Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 15 KY
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Мы сбежали из Общества и достигли Каньона. tigra_du 21.05.12 в 09:23 |
|
|
Мы нашли карты в пещере и покинули местечко до того, как нас обнаружили. tigra_du 21.05.12 в 09:25 |
||
|
- я ни с чем не соглашаюсь. tigra_du 21.05.12 в 09:25 |
||
|
Я не верю в Общество, или в Восстание, или в везение и невезение. tigra_du 21.05.12 в 09:26 |
||
|
Но я верю в Кассию. tigra_du 21.05.12 в 09:27 |
||
|
Если бы мне пришлось отвечать, есть ли нечто большее, во что можно верить, я бы сказал, что верю в то, есть это вообще или нет. tigra_du 21.05.12 в 09:32 |
||
|
Прямо сейчас есть Я, и я собираюсь продолжать быть. tigra_du 21.05.12 в 09:34 |
||
|
- Вперед, - говорю я остальным и сворачиваю карту. tigra_du 21.05.12 в 09:35 |
||
|
Наступают сумерки, и мы решаем разбить лагерь в пещере, отмеченной на карте. tigra_du 21.05.12 в 09:36 |
||
|
Когда мы протискиваемся через вход, наши фонарики высвечивают ряд рисунков и резьбу на стенах помещения. tigra_du 21.05.12 в 09:43 |
||
|
Элай резко останавливается. tigra_du 21.05.12 в 09:45 |
||
|
И я понимаю, что он чувствует. tigra_du 21.05.12 в 09:45 |
||
|
Я помню, как впервые увидел подобную резьбу. tigra_du 21.05.12 в 09:47 |
||
|
В том небольшом скальном разломе рядом с нашей деревней. tigra_du 21.05.12 в 09:49 |
||
|
Мама с отцом отвели меня туда, когда я был совсем маленьким. tigra_du 21.05.12 в 09:50 |
||
|
Мы пытались угадать, что могут означать эти символы. tigra_du 21.05.12 в 09:51 |
||
|
Мой отец упражнялся, перерисовывая знаки на землю. tigra_du 21.05.12 в 09:55 |
||
|
Это было до того, как он научился писать. tigra_du 21.05.12 в 09:56 |
||
|
Он всегда хотел учиться чему-нибудь и во всем искал смысл. tigra_du 21.05.12 в 09:57 |
||
|
В каждом символе, слове и в каждой детали. tigra_du 21.05.12 в 09:58 |
||
|
Когда он не мог найти смысла, то выдумывал его сам. tigra_du 21.05.12 в 09:59 |
||
|
Но эта пещера восхитительна. tigra_du 21.05.12 в 10:01 |
||
|
Рисунки красочно переливаются, а резьба, выполненная в деталях, тянется по всей поверхности стен. tigra_du 21.05.12 в 10:08 |
||
|
В отличие от рисунков на земле, вырезанное на камне становится ярче на фоне окружающей темноты. tigra_du 21.05.12 в 10:11 |
||
|
- Кто это сделал? - спрашивает Элай, нарушая тишину. tigra_du 21.05.12 в 10:12 |
||
|
- Множество людей, - отвечаю я. tigra_du 21.05.12 в 10:12 |
||
|
- Рисунки выглядят более свежими. tigra_du 21.05.12 в 10:12 |
||
|
Похоже, что над ними поработали фермеры. tigra_du 21.05.12 в 10:13 |
||
|
А резьба древнее. tigra_du 21.05.12 в 10:19 |
||
|
- Насколько древнее? - спрашивает Элай. tigra_du 21.05.12 в 10:19 |
||
|
- На несколько тысяч лет, - отвечаю я. tigra_du 21.05.12 в 10:20 |
||
|
Самые древние вырезанные фигуры изображают людей с широкими плечами и раскрытыми ладонями. tigra_du 21.05.12 в 10:24 |
||
|
Они выглядят сильными. tigra_du 21.05.12 в 10:25 |
||
|
Одна из них как будто тянется к небу. tigra_du 21.05.12 в 10:26 |
||
|
Я долго гляжу на эту фигуру, на вытянутую руку, и вспоминаю, когда в последний раз видел Кассию. tigra_du 21.05.12 в 10:27 |
||
|
Общество пришло ко мне рано утром. tigra_du 21.05.12 в 10:29 |
||
|
Солнце еще не взошло, а звезды почти погасли. tigra_du 21.05.12 в 10:29 |
||
|
Это было самое легкое время для того, чтобы арестовать меня. tigra_du 21.05.12 в 10:38 |
||
|
Я очнулся в тот момент, когда они наклонились ко мне в темноте и открыли свои рты, чтобы сказать то, что говорили всегда: tigra_du 21.05.12 в 10:41 |
||
|
Пойдем с нами. tigra_du 21.05.12 в 10:41 |
||
|
Но я ударил их прежде, чем они вымолвили хоть слово. tigra_du 21.05.12 в 10:42 |
||
|
Я пролил их кровь до того, как они смогли увести меня и заставили обливаться кровью меня самого. tigra_du 21.05.12 в 10:45 |
||
|
Каждый инстинкт кричал борись, и я боролся. tigra_du 21.05.12 в 10:46 |
||
|
Всего один раз. tigra_du 21.05.12 в 10:47 |
||
|
Я боролся, потому что нашел свое успокоение в Кассии. tigra_du 21.05.12 в 10:48 |
||
|
Я знал, что могу найти отдых в ее прикосновениях, которые одновременно сжигали и очищали меня. tigra_du 21.05.12 в 10:49 |
||
|
Но борьба не продлилась долго. tigra_du 21.05.12 в 10:50 |
||
|
Их было шестеро против меня одного. tigra_du 21.05.12 в 10:50 |
||
|
Патрик и Аида еще не проснулись. tigra_du 21.05.12 в 10:50 |
||
|
- Иди и веди себя тихо, - сказали Офицеры и Чиновники. tigra_du 21.05.12 в 10:51 |
