Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 8.

Мой желудок совершил небольшой кульбит.

Forzare 03.10.20 в 06:52

Где-то в голове у меня всю ночь крутилась мысль, что события такого масштаба не могут пройти незамеченными. То, что разрушения такого уровня просто невозможно замять, что такое количество свидетелей невозможно заставить замолчать. Чем бы ни закончилась битва, кто бы ни одержал верх, один факт был очевиден.

Forzare 03.10.20 в 06:55

Скоро все изменится.

Forzare 03.10.20 в 06:55

Мир смертных не сможет спокойно относиться к подобным вещам.

Forzare 03.10.20 в 06:57

Я подумал, что какое-то время знал это на инстинктивном уровне, но не осознавал до тех пор, пока не услышал, как Мэб обращается к смертному населению Чикаго с помощью исключительно и несомненно магических методов.

Forzare 03.10.20 в 06:59

Она даже не пыталась удержать всё в тайне.

Forzare 03.10.20 в 07:01

Боже мой, это может стать величайшим кошмаром, который я только мог вообразить — мир смертных, обратившийся против сверхъестественного мира. Война, которая родится из этого конфликта, отбросит нас снова в варварство — и она может начаться здесь, у меня на глазах.

Forzare 03.10.20 в 07:09

Ясное дело, если Этниу добьется своего, это произойдёт абсолютно точно. Значит, мы должны остановить ее здесь и сейчас, и как можно быстрее.

Forzare 03.10.20 в 07:12

Впрочем, что бы ни случилось, после сегодняшней ночи между миром смертных и сверхъестественным миром, рухнут стены стоявшие веками. Звезды и камни, я не думаю, что кто-то понимал, что это может означать.

Forzare 03.10.20 в 07:13

Соберись, Гарри.

Forzare 03.10.20 в 07:14

Спасти город.

Forzare 03.10.20 в 07:14

Остановить Титана.

Forzare 03.10.20 в 07:14

Не облажаться.

Forzare 03.10.20 в 07:15

Пока я был занят храбрыми попытками заставить себя поднять задницу, Мэб уже действовала. Она тихо заговорила со Слушающим Ветер, они обменялись короткими фразами, после чего старый шаман склонил к ней голову, что-то прошептал Дикому Биллу, а затем просто упал с края здания и скрылся из виду.

Forzare 03.10.20 в 07:31

Мгновением позже бесшумно скользящая фигура огромной совы вылетела из-под зубчатых стен и полетела в направлении взрыва.

Forzare 03.10.20 в 07:32

Вдали мне послышались выстрелы. Не просто то, что можно было услышать время от времени, что, возможно, могло бы быть выхлопом автомобильного глушителя. Этот звук был похож на фильм о войне, трещащий, как смертоносный попкорн.

Forzare 03.10.20 в 07:37

Мэб на мгновение замерла, прислушиваясь к выстрелам. Затем она остановилась за пределами круга Марты Либерти, тихо разговаривая, и выслушала то, что сказала одна из кукол. Потом она задержалась у Лары Рейт, проведя короткую беседу, в ходе которой каждый из них несколько раз кивнул.

Forzare 03.10.20 в 07:41

Эбенизер подошел и встал рядом со мной. Наступило долгое напряженное молчание. Потом он прочистил горло и спросил: - Как ты в целом, Хосс?

Forzare 03.10.20 в 07:43

- Я чувствую, что мне пора двигать, - сказал я. - Взрыв, стрельба. Я кивнул в ту сторону, где исчез Слушающий Ветер.
- Мне нужно бежать туда.

Forzare 03.10.20 в 07:46

Старик хмыкнул. - Помнишь ли ты самый трудный урок Силы?

Forzare 03.10.20 в 07:49

- Знать, когда её не использовать?

Forzare 03.10.20 в 07:49

- Ага, - сказал он хриплым голосом. Он оперся на зубец и уставился в темноту. В его очках отражались отблески костра, горевшего в нескольких кварталах от дороги. Он наблюдал, как маленький народец уничтожил еще одного кальмара-убийцу.
- Хорошо. В этой битве ты должен быть в нужном месте в нужное время. Это означает, что ты будешь держаться в стороне, пока не поймешь, куда направить свой удар.

Forzare 03.10.20 в 07:52

У меня сжались кулаки. Он был прав. И я это знал. Но это не означало, что мне это нравится.

Forzare 03.10.20 в 07:53

- Терпеть это не могу, Хосс, - сказал он очень тихо.

Forzare 03.10.20 в 07:54

Я повернулся к нему и прислушался.

