After the End / После конца: Глава 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1 nasya29 05.01.14 в 14:48 2
	Джуно nasya29 05.01.14 в 14:48 1
	Я наклоняюсь близко к земле, прижимаясь спиной к старой ели и приподнимаю свой арбалет одной рукой. Не сводя глаз с драгоценного осколка зеркала закрепленного на моем оружии я на дюйм выхожу из-за дерева. В отражении я замечаю движении за кедром по заснеженной поляне. nasya29 05.01.14 в 14:55 1 Прижимаясь спиной к вековой ели, я присаживаюсь на землю и приподнимаю арбалет. Не сводя глаз с закреплённого на нём драгоценного осколка зеркала, я медленно высовываю своё оружие из-за дерева. В отражении я замечаю какое-то движение за кедром, стоящим на другой стороне заснеженной поляны. Beangodets 08.01.14 в 12:44 3
	По треску ветвей справа от меня я понимаю что враг слишком близко. Я замечаю шрамы и увечья неизбежно полученные от радиационного излучения. Мне следует подсчитать мои шансы. Вы должны быть сильным чтобы выжить после Апокалипсиса. nasya29 05.01.14 в 15:01 1 По треску ветвей справа я определяю, что рядом находится ещё один враг. Я не вижу неизбежные рубцы и шрамы, оставшиеся после выпадения радиоактивных осадков и радиоационного поражения. Но знаю, что они там. Мне придётся рискнуть. Нужно быть сильным, чтобы пережить апокалипсис. Beangodets 08.01.14 в 12:59 3
	Я выпрыгиваю из-за дерева, утка, как я вижу, мчится ко мне как ракета из невысокого кустарника падуба, и прямо передо мной раздается эмитированный выстрел. Я падаю на землю и перекатившись снова вскакиваю на ноги. MURCISA 05.01.14 в 15:25 1 Я выскакиваю из-за дерева и вижу, как из невысокого куста падуба словно ракета на меня летит утка, и вместе с этим раздаётся выстрел. Я падаю на землю и, перекатившись, поднимаюсь на ноги. Beangodets 08.01.14 в 13:14 3
	-Я подстрелила тебя! -кричит голос откуда-то из кустов. Я слышу шелест листьев, а затем оттуда высовывается моя подруга Ном, волосы которой пылают как отполированное золото на фоне зелено-красного падуба. MURCISA 05.01.14 в 15:31 1 - Я в тебя попала! - доносится из кустов крик. Под шелест листвы оттуда вылезает моя подруга Ном, чьи волосы на фоне красно-зелёного падуба сияют как отшлифованное золото. Beangodets 08.01.14 в 13:20 2
	-Нет, не подстрелила! - воплю я в ответ, но затем сморю вниз на то место, куда она показывает. Мякоть крыжовника капает с моей куртки из меховой шкуры оленя. -Это только рука. Это не смертельно, - говорю я, смахивая остатки фруктов. Но я понимаю, что хотя это не убило бы меня на месте, но я была бы ранена. А любая рана замедляет. Крыжовник Ном означал бы мою возможную смерть в случае настоящего нападения на нашу деревню. MURCISA 05.01.14 в 16:14 1 - Нет, не попала! - начинаю я, но затем смотрю, куда она указывает: с рукава моей куртки из оленьей кожи стекает мякоть крыжовника. - Это всего лишь рука. Совсем не смертельно, - говорю я, смахивая остатки плода. И хотя это сразу бы меня не убило, я знаю, что ранило бы. А любое ранение замедляет. В случае настоящего нападения на нашу деревню крыжовник Ном означал бы мою возможную смерть. Beangodets 08.01.14 в 13:44 2
	Кинай выходит из-за кедра с оленьим рогом в руке. Он нарисовал лицо дьявола на широкой части рога, и моя стрела торчала прямо в районе его лба. MURCISA 05.01.14 в 16:23 1 Из-за кедра выходит Кинай с лосиным рогом в руке. На широкой части рога он нарисовал страшную рожицу, во лбу которой теперь торчала моя стрела. Beangodets 08.01.14 в 13:51 2
