Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 1-2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Так много вещей требуется, чтобы жизнь началась. Это должно происходить в подходящем для неё месте, что в масштабах вселенной настолько же редкое явление, как зубы у курицы. Родители, в любом их виде, должны объединиться для её появления. От зачатия до рождения любые опасности могут прервать жизнь. Не говоря уж обо всём том внимании и энергии, необходимых для заботы о новой жизни, пока она не подрастёт достаточно, чтобы заботиться о себе сама. EvilFairy 17.03.11 в 11:04 3 Для возникновения жизни нужно, что бы было соблюдено множество условий. Необходимо, чтобы в таком месте жизнь была возможна в принципе, а сие встречается чуть реже, чем зубы в курином клюве, - в масштабах вселенной, по крайней мере. Родители, к какой бы форме жизни они не принадлежали, должны прежде встретиться. И от зачатия до рождения огромное количество напастей может эту жизнь прервать. Не говоря уже о тех силах, времени и терпении, что будут потрачены до того момента, когда эта новая жизнь сможет позаботиться о себе сама. AlekXL 05.08.11 в 18:22 0	+2
	Правда, я никогда не слышал о ком-либо, мчавшемся к свету и вдруг услышавшем воющий рёв сигнала поезда. EvilFairy 17.03.11 в 13:35 1 Хотя признаюсь, я никогда не слышал о ком-то мчавшимся к свету и внезапно услышавшего сигнал едущего поезда. Esh 13.04.11 в 10:48 3	+2
	Боже праведный, я недавно <i>говорил</i>, что смерть больше не страшна? Скажите это моим железам. EvilFairy 17.03.11 в 13:53 2 С ума сойти, я недавно говорил, что смерть мне больше не страшна? Скажите это лучше моим потовым железам. Miroveha 21.04.11 в 18:07 1 Черт возьми, я только что сказал, что смерть больше не страшна? Скажите это моим ослабевшим коленкам. AlekXL 05.08.11 в 18:44 3
	Я, предположительно, должен был пребывать в мире, или воссоединяться со светом, или идти на следующий заход, или, возможно, гореть в печи, оборудованной стереосистемой, которая играет одного только Манилова. Это ведь происходит, когда умираешь, верно? Ты получаешь своё. Ты находишь ответ на Великие Вопросы жизни. EvilFairy 18.03.11 в 10:02 1 Теперь, по логике вещей, я должен покоиться с миром, либо слиться с божественным светом, или хотя бы пребывать в ожидании нового виража в аттракционе жизни. Или, быть может, гореть в печи, оборудованной стереосистемой, в которой крутят одни только песни Барри Манилоу. Это ведь происходит, когда ты отдаешь концы, верно? Ты получаешь своё. Ты находишь ответ на Главные Вопросы бытия. AlekXL 05.08.11 в 19:00 2
	"Тебя не переезжают поездом," - раздражённо сказал я. Я сложил руки, утвердился на ногах и воинственно выдвинул челюсть, пока состав приближался, сотрясая пути. EvilFairy 18.03.11 в 10:10 2 "Тебя не переедет поезд,"раздраженно сказал я. Покрепче утвердился на ногах, сложил руки и воинственно выпятив нижнюю челюсть ожидая приближающийся громыхающий поезд. Esh 13.04.11 в 10:53 3
	Упомянутый поезд проревел как живое существо, разъярённая бестия, воющая и вопящая от разочарования, что меня убрали с её пути. Ветер от его прохода, добравшийся до меня острыми, горячими пальцами, фактически подтянул моё тело на пару дюймов ближе к краю платформы. EvilFairy 23.03.11 в 09:58 5 Этот поезд проревел как живое существо, разъярённое животное, воющее и вопящее от разочарования, что меня убрали с его пути. Ветер от его движения, добрался до меня острыми, горячими пальцами, подтолкнул моё тело на пару дюймов ближе к краю платформы. Esh 13.04.11 в 10:57 0
