Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 17.

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мы проезжали через Пандемониум. DarkWind 15.11.20 в 09:16 0
	Пандемониум означает "место, где обитают все демоны". DarkWind 15.11.20 в 09:16 0
	И этой ночью демоны выбрались. DarkWind 15.11.20 в 09:17 0
	Через пару кварталов кто-то в моей голове нажал кнопку паузы, как на каком-то видеомагнитофоне, записывающем события в моей памяти. Все стало расплывчатым. Остались лишь кусочки. Обрывки воспоминаний. DarkWind 15.11.20 в 09:19 0
	... здания были охвачены огнем. Из них валил черный дым. На улице стояла старушка в ночной рубашке и истерически кричала. DarkWind 15.11.20 в 09:20 0
	... группа мужчин собралась вокруг полицейского и выбивала из него кишки. Саня и Баттерс набросились на них и разогнали, как стаю цыплят. Полицейский был уже мертв, но его телу потребовалась минута, чтобы понять это. Нам пришлось бросить его останки там. DarkWind 15.11.20 в 09:22 0
	... католический священник у дверей переполненной церкви объяснял толпе, что здесь осталось место только для детей. DarkWind 15.11.20 в 09:23 0
	... мертвый район, в котором Ловчие убили каждого мужчину, женщину, ребенка и животное. Сожгли каждое растение и здание. Уничтожили каждый пожарный гидрант. Вода, в пару дюймов глубиной, покрасневшая от пролитой крови. Свет и жар. DarkWind 15.11.20 в 09:25 0	+1
	... вороватая группа мужчин, подбирающихся к избитой женщине. Запах пороха из пистолета Мерфи. Окровавленные клыки. Рвота Баттерса. Холодные глаза Сани. DarkWind 15.11.20 в 09:28 0
	... множество копов, напуганных и пытающихся хоть что-нибудь сделать. Ребята из Пожарной охраны с безнадежным выражением на лицах. Мрачные, тихие санитары ведут отчаянную битву с самой Смертью. Большое число гражданских, с суровыми лицами, вооруженных и решительных, стояли плечом к плечу с офицерами: бойцы, ветераны, байкеры, родители. Теперь на улице было меньше людей - те, кто мог бежать, уже сбежали. Те, кто остались, были либо искалечены, либо полными решимости сражаться - либо мертвы. DarkWind 15.11.20 в 09:34 1	+2
	Так много мертвецов. DarkWind 15.11.20 в 09:36 0
	Фоморы никого не щадили. Ни женщин. Ни стариков. Ни даже детей. DarkWind 15.11.20 в 09:36 0
	... вспышки красного света. А следом грохот разрушения. Каждый раз эти вспышки окрашивали весь дым и все небо в кроваво-алый, кроме того места, где оставался тот единственный столб ледяного неповиновения. DarkWind 15.11.20 в 09:40 0
	... лежащая на улице опрокинутая колыбель, забрызганная красным внутри. DarkWind 15.11.20 в 09:42 0
	Боже. DarkWind 15.11.20 в 09:44 0
	Мне годами будут сниться кошмары об этом единственном образе. DarkWind 15.11.20 в 09:44 0
	Где-то в глубине моего разума я знал, что разворачивающиеся события имели исторические масштабы. Они были запущены силами и обстоятельствами, выходящими далеко за пределы возможностей или контроля какой-либо одной личности. DarkWind 15.11.20 в 09:49 0
	Но когда я задался вопросом, чья это вина, я увидел только себя в тусклых отражениях окон разрушенных зданий, взирающих с молчаливым обвинением. Я знал, что это неразумная позиция, но это не имело значения. DarkWind 15.11.20 в 09:52 0
	Мне была дарована сила. Хороший человек будет использовать силу для защиты тех, кто не может защититься сам. DarkWind 15.11.20 в 09:53 0
	Слишком много невинных пострадали, когда нуждались в защите больше всего. Я подвел их. DarkWind 15.11.20 в 09:53 0
	Я видел, как голова Мерфи повернулась набок, когда мы проезжали мимо колыбели. Я видел ее лицо. DarkWind 15.11.20 в 09:54 0
	Она чувствовала то же самое. DarkWind 15.11.20 в 09:55 0
	Мы оба ошибались, думая подобным образом. И это не имело ни малейшего долбанного значения. DarkWind 15.11.20 в 09:57 0
	Я огляделся. Баттерс шел со слезами, избороздившими его покрытое пылью лицо серыми подтеками. Волки крались недалеко, низко опустив головы, настороженные и поникшие. Только Саня, отстраненный и спокойный, казалось, выдерживал ужас со свойственным ему стоицизмом - но даже у русских есть пределы. Его лицо было искажено болью. DarkWind 15.11.20 в 10:54 0