	-В яблочко, - говорит он и начинает издавать булькающие звуки, поскольку его самодельный бандит подвергся болезненной и длительной смерти. Предоставлю Кинаю осветить тяжелый момент. MURCISA 05.01.14 в 16:26 1 - В яблочко, - говорит он и начинает издавать булькающие звуки, словно его бандит после долгих и мучительных страданий умирает. Доверяем Кинаю смягчить нелёгкую минуту. Beangodets 08.01.14 в 14:01 2
	Смертельные муки оленьего рога прерывает Никиски, который бежит с поднятыми вверх руками. - Перемирие, - вопит он, а затем широко улыбается, чтобы показать два недостающих зуба. - Джуно, Уит хочет, чтобы ты пришла в школу. Что-то насчет охоты. Что-то о низком количестве мяса. И Деннис хочет видеть вас двоих, - он указывает на Киная и Ном, - спуститесь в библиотеке, это насчет проекта, который, как он хочет, чтобы вы сделали. MURCISA 05.01.14 в 17:03 0 Предсмертную агонию рога прерывает Никиски, поднимающийся с поднятыми руками. - Перемирие, - кричит он и широко улыбается, обнажая отсутствие двух передних зубов. - Джуно, Уит хочет, чтобы ты заглянула к нему в школу. Что-то насчет охоты. Что-то насчет заканчивающегося мяса. А вы двое, - Никиски показывает на Киная и Ном, - спуститесь к Деннису в библиотеку, это насчет проекта, которым он хочет вас занять. Beangodets 08.01.14 в 14:13 2
	-Спасибо за точное информационное сообщение, - говорит Кинай, взлохмачивая волосы Никиски рукой, когда проходит мимо парнишки в сторону деревни. -Сражение официально закончено, - говорит он за его спиной. - Бандит убит, но "Майский жук" ранен. Десять пунктов для Ном. MURCISA 05.01.14 в 17:26 0 Кинай идёт в сторону деревни и, проходя мимо Никиски, взлахмачивает ему волосы: - Спасибо за столь точное и содержательное сообщение. Бой официально окончен. Бандит убит, но Майский жук ранен. Десять очков Ном. Beangodets 08.01.14 в 14:30 2
	Ном фыркает, а затем убирает рогатку во внутренний карман куртки и толкает меня. Когда она замечает выражение моего лица, ее хорошее настроение исчезает. -Это нормально, Джуно. Как ты и сказала, это не смертельно. nasya29 05.01.14 в 16:25 1 Ном ликующе кричит и, убирая рогатку в карман, толкает меня локтем. Замечая выражение моего лица, она тут же осаживает себя: - Всё хорошо, Джуно. Как ты и сказала, это не смертельно. Beangodets 08.01.14 в 14:39 1
	Я молчала. Она глубоко вздохнула, и мы зашагали по направлению к деревне. -Джуно, ты не можешь быть совершенной. Ты будешь Мудрецом, но не нашим единственным защитником. nasya29 05.01.14 в 16:22 1 Я молчу. Она глубоко вздыхает, и мы начинаем спускаться в деревню: - Джуно, ты не можешь преуспеть во всём. Ты же будешь Мудрецом племени, а не его единственным защитником. Beangodets 08.01.14 в 14:44 1
	-Я бы предпочла быть совсем другой, -ответила я. nasya29 05.01.14 в 16:22 1 - Я бы хотела быть и тем, и другим, - отвечаю я. Beangodets 08.01.14 в 14:45 1
	-Тебе семнадцать, Джуно. И ты уже несешь заботу об общине на своих плечах nasya29 05.01.14 в 16:20 1 - Тебе семнадцать, Джуно. А на твоих плечах уже бремя заботы о племени. Beangodets 08.01.14 в 15:34 1
	Я не отвечаю. Но внутри я понимаю: я всего лишь сейчас подросток, но в один прекрасный день благополучие нескольких десятков человек будет в моих руках. Это тяжелое бремя, -но я знаю что должна это сделать. Иначе зачем я получила свой дар? nasya29 05.01.14 в 16:27 1 Я не отвечаю. Но в душе понимаю: пока что я всего лишь подросток, но однажды в моих руках окажется благополучие нескольких десятков человек. Это тяжёлая ноша - та, которую я должна нести. Иначе зачем я получила свой дар? Beangodets 08.01.14 в 15:39 1