	После субъективной вечности он ушёл дальше, а я плюхнулся на землю, переводя дыхание, с бешено бьющимся сердцем. Когда оно наконец стало успокаиваться, я решил осмотреться. EvilFairy 24.03.11 в 08:02 4 Когда прошло некоторое время, субъективно вечность, он проехал, а я лег на землю переводя дыхание, мое сердце билось во всю прыть. Когда оно все таки начало успокаиваться я решил осмотреться. Esh 13.04.11 в 11:00 1
	Я лежал на чистой, но потрёпанной бетонной платформе, и внезапно до меня дошло, что вокруг флуоресцентные лампы, как на многих вокзалах вокруг Чикаго. Я оглядел платформу, но, хотя она и казалась знакомой, точно определить место не смог. Не было никаких пригородных жителей. Никаких афиш или других объявлений. Только пустое, чистое, но невыразительное здание. EvilFairy 24.03.11 в 08:12 2 Я валялся на бетонной платформе - чистой, но порядком обветшалой, и внезапно до меня дошло, что вокруг флуоресцентные лампы, как на многих вокзалах вокруг Чикаго. Я огляделся: платформа эта казалась знакомой, но припомнить ее местонахождение я не смог. Ожидающих прибытия поезда тоже не было. Никаких афиш или других объявлений. Пустое, чистое, неприметное сооружение. AlekXL 05.08.11 в 21:18 0
	- Не парься, парниша. Все эти здания такие же, какими должны быть. Ты заработаешь себе мигрень, если будешь и дальше об этом думать. EvilFairy 24.03.11 в 12:40 2 - Не парься, парниша. Тут все дома, что могли бы быть, не говоря уж о тех, что существуют на самом деле. Ты заработаешь мигрень, если и дальше будешь об этом думать. AlekXL 06.08.11 в 02:36 0
	"Быть здесь? С тобой? Я встречал свое подсознание и ему не настолько плохо" zelcam 30.03.11 в 06:57 0 - Быть здесь? С тобой? Я встречался со своим подсознанием, и оно не настолько больное. EvilFairy 31.03.11 в 11:19 5	+2
	Кармайкл засмеялся. Это был теплый, сочный звук. zelcam 30.03.11 в 06:58 0 Кармайкл засмеялся. Это был тёплый, искренний звук. EvilFairy 31.03.11 в 13:48 2 Кармайкл рассмеялся. Это был теплый, искренний смех AlekXL 06.08.11 в 02:45 1	+2
	"Парень, тебе позволено видеть столько, сколько ты можешь себе позволить. Прямо сейчас, мы находимся где-то, что выглядит почти как Чикаго, и едем сквозь дождь в моем старом Мустанге, потому что это то, что позволяют видеть твои границы. Нечто большее могло бы..." Он сделал паузу, обдумывая свои слова. "Могло бы устранить некоторые возможности, а их здесь не так уж и много" zelcam 30.03.11 в 07:10 1 "Парень, тебе дано видеть лишь столько, сколько ты можешь вынести. Прямо сейчас, мы с тобой в некотором месте, похожем на Чикаго, едем сквозь дождь в моем старом мустанге, поскольку ровно столько ты можешь вместить. Все, что сверх того..." он замолчал, подыскивая слова "могло бы устранить некоторые возможности, а их здесь не так уж и много" AlekXL 06.08.11 в 03:02 0	+4
	"Ага" - сказал я. "Да тут настоящий очаг интриг". zelcam 31.03.11 в 13:19 2 - Точно, - сказал я. - Мы в самом центре заговора. EvilFairy 31.03.11 в 13:29 5 - Да уж, - сказал я. - Мы в самом сердце паутины козней и интриг. AlekXL 06.08.11 в 03:16 0	+3
	"Здесь есть Вещи, Дрезден. И некоторые Вещи хуже, чем смерть. Лучше всего будет, если ты зайдешь внутрь." zelcam 31.03.11 в 13:32 2 - Тут с людьми приключаются СЛУЧАИ, Дрезден. И кое-что из них похуже смерти. - Лучше, если вы зайдешь внутрь. AlekXL 06.08.11 в 03:22 0 - Тут кое-что есть, Дрезден. И это кое-что бывает похуже смерти. Лучше тебе зайти внутрь. EvilFairy 01.10.11 в 08:50 0	+7
	Я был <i>мёртв</i>. EvilFairy 08.04.11 в 10:41 1 Я <i>умер</i> AlekXL 06.08.11 в 04:38 0
