Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 4 CASSIA
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я смотрю на его руку, обнимающую меня, на большой палец, поглаживающий мою кожу, и перевожу взгляд на его глаза. tigra_du 11.04.12 в 19:51 |
|
|
Хотя он все еще улыбается, но выражение лица уже более серьезное. tigra_du 11.04.12 в 19:54 |
||
|
- Нет, - соглашаюсь я. tigra_du 11.04.12 в 19:55 |
||
|
- Не все. tigra_du 11.04.12 в 19:55 |
||
|
Мы обнимаем друг друга. tigra_du 11.04.12 в 19:57 |
||
|
Музыка Общества играет и окружает нас повсюду, но наши мысли всегда остаются только нашими. tigra_du 11.04.12 в 19:58 |
||
|
Поднимаясь с места, я обшариваю рукой под креслом. tigra_du 11.04.12 в 20:00 |
||
|
Там что-то есть - свернутый лист бумаги, который легко вынимается, когда я начинаю тянуть его. tigra_du 11.04.12 в 20:03 |
||
|
Хотя мне и не терпится взглянуть, но вместо этого я прячу его в карман, спрашивая себя, что же там такое, на что я сторговалась. tigra_du 11.04.12 в 20:06 |
||
|
Чиновник проводит нас до главного зала лагеря. tigra_du 11.04.12 в 20:07 |
||
|
Войдя внутрь, он оглядывается кругом, на длинные столы и на одиноко стоящий огромный порт, и в его взгляде, обращенном на меня, я замечаю нечто вроде сожаления. tigra_du 11.04.12 в 20:10 |
||
|
Я вздергиваю подбородок. tigra_du 11.04.12 в 20:11 |
||
|
- У вас есть десять минут, чтобы попрощаться, - говорит Чиновник. tigra_du 11.04.12 в 20:12 |
||
|
Здесь, в лагере, его голос звучит резче, чем раньше. tigra_du 11.04.12 в 20:14 |
||
|
Он достает, свой датапод и кивает Офицеру, который ждет, чтобы проводить меня в мою комнату. tigra_du 11.04.12 в 20:16 |
||
|
Мы с Ксандером одновременно глубоко вздыхаем и тут же смеемся. tigra_du 11.04.12 в 20:17 |
||
|
Мне нравится как звучит смех, эхом разносясь по практически пустому залу. tigra_du 12.04.12 в 09:54 |
||
|
Интересно, на что он так долго пялился? - спрашиваю Ксандера, кивком указывая на Чиновника. tigra_du 12.04.12 в 09:55 |
||
|
- На экран истории Обручений, - тихо отвечает Ксандер. tigra_du 12.04.12 в 09:56 |
||
|
Он так на меня глядит, как будто я должна что-то понять из этого, но до меня не доходит. tigra_du 12.04.12 в 09:58 |
||
|
Я не уделяла Чиновнику достаточно внимания. tigra_du 12.04.12 в 10:01 |
||
|
- Девять минут, - говорит он, не поднимая глаз. tigra_du 12.04.12 в 10:03 |
||
|
- Я до сих пор не могу поверить, что они разрешили тебе приехать, - говорю я Ксандеру. tigra_du 12.04.12 в 10:03 |
||
|
- Но я так рада, что они сделали это. tigra_du 12.04.12 в 10:04 |
||
|
- Время было выбрано удачно, - отвечает Ксандер. tigra_du 12.04.12 в 10:05 |
||
|
- Я покидаю Ориа. tigra_du 12.04.12 в 10:06 |
||
|
- И всего лишь проезжаю мимо Таны на пути к Провинции Камас. tigra_du 12.04.12 в 10:07 |
||
|
- Что? - я хлопаю глазами в изумлении. tigra_du 12.04.12 в 10:08 |
||
|
Камас - это одна из приграничных областей, соседствующая прямо с Отдаленными Провинциями. tigra_du 12.04.12 в 10:09 |
||
|
Я вдруг чувствую в себе неограниченные возможности. tigra_du 12.04.12 в 10:16 |
||
|
Я очень люблю смотреть на звезды, но так и не научилась находить путь по ним. tigra_du 12.04.12 в 10:22 |
||
|
Я отмечаю свой путь по людям: Ксандер - точка на карте, родители - еще точка, Кай - конечный пункт движения. tigra_du 12.04.12 в 10:31 |
||
|
Но если Ксандер перемещается, то вся география меняется. tigra_du 12.04.12 в 10:33 |
||
|
- Я получил свое окончательное место работы, - говорит Ксандер. tigra_du 12.04.12 в 10:34 |
||
|
- Она будет в Центральной провинции. tigra_du 12.04.12 в 10:39 |
||
|
Как и твоя. tigra_du 12.04.12 в 10:39 |
||
|
Но они хотят, чтобы сначала я получил опыт в Приграничных Провинциях. tigra_du 12.04.12 в 10:40 |
||
|
- Зачем? - приглушенно спрашиваю я. tigra_du 12.04.12 в 10:41 |
||
|
Тон Ксандера звучит успокаивающе. tigra_du 12.04.12 в 10:42 |
||
|
- Есть вещи, которым я должен научиться там, для назначения на должность, и не смогу больше нигде научиться. tigra_du 12.04.12 в 10:45 |
||
|
- А потом в Центральную провинцию, - заканчиваю за него. tigra_du 12.04.12 в 10:47 |
||
|
Представление о работе Ксандера в Центре кажется правильным и окончательным. tigra_du 12.04.12 в 10:49 |
||
|
Конечно же, он должен принадлежать столице Общества. tigra_du 12.04.12 в 10:50 |
||
|
И конечно, они разглядят его потенциал и переведут его туда. tigra_du 12.04.12 в 10:55 |
||
|
- Ты покидаешь меня. tigra_du 12.04.12 в 11:09 |
||
|
На мгновение, на его лице промелькнула вспышка гнева. tigra_du 12.04.12 в 11:11 |
||
|
- Ты хоть представляешь каково это уезжать? tigra_du 12.04.12 в 11:14 |
||
|
- Нет, отвечает он. tigra_du 12.04.12 в 11:15 |
||
|
- Это не то же самое, как Кай покинул тебя. tigra_du 12.04.12 в 11:15 |
||
|
Он не хотел уезжать. tigra_du 12.04.12 в 11:16 |