	Мы пересекаем холм. Перед нами предстает Большой Ледяной Медведь, гора Денали, устремившаю свою сахарно-белую вершину к небу. А между его предгорьями и лесом находится двенадцать юрт. Кожа, светлого света, натянута поверх крыш и по бокам юрт, что делает их практически невидимыми на фоне снега, вынужденный камуфляж. MURCISA 05.01.14 в 17:53 0 Мы достигаем вершины холма. Перед нами сидит Большой ледяной медведь - гора Денали - трущийся своей сахарно-белой шкурой о небосвод. Между лесом и её предгорьевм расположены двадцать юрт. Натянутые на крыши и стены юрт лоскуты светлой кожи делают сооружения почти невидимыми на снегу - необходимая маскировка. Beangodets 08.01.14 в 15:55 1
	Прошло тридцать лет после войны. Мои родители вместе с другими пятнадцатью скрылись в самые последние часы после первых ядерных взрывов вызвавших в последствии... смерть, голод и геноцид. Они пришли на неповрежденные территории Аляски, подальше от города обреченного на уничтожение. nasya29 05.01.14 в 16:37 1 Со времён войны минуло тридцать лет. Мои родители и ещё пятнадцать человек в самый последний момент сбежали от первых ядерных взрывов, вызвавших впоследствии... надвигающуюся смерть от радиации, голод, геноцид. Они пришли сюда, на нетронутую территорию Аляски, подальше от любого города, обреченного на уничтожение. Beangodets 08.01.14 в 16:06 1
	Хотя мало что осталось после войны, было бы глупо думать что мы являемся единственными выжившими. В течении десятилетий во время своих редких осмотров, старейшины находили этому подтверждение. Брошенные автомобили работающие на остатках топлива, оставшиеся после сожжённых нефтяных заводов. Человеческие тропы уходящие далеко от нашей территории. Звуки в воздухе далеко пролетающего аэроплана. nasya29 05.01.14 в 16:49 1 И хотя в Последней войне мало что уцелело, было глупо полагать, что мы являемся единственными выжившими. Десятилетиями, во времена редких вылазок старейшины находили тому доказательства. Заброшенные машины, работающие на остатках топлива, уцелевшего после пожаров на нефтяных заводах. Следы людей - сразу же за границами нашей территории. Звуки пролетающего в одиночестве аэроплана. Beangodets 08.01.14 в 16:20 1
	Но последнее время не было никаких новых находок. Лишь несколько ново родившихся как и я семнадцать лет назад. Лишь погибшие от несчастных случаев: один из-за нападения медведя, и смерть моей матери, когда ее сын провалились под лед замерзшего озера. nasya29 05.01.14 в 16:54 1 В последнее время новых находок не было. С момента моего рождения - за семнадцать лет - лишь несколько близких гудков. Редкие смерти наступали в результате несчастных случаев: одна - из-за нападения медведя, вторая - смерть моей мамы - из-за того, что её сани ушли под лёд. Beangodets 08.01.14 в 16:31 1	+1
	Они - смотрители истории, которую мы поднимаем. Вместо призрака, которым пугали мою маму в детстве, наши кошмары наполнены вооруженными бандитами, бродящими по земле, чтобы разграбить то, что осталось. Беспощадные, оставшиеся в живых после апокалипсиса, готовых разрушить все над чем наш клан работал так усердно, чтобы сохранить: чистая пища и вода, нетронутые радиацией и болезнью, которая осталась в нашем мире. MURCISA 05.01.14 в 17:59 0 На таких предостерегающих историях мы выросли. Вместо бабая, которым пугали мою маму в детстве, наши кошмары наполнены вооруженными бандитами, скитающимися по земле, чтобы разграбить то, что осталось. Беспощадными выжившими после апокалипсиса, норовящими отобрать все, что нашей общине с таким трудом удалось сохранить: чистую воду и пищу и невосприимчивость к радиации и болезням, которые в конце концов уничтожат внешний мир. sotnikova 08.01.14 в 12:40 2
