Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 23.

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Ненависть утешает. Nikerel 03.12.20 в 08:42 0
	Ненависть чиста. Nikerel 03.12.20 в 08:43 0
	Никаких вопросов, никаких забот о том, что правильно, а что нет, никаких придирок к мотивации или цели. Никаких сомнений. Nikerel 03.12.20 в 08:45 0
	Ненависть проста. Nikerel 03.12.20 в 08:49 0
	Рудольф бежал. Я преследовал. И поймай я его, то прикончил бы максимально мучительным образом. Nikerel 03.12.20 в 08:56 0
	Больше ничего не имело значения. Nikerel 03.12.20 в 08:58 0
	Стоило отдать парню должное, он хотя бы умел двигаться. Рудольф всегда заботился о своем внешнем виде, что, очевидно, предполагало не только дорогие костюмы, но и интенсивное кардио. Он хорошо умел бегать. Nikerel 03.12.20 в 09:11 0	+3
	Чего у Рудольфа не было, так это моих способностей к концентрации и трезвой оценке ситуации. А еще он не загонял себя до полусмерти пробежками каждое утро на протяжении долгих месяцев. Он был обычным человеком. Он чувствовал боль. В общем Рудольф находился в крайне невыгодном положении. Nikerel 03.12.20 в 09:23 0
	Я прибавил скорости. Nikerel 03.12.20 в 09:24 0
	Бегущий Рудольф забавно перемежал короткие вдохи хныканьем. Он был напуган. Должен был быть. В городе, полном монстров, он только что разгневал одного из самых страшных. Nikerel 03.12.20 в 09:38 0
	Рудольф рванул в поворот направо, ведущий в небольшую погрузочную зону позади здания. Он попытался открыть дверь, но та оказалась заперта. Ожидаемо. Все, кто не сбежал, баррикадировались в домах. В эту ночь в Чикаго было больше монстров, чем открытых дверей. Понятия не имею, о чем он думал. Nikerel 03.12.20 в 09:47 0
	Он отвернулся от двери, загнанный в угол, поднял на меня ствол своего пистолета и принялся стрелять настолько быстро, насколько быстро успевал нажимать на спусковой крючок. Nikerel 03.12.20 в 09:54 0	+2
	Я поднял свой щит и перешел на шаг. Какие-то пули летели мимо, какие-то отскакивали от щита. Но ни одна из них не представляла для меня угрозы. Nikerel 03.12.20 в 09:56 0
	- Ты не можешь! - закричал Рудольф. Он пошарил рукой в области подмышки и достал еще один магазин. - Не можешь! Nikerel 03.12.20 в 10:00 0
	Не дав ему закончить перезарядку, я просто шагнул вплотную к нему, продолжая держать щит поднятым, заставив его врезаться спиной в стальную дверь позади. Nikerel 03.12.20 в 10:02 0
	Затем я уперся ногами в землю и начал давить. Nikerel 03.12.20 в 10:05 0
	Рудольф издал короткий, пронзительный крик боли. Щит зажал ствол его пистолета в одну сторону, в то время как его запястье было зажато в противоположную. Этот идиот до сих пор держал палец на спусковом крючке. Я услышал, как он сломался. Nikerel 03.12.20 в 10:14 0
	- Дрезден, нет! - снова закричал Рудольф. Nikerel 03.12.20 в 10:14 0
	Я надавил сильнее. Огонь мог бы быть хорошей альтернативой, но с моей чертовой рукой вызвать его оказалось бы проблематично. Так было лучше. Правильнее. Я подумывал описать ему, как буду перемалывать его кости в муку, чтобы испечь из нее себе хлеб на завтрак, но потом решил, что не в настроении для разговоров. К тому же зачем тратить слова на покойника? Nikerel 03.12.20 в 10:23 0
	Мы находились посреди гребаного Ада. Nikerel 03.12.20 в 10:24 0
	Никому не будет дела до еще одного трупа. Nikerel 03.12.20 в 10:24 0
	Я надавил еще сильнее. Рудольф еще раз попытался закричать. Между моим щитом и металлической дверью было недостаточно места, чтобы его легкие могли набрать достаточно воздуха, поэтому крик получился хриплым и тихим. Я отметил его широко распахнутые в испуге глаза - этого следовало ожидать. Он же умирал, в конце концов. Nikerel 03.12.20 в 10:31 0
