогла бы мне выжить.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 20:58

0

Поэтому я крепче вцепился в эту неумолимую руку, пытаясь ослабить давление на шею, а в остальном перестал делать что-либо, кроме как бороться за воздух. Сражение позади было почти что бесшумным. Тишину нарушали только звуки ударов, тяжёлое ворочание тел на траве и резкие выдохи.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 20:58

1

Так что я вцепился в ее неумолимую руку и изо всех сил потянул, пытаясь ослабить давление на мою шею и направляя все силы на борьбу за воздух. Схватка спиной к врагу происходила почти в полной тишине, прерываемой только звуками ударов, волочения тела по траве и резких выдохов.

DarkWind 23.10.20 в 16:06

0
+4

Мавра молча тащила меня в тумане по кладбищу, пока под ветвями раскидистого дерева мы не обнаружили другие темные, молчаливые фигуры.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:07

0

На земле у их ног лежали тела.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:08

0

Дикий Билл. Йошимо. Рамирес.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:11

0

Дикий Билл и Йошимо превратились в кровавое месиво, которое в тусклом освещении казалось мокрым и черным.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:12

0

Рамирес был всё ещё жив. Он стоял на коленях, и один из старейшин Чёрной Коллегии, тот, что использовал заклинание щупалец, удерживал запястья Карлоса скованными за спиной.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:21

0

– Где барабан? – потребовал Чувак с Щупальцами, когда Мавра приблизилась.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:15

0
+2

– Добро пожаловать, Мавра, – прохрипела Мавра с лёгкой издёвкой. – Ты оказалась права на счёт того, как они ответят на угрозу, Мавра. Хозяин поступил мудро, доверившись тебе, Мавра.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:25

0

Йошимо умерла с полуоткрытыми глазами. Они уставились в никуда. Она больше не походила на молодую женщину. Скорее на сломанный, выброшенный механизм.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:30

0

Чувак с Щупальцами оскалил окровавленные зубы и зашипел.
– Мы должны закончить с подготовкой этих и отправиться на помощь Хозяину.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:33

0

Мавра издала негромкий шипящий смешок.
– Если хочешь испортить ему развлечение, то безусловно.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:34

0

Одна из близняшек-вампиров валялась на земле. Было похоже, что у неё в животе отсутствовал кусок мяса, который у живого существа мог потянуть футов на тридцать. Вероятно, причиной были взрывы Рамиреса. Её рот был покрыт свежей кровью, а открытая рана издавала чавкающие, сосущие звуки, когда кровь и мёртвая материя перемещались и медленно восстанавливали недостающую массу. Она с пристальной жадностью пожирала Рамиреса взглядом.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:43

0
+2

Вторая близняшка указала на меня.
– Отдай это моей сестре. Она должна восстановиться.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:57

0

– Его кровь не для таких, как ты или я, – спокойно ответила Мавра. – Звездорожденный предназначен Хозяину.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:58

0

Близнецы зашипели на Мавру. Она не обратила на это внимания.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 21:59

0

Дикий Билл умер, сражаясь. Его винтовка и пистолет куда-то пропали. Как и его фирменный нож. Кожа костяшек – ободрана, а в открытом рту виднелось что-то чёрное и слизкое. Он дрался до последней секунды и погиб, впившись во врага зубами. Буквально.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:05

0
+2

– Барабан! – не унимался Чувак с Щупальцами.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:00

0

– Идиот. В наши намерения никогда не входило поднятие армии, – зашипела на него Мавра. – Мы здесь, чтобы добыть новую кровь для звёзд и камней. Пускай метания Корба с Этниу навлекут гнев смертных на них. Мы будем готовы к тому, чтобы править руинами. – Она ткнула пальцем в Рамиреса. – Отдай ей этого, чтобы насытится.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:14

0

Чувак с Щупальцами тяжело уставился на Мавру, но затем потащил Рамиреса к раненой вампирше-близнецу. Борьба Рамиреса против него закончилась так же, как моё сопротивление Мавре. Вторая близняшка вытянула руку Рамиреса, разодрав гнилыми ногтями его запястье и распахав мышцы и вены с точностью и деликатностью плуга с быком.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:26

0
+1

Рамирес закричал.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:28

0

Изувеченная вампирша прижала свои гниющие губы к ране на его руке.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:29

0

Мои друзья были мертвы или в шаге от смерти.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:30