	И мы все это ощущали. DarkWind 15.11.20 в 10:54 0
	Что мы не справились. DarkWind 15.11.20 в 10:54 0
	Зима непрестанно взывала ко мне. Холод заглушит боль, подавит мою тошноту, оставит все спокойным, четким, рациональным и ясным. Я мог бы положится на эту силу. Забыть об этой боли, хотя бы на время. DarkWind 15.11.20 в 10:57 0
	Но где-то глубоко внутри меня возникло твердое, непоколебимое осознание истины: DarkWind 15.11.20 в 10:57 0
	Некоторые вещи должны причинять боль. DarkWind 15.11.20 в 10:58 0
	Некоторые вещи должны оставлять шрамы. DarkWind 15.11.20 в 10:58 0
	Некоторые вещи должны преследовать тебя в кошмарах. DarkWind 15.11.20 в 10:58 0
	Некоторые вещи должны быть выжжены в памяти. DarkWind 15.11.20 в 10:58 0
	Потому что это был единственный способ убедиться, что им можно дать бой. Это был единственный способ встретиться с ними лицом к лицу. Это был единственный способ повергнуть будущих представителей смерти и опустошения прежде, чем они смогут довести дело до конца. DarkWind 15.11.20 в 11:01 0	+1
	Слова "никогда больше" для некоторых людей будут важнее, чем для других. DarkWind 16.11.20 в 14:10 0
	Так что я ехал на заднем сидении Мерфи и держал прохладный покой зимы на расстоянии вытянутой руки от себя. Я знал, что то, что я лицезрел, навсегда меня травмирует. Я знал, что останутся шрамы. Я знал, что все эти вещи необратимо будут выжжены в моей голове. DarkWind 16.11.20 в 14:14 0	+1
	Я позволю им. DarkWind 16.11.20 в 14:15 0
	Я встречу их. DarkWind 16.11.20 в 14:15 0
	Я запомню их. DarkWind 16.11.20 в 14:15 0
	И гнев начал сгущаться вокруг нас. DarkWind 16.11.20 в 14:15 0
	Я имею ввиду, не в метафорическом смысле. Гнев воплотился в некое реальное, ощутимое в воздухе присутствие, столь же настоящее и заметное, сколь музыка, и такое же резкое, как чистый запах озона. Мужчины и женщины по пути смотрели на нас и понимали, что мы едем воздать по заслугам тем, что явился в наш город. DarkWind 16.11.20 в 14:22 0	+1
	И те, кто чувствовал это, шли за нами. DarkWind 16.11.20 в 14:23 0
	Я оглянулся и увидел молчаливую, мрачную, решительную толпу мужчин и женщин. Некоторые из них были копами. Пару раз я даже увидел людей в военной униформе, надеваемой в экстренных случаях. Некоторые из них были явно романтиками с большой дороги. Но большинство все же были просто...людьми. Обычным народом. DarkWind 16.11.20 в 14:30 0
	Народом, с которого было достаточно. DarkWind 16.11.20 в 14:32 0
	Народом, решившим взять оружие и драться. DarkWind 16.11.20 в 14:32 0
	А над нами и вокруг нас, маленький народец маршировал под моим телепатическим знаменем. Всегда скрытые, постоянно мелькающие движения в уголке вашего глаза, порхающие тени и шепот звуков - и еще блеск крошечного оружия. DarkWind 16.11.20 в 14:35 0	+1
	Кроме них в ночи таились и другие создания. Зимний Двор включал в себя огромное множество кошмаров, страшилищ и хищников, что бродили по изнанке Чикаго по вечерам. Я чувствовал, как они откликаются на знамя моей воли, как скользят словно призраки по крышам и переулкам, собираясь вокруг силы Зимнего Рыцаря, подстраиваясь под мои мысли и под мою цель. Mariya_mirabella 16.11.20 в 14:31 0
	Мои союзники тоже начали замечать. Они видели, как за нами собираются люди. Они видели маленький народец, слышали время от времени маниакальное, жуткое хихиканье, доносящееся из теней. Они чувствовали присутствие ужасных существ, привязанных к моей воле. Mariya_mirabella 16.11.20 в 14:34 0
	Уилл и Альфы избегали смотреть мне в глаза. Баттерс таращился на меня с благоговением и чем-то похожим на страх. Мёрфи взглянула на наши войска, затем на меня, стиснула челюсти и резко кивнула мне, прежде чем снова повернуться вперёд. Mariya_mirabella 16.11.20 в 14:37 0
	Вот что значило быть Зимним Рыцарем. Именно для этой цели и была создана должность. Mariya_mirabella 16.11.20 в 14:38 0
	– Боб, – позвал я мрачным голосом. – Что слышно на радио-частоте? Mariya_mirabella 16.11.20 в 14:44 0

Следующая страница →