	Я посмотрел на свою левую руку и увидел что ее больше не украшает шрам от ожога, который я получил пару лет назад. Она была целой как будто я никогда не повреждал ее. Esh 08.04.11 в 18:46 0 Я посмотрел на свою левую руку и увидел, что на ней больше нет шрамов от ожогов, полученных несколько лет назад. Она была целой, как будто я никогда их не имел. EvilFairy 12.04.11 в 09:03 2 Я посмотрел на свою левую руку и увидел, что ее уже не покрывает паутина ожоговых шрамов, которые я заработал несколько лет тому назад. Рука выглядела неповрежденной, как будто никаких ожогов и не было. AlekXL 06.08.11 в 04:50 0	+1
	Я применил логику и понял, что на самом деле не чувствую себя столь невероятно - просто исчез целый список травм и ранений. Давно затянувшийся, застарелый шрам на правом предплечье, полученный, когда я чистил рыбу, пойманную мной и дедушкой, тоже пропал. EvilFairy 12.04.11 в 09:22 2 Рассуждая логически, я пришел к выводу, что не чувствую себя столь уж невероятно - просто вся моя богатая коллекция травм и ранений вдруг исчезла. Старинный, блеклый шрам на правом предплечье, от вывернувшегося ножа, тот, что был получен во время чистки пойманной с дедом рыбы - пропал даже он. AlekXL 06.08.11 в 05:10 0	+3
	Постоянное, медленно растущее количество болячек просто пропало. Что имело смысл, так как моё тело пропало тоже. EvilFairy 12.04.11 в 09:24 1 Постоянная, медленно растущая ноющая боль пропала. Это имело смысл ведь и тела больше не было. Esh 12.04.11 в 09:25 3
	Боль прекратилась. Esh 12.04.11 в 09:21 1 Боль ушла. EvilFairy 12.04.11 в 09:24 3
	Я вытер лицо рукой и сказал, Esh 12.04.11 в 09:17 2 Я провёл по лицу рукой и сказал: EvilFairy 12.04.11 в 09:25 2
	"Извините. Это не легко принять." Esh 12.04.11 в 09:18 0 - Извините. Слишком много за один раз. EvilFairy 12.04.11 в 09:26 3
	Снова появилась улыбка. Esh 12.04.11 в 09:19 1 Снова улыбка. Esh 12.04.11 в 09:19 0 Улыбка появилась снова. EvilFairy 12.04.11 в 09:27 3
	"Ха. Подожди." Esh 12.04.11 в 09:15 0 - Ха. Просто подожди. EvilFairy 12.04.11 в 09:27 3
	"Итак кто вы?" Я спросил. "И как вы можете помочь мне?" Esh 12.04.11 в 09:20 1 - Так кто же вы? - спросил я. - И как можете мне помочь? EvilFairy 12.04.11 в 09:30 3	+6
	"Ты хочешь называть меня как то, называй Капитаном. Или Джеком." Esh 12.04.11 в 09:22 0 - Если хочешь меня как-то называть, называй меня капитан. Или Джек. EvilFairy 12.04.11 в 09:31 3
	"Или Воробьем?" Спросил я. Esh 12.04.11 в 09:23 0 - Или Воробей? - поинтересовался я. EvilFairy 12.04.11 в 09:32 2
	"Джек посмотрел на меня взглядом полицейского который не выражал ничего кроме легкого намека на неодобрение.Он потянулся через стол и положил папку с документами перед собой. Открыл и просмотрел содержимое." Esh 12.04.11 в 09:50 1 Джек посмотрел на меня взглядом копа, выражающим расплывчатый намёк на неодобрение. Он потянулся через стол и придвинул папку с документами к учётной книге, лежащей перед ним. Потом открыл и просмотрел её содержимое. EvilFairy 12.04.11 в 09:55 2 Джек посмотрел на меня с выражением усталого копа, в котором угадывалась легкая укоризна. Он потянулся через стол и смахнул на лежащий перед ним журнал приводов папку с документами. Раскрыв, просмотрел её содержимое. AlekXL 06.08.11 в 05:42 0	+2
	"Слушай парень, ты застрял здесь. И ты никуда не пойдешь пока мы не разрешим это несоответствие." Esh 12.04.11 в 09:45 1 - Послушай, парень, ты тут застрял. И никуда не уйдёшь, пока мы не разберёмся с этим несоответствием. EvilFairy 12.04.11 в 09:58 3
	Я подумал от том что пойман в пустую скорлупу города снаружи и содрогнулся. Esh 12.04.11 в 10:31 0 Я представил, как застряну в городе-пустышке снаружи и вздрогнул. EvilFairy 12.04.11 в 10:35 2
	Ты вернёшся, " сказал Джек, "И ты поймаешь ту сволочь которая уделала тебя " Esh 12.04.11 в 09:53 2 - Ты вернёшься обратно, - сказал Джек. - И поймаешь урода, который тебя уделал. EvilFairy 12.04.11 в 10:37 1
