Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 15 KY

Вик трясет головой, но вслух ничего не произносит.

tigra_du 21.05.12 в 07:48

- Но это могло бы дать им хоть какую-то надежду, - упорствует Элай.

tigra_du 21.05.12 в 07:49

- Что хорошего в том, если их надежду даже нечем поддерживать? - задаю вопрос Элаю.

tigra_du 21.05.12 в 07:53

Он упрямо стискивает зубы.

tigra_du 21.05.12 в 07:54

- Но это ничем не отличается от того, что ты пытался сделать, когда заряжал оружие.

tigra_du 21.05.12 в 07:56

Он прав.

tigra_du 21.05.12 в 07:56

Я вздыхаю.

tigra_du 21.05.12 в 07:57

- Знаю.

tigra_du 21.05.12 в 07:57

Но, в любом случае, говорить им о Лоцмане было бы не очень хорошей идеей.

tigra_du 21.05.12 в 07:58

Это всего лишь история, которую рассказывал мой отец.

tigra_du 21.05.12 в 07:58

- Неожиданно, я вспоминаю, как мама рисовала иллюстрации, когда он рассказывал.

tigra_du 21.05.12 в 08:01

И когда история о Сизифе заканчивалась и краски высыхали, я всегда чувствовал, как он окончательно успокаивался.

tigra_du 21.05.12 в 08:07

- Я слышал о Лоцмане от кого-то у себя дома, - говорит Вик.

tigra_du 21.05.12 в 08:08

Он делает паузу.

tigra_du 21.05.12 в 08:08

- Что с ними случилось? С твоими родителями?
- Они погибли при обстреле, - сообщаю я ему.

tigra_du 21.05.12 в 08:10

Сперва я думаю, что больше ничего не скажу.

tigra_du 21.05.12 в 08:11

Но все же продолжаю рассказывать.

tigra_du 21.05.12 в 08:11

Мне придется рассказать Элаю и Вику о том, что случилось с ними, чтобы они поняли, почему я не верю.

tigra_du 21.05.12 в 08:12

Мой отец обычно устраивал встречи для поселенцев.

tigra_du 21.05.12 в 08:14

Я думаю о том, как это было волнительно каждый раз, когда все сидели рядом на скамьях и дружно общались.

tigra_du 21.05.12 в 08:16

Их лица озарялись светом, когда отец входил в помещение.

tigra_du 21.05.12 в 08:18

- Мой отец выяснил, как можно отключать порт в деревне, чтобы Общество не узнало об этом.

tigra_du 21.05.12 в 08:19

По крайней мере, он так думал.

tigra_du 21.05.12 в 08:19

Я не знаю, может, порт по-прежнему работал или кто-то донес Обществу об этих встречах.

tigra_du 21.05.12 в 08:21

Но, когда начался обстрел, все люди оказались собраны в одном месте.

tigra_du 21.05.12 в 08:22

И почти все погибли.

tigra_du 21.05.12 в 08:22

- Так твой отец был Лоцманом? - благоговейно спрашивает Элай.

tigra_du 21.05.12 в 08:23

- Если и был, то он теперь мертв, - отвечаю я.

tigra_du 21.05.12 в 08:24

- И забрал с собой всю деревню.

tigra_du 21.05.12 в 08:53

- Он не убивал их, - говорит Вик.

tigra_du 21.05.12 в 08:54

- Ты не можешь винить его.

tigra_du 21.05.12 в 08:55

Я могу и виню.

tigra_du 21.05.12 в 08:55

Но так же понимаю точку зрения Вика.

tigra_du 21.05.12 в 08:56

- Их убило Общество или враг? - через мгновение спрашивает Вик.

tigra_du 21.05.12 в 08:57

Корабли, которые выглядели как вражеские, - говорю я.

tigra_du 21.05.12 в 08:58

Только представители Общества не появились, пока все не закончилось.

tigra_du 21.05.12 в 09:00

Это было что-то новое.

tigra_du 21.05.12 в 09:02

Раньше они хотя бы притворялись, что сражаются за нас.

tigra_du 21.05.12 в 09:04

- А где ты был, когда это случилось? - спрашивает Вик.

tigra_du 21.05.12 в 09:05

- Я поднялся на плато, - отвечаю я.

tigra_du 21.05.12 в 09:12

Хотел посмотреть, как идет дождь.

tigra_du 21.05.12 в 09:13

- Как те приманки, которые пытались добыть снег, - говорит Вик.

tigra_du 21.05.12 в 09:14

- Но ты не умер.

tigra_du 21.05.12 в 09:14

- Нет, - отвечаю я.

tigra_du 21.05.12 в 09:14

- Корабли не заметили меня.

tigra_du 21.05.12 в 09:14

- Тебе повезло, - считает Вик.

tigra_du 21.05.12 в 09:15

- Общество не верит в удачу, - произносит Элай.

tigra_du 21.05.12 в 09:16

- Я думал, что это единственная вещь, в которую действительно верю, - отвечает Вик.

tigra_du 21.05.12 в 09:18

Есть везение и есть невезение, нам же, кажется, не везет всегда.

tigra_du 21.05.12 в 09:21

- Это не правда, - протестует Элай.

tigra_du 21.05.12 в 09:22