0

И эти... твари... хотели сделать из их останков вместилище для новых чудовищ.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:31

0

Тошнота и гнев затопили меня.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:31

0

Вместе с ними хлынула Сила.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:32

0

Хватка Мавры на моей шее усилилась, словно пришедший в движение гидравлический пресс. И внезапно вокруг не осталось совсем ничего, кроме ослепляющего, яростного ощущения профильтрованного через Зимнюю Мантию. Ошеломляющая сенсорная перегрузка накрыла меня как цунами, что само по себе стало мучительным аналогом прозаической боли.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:49

0

– Хозяин не побрезгует выпить тебя и при комнатной температуре, Дрезден, – пожурила Мавра меня. Мир расплылся и внезапно земля выросла мне навстречу, чтобы принять меня в крепкие объятия. Из меня с такой силой вышибло дух, что даже захват Мавры вокруг моей шеи меркнул в сравнении. Я безвольно повис, оглушенный.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:56

0

– Pendejos, – прорычал Рамирес. Я мог почувствовать, как сгущается воздух, когда он стал концентрировать силу.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:03

0

– Ублюдки, – прорычал Рамирес. Я мог почувствовать, как сгущается воздух, когда он стал концентрировать силу.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:03

0

Руки второй близняшки взметнулись вверх, притягивая к ней его лицо. Её молочно-белые глаза расширились, когда они встретились взглядом с Рамиресом. Мой друг испустил яростный, отчаянный крик, когда её психическая атака обрушилась на него. О, да. У Чёрной Коллегии был метод борьбы с потенциальной угрозой посмертного проклятия чародея – трудно создавать заклинание, когда кто-то пытается влезть тебе в мозг и обновить там интерьер.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:10

0

Вампиры пристально наблюдали за умирающим, впадая в абсолютное, похожее на трупное, оцепенение в процессе.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:41

0

Карлос опять попытался кричать. Вышло гораздо слабее.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:35

0

Я ничего не мог сделать.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:35

0

А потом что-то размытое и фиолетовое выглянуло из-за надгробия на расстоянии в двадцати футах от нас.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:34

1
+5

Кто-то заметил меня.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:36

0

Генерал-майор оставался при исполнении.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 22:38

0

Тук-тук быстро оглядел происходящее, одарил меня маниакальной улыбкой и, подмигнув, скрылся опять за надгробием. Когда он появился мгновением спустя, в его руке оказался короткий меч размером с небольшой охотничий нож.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:28

0

А в другой, зажатая на манер отрубленной головы, была открытая пачка нарезанного чеснока из "Пицца экспресс".

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:30

0
+2

Тук пригнулся, всё ещё скалясь в улыбке, а затем вокруг него вырос нимб из голубой и фиолетовой энергий, и он сорвался в полёт словно стрела с тетивы, бросившись Мавре на спину.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:33

0

Вспышкой света Тук налетел на неё, рубанув ножом по мертвенно-жесткой плоти спины, и острое как скальпель лезвие оставило там глубокий порез.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:36

0

В который мой кроха-союзник воткнул свой пакет с чесноком.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:37

0

Вампиры Чёрной Коллегии – очень, очень крутые клиенты. Но как расплата за это, они имеют несколько весьма неудобных слабых мест. Вы можете прочитать о них в книге Стокера. Это фактически руководство к тому, как убивать вампиров Чёрной Коллегии.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:41

0

Как оказалось, эти вампиры не переносят чеснок по довольно веской причине.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:43

0

Мёртвая плоть Мавры вспыхнула серебристо-белым пламенем.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:43

0

Я имею в виду, с моей точки обзора, рассмотреть было весьма затруднительно, но из её раны вырвалась чёртова струя серебряного пламени, и её вопль чистой агонии на пару секунд заслонил собой целый мир. Полагаю, когда тебя поджигают, это слегка отвлекает. Я бросил все свои силы на то, чтобы разбить её хватку, и вырвался из захвата-замка, глубоко и с наслаждением вдохнув.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:50

0
+5

Но воздух, вместо того чтобы немедленно превратиться в слова заклинания, бесполезно застрял в автономном цикле надвигающегося чиха.

Mariya_mirabella 22.10.20 в 23:54

0

Из всех возможных времён, дурацкие призывалки, сейчас!?

Mariya_mirabella 23.10.20 в 00:02

0
Минутку...

Следующая страница →