	"Назад?" Я сказал. "Назад в..." Esh 12.04.11 в 09:51 0 - Назад? - сказал я. - Назад на... EvilFairy 12.04.11 в 10:38 3
	Я поднял брови. Esh 12.04.11 в 10:44 0 Я выгнул бровь. EvilFairy 12.04.11 в 11:32 3	+2
	Он посмотрел на меня, веселости в нем было как в горной скале. Esh 12.04.11 в 10:47 1 Он посмотрел на меня с выражением не более веселым, чем у горного кряжа. EvilFairy 12.04.11 в 11:33 0
	"Ты хочешь мне поручить найти моего собственного убийцу?" Esh 12.04.11 в 10:46 0 - Ты предлагаешь мне расследовать <i>мою собственную</i> смерть? EvilFairy 12.04.11 в 11:35 2 Ты предлагаешь расследовать мое собственное убийство мне самому? AlekXL 06.08.11 в 14:57 0
	Он кивнул. Esh 12.04.11 в 10:46 0 Он пожал плечами. EvilFairy 12.04.11 в 11:36 3
	"Если ты хочешь работу здесь я могу тебя устроить. " Esh 12.04.11 в 10:54 1 Ну, если хочешь работенку прямо здесь, это тоже можно устроить. AlekXL 06.08.11 в 14:58 1
	"Бррр." Сказал я вздрогнув снова. "Нет." Esh 12.04.11 в 10:50 2 - Ох, - сказал я, снова вздрогнув. - Нет. EvilFairy 12.04.11 в 11:38 2 - Арргх, - вновь содрогнувшисть, ответил я. - Нет. AlekXL 06.08.11 в 15:00 0
	"Ух," сказал я. "Что вы имели ввиду когда сказал что пошлете меня обратно? Я имею ввиду в ... обратно в мое тело ... или как?" Esh 12.04.11 в 10:51 1 - М-м, - сказал я. - Что ты имел в виду, когда говорил, что отправишь меня назад? В смысле... назад в моё тело или ?.. EvilFairy 12.04.11 в 11:40 3
	"Нее," сказал он. "Оно недоступно. И так оно не работает. Ты вернешся в таком виде как есть." Esh 12.04.11 в 10:53 0 - Не-а, - сказал он. - Не прокатит. Это так не работает. Ты вернёшься, как есть. EvilFairy 12.04.11 в 11:43 2
	Я глянул но него потом осмотрел себя. Esh 12.04.11 в 10:53 0 Я мрачно глянул на него, потом на себя. EvilFairy 12.04.11 в 11:44 2
	Он развел руками как будто я только что понял какую то очень важную правду. Esh 12.04.11 в 11:00 0 Он развёл руками, как будто я только что понял некую огромную и весомую истину. EvilFairy 12.04.11 в 11:50 2
	"Не шляйся до рассвета. Опасайся порогов. Ты знаешь установления." Esh 12.04.11 в 10:59 0 - Не шляйся до рассвета. Берегись порогов. Ты знаешь правила. EvilFairy 12.04.11 в 11:54 2
	"Да," сказал я. "Но без моего тела..." Esh 12.04.11 в 10:55 0 - Ага, - с тревогой сказал я. - Но без моего тела... EvilFairy 12.04.11 в 11:55 2
	"У тебя не будет много магии. Многие люди не увидят и не услышат тебя. И ты не сможешь ничего трогать." Esh 12.04.11 в 10:56 0 - Никакой особой магии. Большинство людей тебя не видит и не слышит. Нельзя ничего коснуться. EvilFairy 12.04.11 в 11:56 1
	Я посмотрел на него. Esh 12.04.11 в 10:55 1 Я уставился на него. zelcam 21.07.11 в 05:17 1
	"Как я смогу так кого то найти?" Спросил я. Esh 12.04.11 в 11:01 0 - Как я смогу хоть что-то найти таким образом? - спросил я. EvilFairy 12.04.11 в 11:57 2
	Джек всплеснул руками. Esh 12.04.11 в 11:02 1 Джек поднял обе руки. EvilFairy 12.04.11 в 11:58 0
	"Парень не я пишу законы. Я делаю что бы они соблюдались." и гланув на меня сказал. "В прочем я знаю ты был детективом." Esh 12.04.11 в 11:03 0 - Парень, я не пишу законы. Я слежу, чтобы они соблюдались. - Он покосился на меня. - Кроме того, я думал, что ты детектив. EvilFairy 12.04.11 в 11:59 2
	Я сжал челюсти, и уставился на него. Мой свирепый взгляд неплох но на него он не подействовал. Я медленно выдохнул и сказал. Esh 12.04.11 в 11:06 1 Я сжал челюсти и уставился на него. Мой взгляд неплох, но его он не впечатлил. Я медленно выдохнул и сказал: EvilFairy 12.04.11 в 12:01 2
	"Поймать моего собственного убийцу." Esh 12.04.11 в 11:06 1 "Расследовать мое собственное убийство." zelcam 21.07.11 в 05:18 1

Следующая страница →