	Возрождение. Именно на это надеется наш клан. Этому учит нас Уит. Но это может занять столетия. Тысячелетия. Наша цель - выжить. MURCISA 05.01.14 в 18:01 0
	-Увидимся позже, -говорю я когда мы приходим, и бегу вперед в сторону школьной юрты. У меня потребовалось меньше минуты чтобы достигнуть лоскутной двери, - и мои глаза привыкают к полумраку комнаты освещенной лишь мягким светом проникающим сквозь окно юрты, после слепящего отражения солнца на снегу. nasya29 05.01.14 в 17:00 1 - До скорого, - говорю я Ном по прибытии и ухожу в сторону учебной юрты. Стоит войти в лоскутную дверь, и мои глаза, после слепящего солнечным светом снега, ещё минуту будут привыкать к мягкому освещению, проходящему в открытое окно юрты, и свечению костра. Beangodets 08.01.14 в 16:56 1
	Я сняла кроссовки и оставила их вместе с арбалетом около двери. Если Уит учит маленьких детей объясняя им Йора. Что скоро станет моей работой. Когда мне было четыре года, сразу после смерти моей матери, он испытывал меня и понял что у меня есть способность Колдовать. К тому же кроме него и моей матери на это в нашей общине была способна лишь я. nasya29 05.01.14 в 17:20 1 Я снимаю мокасины и вместе с арбалетом оставляю их у двери. Если Уит обучает младших, значит, он объясняет им Йару. Что в скором времени станет моей работой. Когда мне было четыре года, сразу после маминой смерти, Уит провел исследование и понял, что я могу Колдовать. Помимо него и моей мамы на это способна только я. Beangodets 08.01.14 в 23:29 1
	Через три года мне следует пройти Обряд а затем занять место в качестве Мудреца общины так же как и была моя мать до ее смерти. Поэтому последнее время Уит стал показывать как он колдует, и у меня с легкостью получается повторять за ним. nasya29 05.01.14 в 17:23 1 Через три года я пройду Обряд и стану Мудрецом племени, которым была бы мама, будь она жива. Поэтому в последнее время Уит всё чаще и чаще доверяет Чтения мне, а также осторожно начинает показывать, как колдовать, и я с лёгкостью повторяю за ним. Beangodets 09.01.14 в 00:27 1
	-Почему не присоединяешься к нам, Джуно? -Спрашивает Уит. Дети уселись вокруг него полукруг. Там был Никиски, а рядом с ним сидела Танайна, Василла и Хили, готовые услышать урок Уита который он повторял во всех возрастных группах несколько раз в год. Я слышала это столько раз что могла бы повторить его слово в слово. nasya29 05.01.14 в 17:31 1 - Почему бы тебе не присоединиться к нам, Джуно? - интересуется Уит. Перед ним полукругом сидят дети: Никиски - должно быть, обратно он бежал - Танайна, Уасилла, Хили - готовые выслушать урок Уита, который он повторяет группам всех возрастов несколько раз в году. Который я слышала столько раз, что могла бы рассказать его по памяти. Beangodets 09.01.14 в 14:59 1
	Я сажусь рядом с Уит в то время как он высыпает порошковую слюду на пол. Отблески факелов отображаются в нем заставляя сверкать. Внимание детей завораживает блестящий порошок. nasya29 05.01.14 в 17:34 1 Я подсаживаюсь к Уиту, высыпающему на пол немного размельченной слюды. В ней отражается свет от костра и заставляет её переливаться. Сверкающий порошок привлекает внимание детей. Beangodets 09.01.14 в 15:13 1
