Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19 tusenka88 31.10.10 в 10:48 |
|
|
Жан-Люк сидел за столом в своем кабинете, вглядываясь в пространство. Время от времени в поле его зрения попадал Робби, но он едва его замечал. В комнате гудели голоса, словно назойливый рой пчел. Он должен быть в шоке. Он никогда так себя не ощущал во время сражения. Так постоянно случалось, когда он был напуган до смерти. Rosanna 07.02.11 в 19:02 |
||
|
Робби поставил перед ним бутылку Blissky и предложил немного отпить. Жан-Люк молча разглядывал бутылку. Смесь синтетической крови и Шотландского виски ничего не изменит. Она не воскресит Пьера. Она не избавит от горя или от чувства вины. Rosanna 07.02.11 в 19:08 |
||
|
Все мужчины в комнате были взволнованы, громко разговаривали и размахивали руками. Он захлопал глазами, когда Робби ударил кулаком по его столу. Бутылка Blissky подпрыгнула. Rosanna 07.02.11 в 19:10 |
||
|
- Как он мог забыть проверить пикап? - вопил Робби. - Я думал, что хорошо его обучил. Rosanna 07.02.11 в 19:11 |
||
|
- Уверен, ты сделал все возможное. Ян глотнул Blissky из своего стакана. - Ты не должен себя винить. Rosanna 07.02.11 в 19:13 |
||
|
- Я должен был сам его проверить. Фил рухнул в кресло и обхватил руками голову. - Я могу чувствовать запах взрывчатых веществ. - Я должен был проверить тот проклятый пикап. Rosanna 07.02.11 в 19:16 |
||
|
Это рассеяло туман в голове Жана-Люка. Фил мог почувствовать запах бомбы? Rosanna 07.02.11 в 19:16 |
||
|
- Пьер должен был лучше разобраться, - бормотал Робби, расхаживая по комнате. - Проклятье! Он снова засадил кулаком в стол. Blissky чуть не расплескалось. Rosanna 07.02.11 в 19:23 |
||
|
Ян схватил бутылку и наполнил стакан. - Где был BMW? Rosanna 07.02.11 в 19:27 |
||
|
- У Альберто, - объяснил Фил. - Он вернулся около семи. - У него была встреча с той моделью, Сашей, но она продинамила его. - Он был расстроен, поэтому отправился в Сан-Антонио на шоппинг. Rosanna 07.02.11 в 19:30 |
||
|
Жан-Люк откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Он не хотел это слушать. Он хотел быть с Хизер. Как она? Поняла ли она, что бомба предназначалась для нее? Она в одиночку боролась со страхом? Rosanna 07.02.11 в 19:32 |
||
|
Как только он узнал новости, он попытался увидеться с ней. Ему нужно было знать, все ли с ней в порядке. Ему нужно было видеть, что Бетани в порядке. Он должен был успокоить Хизер, что они будут в безопасности, что Луи сдохнет за свое преступление. Rosanna 07.02.11 в 19:35 |
||
|
Пара шагов к кухне и его поприветствовал Глок, направленный прямо в лицо. Фиделия вежливо попросила его уйти. Они не принимали посетителей. Он только мельком увидел Хизер, сидящую с дочерью на диване. Она не захотела даже смотреть на него. Rosanna 07.02.11 в 19:40 |
||
|
Без сомнения, она винила его. Из-за него она и ее семья оказались в ужасной опасности. И, вероятно, она злилась на него за то, что он объявился лишь спустя три часа после взрыва. Когда она нуждалась в нем, он был мертвым. Снова возникло ощущение бессилия. Худшая часть вампирской жизни - быть абсолютно бессильным в течение дня. Именно тогда Хизер нуждалась в нем, а он подвел ее. Rosanna 07.02.11 в 19:48 |
||
|
Он открыл глаза. - Как Хизер? Rosanna 07.02.11 в 19:48 |
||
|
- Она все время спрашивала, почему там не было никого из вас, - ответил Фил. - Я сказал, вы все уехали по делам, но она выглядела подозрительной. - Она настояла, чтобы я вызвал пожарных и шерифа. - Когда потушили огонь, шериф настоял, чтобы она поехала с ним, но она отказалась. Rosanna 07.02.11 в 19:52 |
||
|
Слава Богу. Жан-Люк глубоко вздохнул. Хотелось бы надеяться, что это значит, что она все еще ему доверяет. Или, возможно, она больше доверяла оружию Фиделии. Он встал и подошел к окну, с видом на выставочный зал. Rosanna 07.02.11 в 19:55 |
||
|
- Я по горло сыт людьми, которые погибают из-за меня. Rosanna 07.02.11 в 19:56 |
||
|
- Это Луи убивает, а не ты, - проворчал Робби. - Я позвоню матери Пьера и... Rosanna 07.02.11 в 19:56 |
||
|
- Нет, - сказал Жан-Люк. - Я сам. И он удостоверится, что семья Пьера никогда ни в чем не будет нуждаться. - Почему вы здесь? - Вы должны охранять Хизер. Rosanna 07.02.11 в 19:58 |
||
|
- Она в порядке, - сказал Робби. - За ней приглядывает Финеас. - Знаешь, если Луи телепортируется в здание, он включит сигнализацию. - И все мы присоединимся к нему. Rosanna 07.02.11 в 20:00 |
