After the End / После конца: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 15 Beangodets 18.01.14 в 16:58 15 Beangodets 18.01.14 в 16:58 |
|
|
Джуно Beangodets 18.01.14 в 16:58 |
||
|
Я уже два дня прячусь в своей комнате - "кабине" - с тех пор как мы отплыли. Зайдя на борт, я нашла столовую с самообслуживанием и запаслась на несколько дней вперед достаточным количеством хлеба, фруктов и бутербродами. С тех пор я не выходила. Beangodets 18.01.14 в 17:23 |
+1 | |
|
До этого я никогда не сталкивалась с одиночеством. Даже когда я уходила на охоту, то, зная, что и отец, и племя меня ждёт, наслаждалась этим временем. Но не сейчас. Я хочу домой, в юрту, к отцу и собакам, знать, что семьи Киная и Ном рядом. Я нахожусь в комнате, в которой всё сделано из пластика, в пароходе, плывущему по нескончаемому океану, среди совершенно не знакомых людей. Beangodets 18.01.14 в 17:33 |
||
|
Я бросаю взгляд на стоящую на столике фотографию родителей. Рядом лежат оставшие запасы, взятые из укрытия, и то, что я взяла из юрты Уита: перья, шкуры, камни, порошки, засушенные растения и книги. Всё выглядит знакомым. Умиротворяет. Beangodets 18.01.14 в 17:39 |
||
|
Я возвращаюсь к книге по истории движения Геи в шестидесятых годах XX века, заключавшемся в том, что Земля - это сверхорганизм. Это была одна из теорий, которые привели Уита к обнаружению Йары и её силы. Обычно он не позволял мне копаться в его книгах - он обучал меня по расписанию и был строг с тем, чтобы рассказывать вещи в "нужном порядке". Поэтому эта книга для меня в новинку, и я с жадностью проглатываю каждый лакомый кусочек новой информации. Beangodets 18.01.14 в 17:53 |
||
|
Оставив книгу на койке, я отхожу за бутылкой воды, а когда возвращаюсь, книга уже перелистана на начало. Пытаясь найти место, где я остановилась, я кое-что замечаю и останавливаюсь. А затем возвращаюсь на страницу об авторских правах. Beangodets 18.01.14 в 17:58 |
+1 | |
|
Книга выпущена в 2002 году. Beangodets 18.01.14 в 17:00 |
||
|
Я смотрю на число. И отбрасываю книгу, словно это какая-то змея. Вскочив на ноги, я пячусь назад, загоняя себя в угол комнаты. Beangodets 18.01.14 в 18:00 |
||
|
Голово идёт кругом, и я вот-вот упаду в обморок. На ум приходят невообразимые мысли. Старшие говорили, что они сбежали перед началом войны - осенью 1984 года. А книга Уита выпущена в 2002. Beangodets 18.01.14 в 18:03 |
||
|
Внезапно я вспоминаю выражение лица, которое появлялось у него при моих вопросах о войне. О том, как они с мамой боролись за безопасность. Он никогда не смотрел мне в глаза, когда отвечал на них. Я всегда думала, что это из-за терзающих его воспоминаний. Но это не так. Beangodets 18.01.14 в 17:11 |
||
|
Это потому, что войны не было. Beangodets 18.01.14 в 17:12 |
||
|
И он знал. Все знали, и кто-то - возможно, сам Уит - покидал территорию ради этой книги. Старшие нам врали. Уит врал нам. Отец... врал мне. Beangodets 18.01.14 в 17:14 |
||
|
За последние двадцать четыре часа моё сердце познало то, что отказывался принимать разум. Они знали. Beangodets 18.01.14 в 17:15 |
||
|
Я опускаюсь на пол. Опустив голову между колен, я обнимаю ноги руками и раскачиваюсь взад и вперед. Во рту пересохло, и чувствуется металлический привкус. Beangodets 18.01.14 в 17:18 |
||
|
Если основы моей жизни: кто я, для чего и где обитает наше племя - всё это ложь, тогда во что мне верить? Я не знаю, что правда, а что выдумка. Всё моё детство мне промывали мозги. Beangodets 18.01.14 в 17:20 |
||
|
Теперь у меня есть только я. Верить никому нельзя. Beangodets 18.01.14 в 17:19 |