	Воздух наполнил кислый запах мочи. Nikerel 03.12.20 в 10:32 0
	Я обратил на это внимание и слегка изменил точку опоры, чтобы давить еще сильнее. Nikerel 03.12.20 в 10:35 0
	Из всех возможных глупостей, он решил схватиться за телефон. Свой чертов телефон. Будто он ему хоть как-то поможет. Будто этот кусок пластика работает и позволит ему позвать на помощь. А даже если у него и вышло бы, будто помощь успеет прибыть вовремя. Nikerel 03.12.20 в 10:38 0
	Телефон выскользнул из пальцев Рудольфа, пока тот безуспешно пытался сделать вдох. Nikerel 03.12.20 в 10:39 0
	Я увидел на его лице осознание того, что должно было произойти. Его охватила паника, а из глаз брызнули слезы, когда последняя надежда пошатнулась, затем рассыпавшись в прах. Nikerel 03.12.20 в 10:42 0
	Это вызвало приятное жаркое ощущение где-то глубоко внутри меня. Nikerel 03.12.20 в 10:48 0
	Ты убил ее. Nikerel 03.12.20 в 10:48 0
	Почувствуй то, что чувствую я, ублюдок. Nikerel 03.12.20 в 10:48 0
	Я оскалился. Меня тошнило, я чувствовал себя опустошенным и сильным одновременно. Nikerel 03.12.20 в 10:49 0
	Я надавил сильнее. Nikerel 03.12.20 в 10:49 0
	Послышался хруст сломанной кости. Мне было без разницы какой, просто мне понравился звук, и я хотел услышать его еще раз. Nikerel 03.12.20 в 10:51 0
	- Bozhe moi, - внезапно раздался испуганный возглас где-то сзади меня. - Дрезден. Что, черт побери, это значит? Nikerel 03.12.20 в 11:00 0	+1
	- Отвали, Саня, - прорычал я. - Это не займет и минуты. Nikerel 03.12.20 в 11:03 0
	Рудольф издал булькающий звук. Nikerel 03.12.20 в 11:04 0
	- Дрезден, - сказал Саня. Его грубоватый голос звучал обеспокоенно, что очевидно. В отличие от меня, ему не хватало ясности мысли. - Он не представляет для тебя угрозы. Остановись. Nikerel 03.12.20 в 11:11 0
	- Он убил Мерфи, - ответил я спокойно. - Я быстро сведу счеты, а потом мы примемся за работу. Nikerel 03.12.20 в 11:13 0
	- Нет, - возразил Саня. - Не тебе вершить над ним суд. Nikerel 03.12.20 в 11:17 0
	В его голосе звучала сталь. Nikerel 03.12.20 в 11:18 0
	Я медленно повернул голову назад и посмотрел на него. Nikerel 03.12.20 в 11:19 0
	Рыцарь Надежды обнажил Эспераккиус из набедренных ножен. Сабля осветила полумрак переулка резкой угрожающей вспышкой. Nikerel 03.12.20 в 11:23 0
	- Отпусти его, - повторил Саня. - Ты убиваешь человека. Еcли он совершил преступление, то предстанет перед правосудием. Но только не так. Nikerel 03.12.20 в 11:24 0	+1
	- Просто дай мне секунду. - ответил я будничным тоном, будто делал бутерброд. Nikerel 03.12.20 в 11:26 0
	Лицо Сани приняло странное выражение. Я не мог понять, что оно значило, но точно не подходило для этой ситуации. Он подкрался ближе, двигаясь ловкими движениями. Очень ловкими. Саня явно был более достойным соперником. - Гарри Дрезден, это последнее предупреждение. Nikerel 03.12.20 в 11:31 0
	Затем что-то запятнало чистоту моей беспримесной ненависти. Я не мог понять что, но это меня выбесило. Nikerel 03.12.20 в 11:34 0
	Образ не оскверненного ничем посторонним опыта был разрушен. Эта тварь, этот Рудольф, он не заслуживал даже смерти, которую я собирался ему причинить. Он даже сдохнуть не мог должным образом, заставляя меня прилагать столько усилий чтобы его прикончить. Он даже презрения не заслуживал. Nikerel 03.12.20 в 11:40 0
	- Отойди, Саня, - отрезал я. - Я все равно сделаю это. Nikerel 03.12.20 в 11:42 0
	Саня не отошел. Это было бы не в стиле Рыцаря. Он не собирался дать мне закончить дело, если я не смогу его убедить. Nikerel 03.12.20 в 11:45 0
	Саня на секунду прикрыл глаза, будто от боли. Nikerel 03.12.20 в 11:46 0

Следующая страница →