	Уит рисует большой круг пальцем. - Это земля. Все внутри - часть того же организма: вы, я, собаки, твердыня, воздух, - он берет руку Хили и дует на нее, демонстрируя ветер, заставляя четырехлетнюю хихикать от восхищения. - Мы живем в супер организме, и все внутри него связано мощной силой. MURCISA 05.01.14 в 18:27 1 Уит вырисовывает пальцем большой круг. - Это земля. Вы, я, собаки, земля, воздух - все мы часть одного организма. Он берёт Нили за руку и, демонстрируя ветер, дует на неё, отчего четырёхлетняя хихикает с восхищением. - Мы живём внутри сверхорганизма, и всё в нём объединяет мощная сила. Beangodets 09.01.14 в 15:27 1
	-Йора, - кричат дети в унисон. Уит делает насмешливо-удивленное выражение лица и спрашивает: - Вы уже слышали эту историю прежде? MURCISA 05.01.14 в 18:28 1 - Йара, - в унисон вскрикивают дети. Уит нарочито удивляется и спрашивает: - Вы уже слышали эту историю? Beangodets 09.01.14 в 15:33 1
	-Да! - вопят дети, радостно смеясь. Уит улыбается и неосознанно поглаживает клочок седых волос в черной гриве. Это единственный признак старости наступил до того, как он нашел Йора. Доказательство того, что он самый старший в клане. MURCISA 05.01.14 в 18:57 1 - Да! - с радостью кричат дети. Уит улыбается и невольно приглаживает в своей чёрной гриве прядь седых волос. Единственный признак старения, выступивший ещё до того, как он открыл Йару. Доказательство тому, что в племени он самый старый. Beangodets 09.01.14 в 15:45 1
	-Вы правы, - уступает он. - Йора - поток, который протекает через все вещи. Это похоже на то, что он читает нас, - в кругу, представляющем землю Уит рисует концентрические круги. - Вы можете назвать мне вещи, через которые протекает Йора? - он показывает на самый отдаленный круг. MURCISA 05.01.14 в 18:59 1 - Вы правы, - соглашается он. - Йара - это течение, проходящее через всё. Оно даёт нам возможность Читать. - Внутри круга, представляющего Землю, Уит рисует кругляшки поменьше и, показывая на самый дальний, спрашивает: - Можете сказать, через что протекает Йара? Beangodets 10.01.14 в 14:44 1
	Танайна поднимает руку и выпаливает : - Люди! MURCISA 05.01.14 в 19:17 1 Танайна поднимает руку и выпаливает: - Через людей! Beangodets 10.01.14 в 14:46 1
	Уит кивает и указывает на следующий круг. MURCISA 05.01.14 в 19:17 1
	-Животные, - говорит Василла, и затем добавляет, - Растения, - когда Уит передвигает палец к очередному кругу. MURCISA 05.01.14 в 19:19 1 - Через животных, - говорит Уасилла, и по приближении Уита к ещё одному кругу добавляет, - и растения. Beangodets 10.01.14 в 14:48 1
	Помещая палец в самый внутренний круг, он говорит, - Даже элементы: огонь, вода, воздух, земля, все они пропускают через себя Йора. MURCISA 05.01.14 в 19:22 1 Указывая пальцем в самый центр, Уит продолжает: - Йара протекает даже через такие стихии, как огонь, вода, воздух, земля. Beangodets 10.01.14 в 14:53 1
	-Так как вы близки с Йора, вы можете использовать ее, чтобы соединиться со всеми остальными частями супер организма земли, - Уит проводит линию от внешнего "человеческого" круга к самому внутреннему. - Даже скалы помнят о том, что происходило вокруг них. Если вы когда-нибудь сможете заставить их разговаривать! - дети снова смеются, зная, что говорящие скалы - очередная шутка Уита, даже при том, что в этом есть доля правды. MURCISA 05.01.14 в 19:29 1 - Поскольку вы близки с Йарой, с её помощью можно установить связь со всеми элементами земного сверхорганизма. - Уит чертит линии от кругляшка, означающего "людей", к остальным. - Даже камни помнят всё, что с ними происходило. Если бы только они умели разговаривать! Дети снова смеются, принимая разговаривающие камни за очередную шутку Уита, в которой всё же есть доля правды. Beangodets 10.01.14 в 14:59 1