Forzare 03.10.20 в 07:54

- Видеть тебя таким все время. Постоянно попадающим под перекрестный огонь. Так было и с твоей матерью. Начинающего все больше и больше изолироваться от других чародеев.- Он сердито посмотрел на Лару и Мэб. - Увязшего в дурной компании. А я не знаю, что, чёрт возьми, делать. Что ей сказать? Любой из них. Он откашлялся и моргнул. - Проклятье, Хосс. Ты продолжаешь страдать. И я не могу это остановить.

Forzare 03.10.20 в 08:04

Наверное, я тоже пару раз моргнул. Затем я оперся на зубец рядом с ним и сказал:
- Ладно. Может быть, я иногда и ввязываюсь в какие-то такие дела.

Forzare 03.10.20 в 08:05

У него в уголках глаз появились насмешливые морщинки. - Ты не умеешь отсиживаться, - это факт.

Forzare 03.10.20 в 08:09

- Возможно, мне следовало найти учителя получше.

Forzare 03.10.20 в 08:09

Он тяжко вздохнул и сердито посмотрел на меня. - Остряк.

Forzare 03.10.20 в 08:11

Я вздохнул. - Ты думаешь, что я ошибся с выбором.

Forzare 03.10.20 в 08:13

- По-моему, я не знаю никого, кто завалился бы с Мэб в постель и не пожалел об этом, - ответил старик без всякого энтузиазма.
- Ты держишься в очень опасной компании, Хосс.

Forzare 03.10.20 в 09:03

- До сих пор она играла со мной довольно откровенно.

Forzare 03.10.20 в 09:05

- Ага. И ты из-за этого теряешь бдительность. Что естественно.- Он покачал головой. - Но она же бессмертна. Она может не торопиться. Опутать вас одной нитью паутины за раз. И тебя, и твою ученицу.

Forzare 03.10.20 в 09:11

Мне вспомнились глаза Молли. А может, и глаза
НЕ-Молли, чужие, с кошачьими зрачками.

Forzare 03.10.20 в 09:13

Это опасно, - сказал я. - Я это знаю. И смотрю в оба. Если Мэб поставит под угрозу мою свободу воли, она потеряет то, что делает меня эффективным орудием. Это все еще я, сэр.

Forzare 03.10.20 в 09:17

Старик взглянул на меня из-под своих лохматых серебристых бровей. Его голос слегка смягчился.

Forzare 03.10.20 в 09:17

- Твоя ставка чертовски высока, - сказал он.

Forzare 03.10.20 в 09:19

- Разве я ошибаюсь?

Forzare 03.10.20 в 09:20

Его челюстные мышцы несколько раз напряглись и расслабились. - Это грехопадение, - сказал он наконец. - И тебя к нему подталкивают. А ты стоишь уже на самом краешке пропасти, Хосс.

Forzare 03.10.20 в 09:27

- Это мой выбор, - сказал я. - С открытыми глазами.

Forzare 03.10.20 в 09:36

- Это мой выбор, - сказал я. - Я вижу, что делаю.

Forzare 03.10.20 в 09:36

Старик фыркнул. - Да. Но мне это не нравится.

Forzare 03.10.20 в 09:38

- Мне тоже, - честно признался я. - Но это все, что у меня есть.

Forzare 03.10.20 в 09:45

Глаза его ярко блестели за стеклами очков, пока он смотрел на Мэб.
- Ты бы убрался отсюда.

Forzare 03.10.20 в 09:46

- Только не без Молли, - сказал я.

Forzare 03.10.20 в 09:48

Он вздохнул. - А как ты думаешь, парень, зачем Мэб притащила ее сюда?

Forzare 03.10.20 в 09:49

- Только не без Молли, - ответил я с прежней интонацией.

Forzare 03.10.20 в 09:50

- Проклятье, - сказал он. Но настаивать перестал. - Её следующий шаг будет заключаться в том, чтобы начать закручивать гайки. Привязать тебя так, как ей хочется.

Forzare 03.10.20 в 09:52

- Например как?

Forzare 03.10.20 в 09:53

- Да Бог её знает, парень. Ответственностью, наверное. Видит Бог, у тебя её и так немало. Она бы использовала богатство, чтобы купить тебя, если бы тебя заботили подобные вещи. Властью, или влиянием. Может быть, мазнёт сверху медком. Но что бы это ни было, на первый взгляд это будет выглядеть хорошо, и это заставит тебя крепче сидеть на поводке.

Forzare 03.10.20 в 09:58