||
|
Жан-Люк расхаживал по комнате. - Нам нужен план. - Нужно больше охранников. Rosanna 07.02.11 в 20:01 |
||
|
- Я просил, - уверил Робби. - К сожалению, Ангус задействовал всех свободных мужчин на поиски Казимира. Rosanna 07.02.11 в 20:02 |
||
|
- Теперь я один в течение дня. Фил выпрямился и поставил локти на колени. - Не считая Фиделию и ее оружие. Rosanna 07.02.11 в 20:04 |
||
|
- Я могу помочь в этом. Ян вытащил пузырек из своего споррана. - Роман дал мне целую кучу этого. - Это формула, которая позволяет вампиру не спать днем. Rosanna 07.02.11 в 20:06 |
||
|
Робби подошел ближе, чтобы рассмотреть зеленоватую жидкость. - Думал, Роман запретил это вещество. Rosanna 07.02.11 в 20:07 |
||
|
- Я тоже так думал, - сказал Жан-Люк. - Когда он каждый день это употреблял, он постарел на целый год. Rosanna 07.02.11 в 20:10 |
||
|
- Ага, постарел. Ян вздернул подбородок. - Но я добровольно предложил протестировать это на себе. Rosanna 07.02.11 в 20:10 |
||
|
Жан-Люк нахмурился. - Понимаю, что ты хочешь выглядеть старше, но я не хочу, чтобы ты ставил над собой эксперименты. Rosanna 07.02.11 в 20:12 |
||
|
- Жан-Люк, мне не нужен опекун. Ян запихнул пузырек обратно в спорран. - Мне четыреста восемьдесят лет. - Я сам могу принять важное решение. Rosanna 07.02.11 в 20:14 |
||
|
Жан-Люк вздохнул. Он не мог запретить Яну употреблять этот препарат, но ему все еще это не нравилось. - Были ли какие-нибудь побочные эффекты? Rosanna 07.02.11 в 20:16 |
||
|
- У Романа на висках поседели волосы, это все, - пробормотал Ян. - Я сделаю это. - Ты меня не остановишь. Rosanna 07.02.11 в 20:17 |
||
|
- Ладно. Жан-Люк присел на край стола. - Мы должны полностью блокировать это место. Rosanna 07.02.11 в 20:18 |
||
|
- Согласен. Робби продолжил расхаживать. - Мы должны всегда держать их вместе. - Так их будет легче защитить. Rosanna 07.02.11 в 20:19 |
||
|
Жан-Люк кивнул. - Мы отменим благотворительный показ. Он знал, что это огорчит Альберто и Хизер, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. - Несомненно, Луи заявится туда. Rosanna 07.02.11 в 20:22 |
||
|
Робби остановился. - Возможно, мы должны позволить ему. Rosanna 07.02.11 в 20:22 |
||
|
Жан-Люк покачал головой. - Не хочу использовать Хизер в качестве приманки. Rosanna 07.02.11 в 20:23 |
||
|
- Мы будем держать ее поблизости и охранять, - настаивал Робби. - Предпочитаешь альтернативу?- Оставаться здесь взаперти как стадо испуганных овец? Rosanna 07.02.11 в 20:25 |
||
|
- Мы продолжим его искать, - сказал Жан-Люк. - Фиделия выяснила, что он скрывался на Курином ранчо. - Может, она снова его найдет. Rosanna 07.02.11 в 20:26 |
||
|
- Она уже пыталась, - сказал Фил. - До того, как вы, парни, проснулись. - Она так расстроилась из-за Пьера, что поклялась найти Луи и нафаршировать его пулями. - Я отдал ей его меч и ножны. Rosanna 07.02.11 в 20:28 |
||
|
- Что она увидела? - спросил Жан-Люк. Rosanna 07.02.11 в 20:29 |
||
|
- Ничего. Фил пожал плечами. - Она сказала, он уехал. - Он слишком далеко и она не смогла установить контакт Rosanna 07.02.11 в 20:31 |
||
|
Жан-Люк расхаживал по полу, переваривая эту информацию. Мог ли Луи действительно уехать? Достаточно ли было для него убийства хранителя музея и Пьера, чтобы удовлетворить жажду мести? Но Луи угрожал ему и Хизер. Фактически, Луи утверждал, что за его убийство Казимир заплатит ему немалые деньги. - Он не может исчезнуть. - Он не закончил. Rosanna 07.02.11 в 20:36 |
||
|
- Согласен. Робби сидел нахмурившись. - Он может отступить на несколько дней, только чтобы у нас создалось ложное чувство безопасности. Rosanna 07.02.11 в 20:37 |
||
|
Жан-Люк кивнул. - Он вернется. - Как и написал кровью в том послании. - Он встретится с нами, когда сам выберет. Rosanna 07.02.11 в 20:39 |
||
|
- Мы должны оставаться здесь, - предложил Фил. - Это вынудит его прийти сюда. Rosanna 07.02.11 в 20:40 |
||
|
- И мы будем готовы. Глаза Яна сузились. - Держу пари, он придет ночью на показ. Rosanna 07.02.11 в 20:41 |
||
|
- Мы даже не знаем, как он выглядит, - напомнил им Жан-Люк. - И он может управлять сознанием любого, кто связан с показом или просто придет на него. - Убийцей там может быть кто угодно. Rosanna 07.02.11 в 20:45 |
||
|
- Тогда мы ограничим количество присутствующих, - предложил Ян. Rosanna 07.02.11 в 20:45 |