	-Хорошо. На сегодня урок закончен, - говорит Уит. Детей, которые крутят пальцы в порошке слюды и размазывают ее по лицу как военная краска, отпускают. Все бегут на улицу, а Уит и я идем к его юрте. MURCISA 05.01.14 в 19:32 1 - Ладно. На сегодня всё, - говорит Уит. Освобождённые дети, макая пальцы в порошок, рисуют на лице боевую раскраску и гурьбой вываливаются наружу. Мы с Уитом направляемся к его юрте. Beangodets 10.01.14 в 15:08 1
	-Никиски передал тебе сообщение? - спрашивает он. MURCISA 05.01.14 в 19:32 1
	-В свойственной ему форме, - говорю я усмехаясь. - Что-то насчет мяса? MURCISA 05.01.14 в 19:33 1
	-Да, оно заканчивается, - говорит он. -Мы думали ты сможешь нам с этим помочь. Так как остальные охотники нужны для поиска нашей летней стоянки. - Улыбается Уит. - Я думаю ты не будешь против. MURCISA 05.01.14 в 20:43 1 - Да. Оно заканчивается, - говорит он.- Я подумал, раз другие охотники заняты расчисткой летней стоянки, ты могла бы нам с этим помочь. - На лице Уита улыбка. - И думаю, ты не будешь против пойти одна. Beangodets 10.01.14 в 15:14 1
	Мой наставник знает меня так же, как и мой отец. Не считая Кетчикана и Кордовы, я - лучший охотник в клане. И я наслаждаюсь временем, проведенным в одиночестве. MURCISA 05.01.14 в 19:35 1	+2
	Мы добираемся до юрты Уита. Около двери стоят легкие сани с горой продовольствия, привязанной к ним, и пара снегоступов, драпированная наверху. MURCISA 05.01.14 в 19:42 1 Мы подходим к юрте Уита. На стоящих у двери облегчённых санях горой лежит мешок с провиантом, к которому прислонены лыжи. Beangodets 10.01.14 в 15:28 1
	-Я прочитал череп для тебе, - говорит он. - ты найдешь оленя в южной части завтра утром. Хорошо выспись ночью, и ты сможешь оказаться там первой утром. MURCISA 05.01.14 в 19:57 1 - Я прочёл для тебя череп, - говорит он. - Завтра в южной части ты найдёшь оленя. Хорошо выспись, а утром первым делом направляйся туда. Beangodets 10.01.14 в 15:35 1
	Я киваю. - Я отправлюсь на рассвете. MURCISA 05.01.14 в 19:58 1
	-И будь осторожна... MURCISA 05.01.14 в 19:58 1
	-... не пересекай границу. Я знаю, Уит. Я буду осторожна, - обещаю я. MURCISA 05.01.14 в 19:59 1
	-Хорошо, тогда. Я ухожу, - говорит он и собирает мешок на санях. MURCISA 05.01.14 в 20:03 1
	Мой отец появляется из-за соседней юрты. - Крадешься прочь снова, Уит? - дразнит он. MURCISA 05.01.14 в 20:03 1 Из соседней юрты выходит мой папа и начинает поддразнивать Уита: - Снова убегаешь? Beangodets 10.01.14 в 15:38 2
	-Я ненавижу долгие прощания, - отвечает Уит улыбаясь. - И меня не будет всего две недели, - он поворачивается и повязывает веревку от саней на груди, и двигается вниз по дороге в лес. MURCISA 05.01.14 в 20:05 1 - Ненавижу долгие прощания, - улыбается в ответ Уит. - И меня не будет всего две недели. Он разворачивается и, закинув рюкзак через плечо, по тропинке уходит в лес. Beangodets 10.01.14 в 15:43 1
	-Я все еще не понимаю, почему Уит не берет с собой собак в свои походы, - говорю я. MURCISA 05.01.14 в 20:06 2 - До сих пор не понимаю, почему Уит не ходит в походы с собаками, - говорю я. Beangodets 10.01.14 в 15:45 1

Следующая страница →