After the End / После конца: Глава 24

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	24 Beangodets 01.02.14 в 12:31 1
	Майлс Beangodets 01.02.14 в 12:32 1
	Когда я просыпаюсь, она разговаривает с птицей. Beangodets 01.02.14 в 12:32 1
	Это вроде и не должно меня беспокоить. Но я еще не совсем проснулся и волна тревоги накатывает прежде, чем я вспоминаю, что тусуюсь с сумасшедшей лишь ради достижения своей цели. А моя цель - увидеть папино лицо, когда я наконец сделаю что-то толковое. sotnikova 07.02.14 в 06:39 3
	Я не торопясь вылезаю из палатки, надеясь что реальная фея взмахнет своей палочкой и вещи внезапно вернуться в норму, когда я обернусь. Не нет, когда я встаю, Джуно смотрит на меня, ожидая, как будто она ждет меня, чтобы сказать, что что-то очень важное. semyonFR 06.02.14 в 16:11 1 Я не спеша вылезаю из палатки, теша себя надеждой, что прилетит фея, взмахнет волшебной палочкой и все вернется на круги своя. Но не тут-то было, когда я поднимаюсь, Джуно смотрит так, словно ждет меня, чтобы сказать что-то очень важное. sotnikova 09.02.14 в 07:39 2
	- Чего? - спрашиваю я. Jasmine 04.02.14 в 17:40 1
	- Нам нужно уходить, - отвечает Джуно. - Сейчас. Jasmine 04.02.14 в 17:41 1
	- Не обжаренное сбитое животное на завтрак? - Шучу я. Она ведёт себя ,как будто не слышит и начинает складывать кухонные принадлежности в свой пакет. semyonFR 06.02.14 в 15:35 1 - И что, никакого шашлыка из дичи на завтрак?- шучу я. Она делает вид, что не слышит меня и начинает паковать свои кухонные принадлежности. sotnikova 09.02.14 в 07:51 2
	- Кто-ни-будь придет вслед за нами. Мы поедим по дороге. - говорит она командным тоном, который начинает меня раздражать. semyonFR 06.02.14 в 15:47 1 - За нами идут. Покушаем в пути, - говорит она в этой своей манере "я-твой-босс", которая начинает меня конкретно бесить. sotnikova 08.02.14 в 13:06 1
	Ах, - говорю я, поднимая бровь просто для самого себя, так как она не смотрит больше на меня. - Эти преследователи окажутся правительственными агентами? А может инопланетянами? Нет, постой. Сердитые смотрители, которые следят за популяцией кроликов в парке. semyonFR 06.02.14 в 16:28 1 - Ах! - вскрикиваю я, поднимая бровь в приворотном удивлении просто для самого себя, так как она на меня больше не смотрит. - Не правительственные ли агенты нас преследуют? А может инопланетяне? Нет, постой. Это злые лесники, которые ведут учет популяции кроликов в заповеднике. sotnikova 08.02.14 в 14:05 1
	-Можешь собрать палатку если хочешь помочь-заявила она. Хотя я не хотел помогать ей в ее параное-она говорила будто я не смогу-заставила меня вернуться и начать вытаскивать палатку из земли. IriskaP 07.02.14 в 19:42 1 - Если хочешь помочь, можешь сложить палатку,- бесцеремонно заявляет Джуно. И хотя у меня не было особого желания становиться ее добровольным товарищем по паранойе, но это звучит так, будто она вообще сомневается, что такая задача мне под силу, и я принимаюсь вытаскивать колышки из земли. sotnikova 08.02.14 в 17:33 1
	-Мог бы собрать постель первым-сказала она IriskaP 07.02.14 в 19:44 1 - Может сперва соберешь постель?- говорит она. sotnikova 08.02.14 в 17:35 2
	-Да, я собирался-проворчал я, продолжая вытаскивать столбы палатки и складывая одеяла. Иногда я представлял как оставить все это, она все упаковала в машину и вернулась помочь мне. -Ты когда нибудь ходил в поход раньше?-спросила она, не предполагая что я делал это. IriskaP 07.02.14 в 19:49 1 - Ага, как раз собирался,- бубню я и вытягиваю надувные походные подушки и тонкие, как лист бумаги, термоодеяла. К тому времени, когда до меня наконец дошло, как отсоединяются дуги, она, все упаковав и погрузив в машину, спешит ко мне на помощь. - Ты что никогда не ночевал в палатке?- спрашивает, но без издевки, как я ожидал. sotnikova 08.02.14 в 18:56 1
	-Нет-признал я, запихивая последнюю вещь в ее сумку-это видно? IriskaP 07.02.14 в 19:52 1 - Нет,- признаюсь я, запихивая последнюю дугу в чехол,- а что, так заметно? sotnikova 09.02.14 в 08:08 1
	Она подняла взгляд и улыбнулась едва заметно, я не удержался и засмеялся в ответ, это заставило ее хмыкнуть сквозь нос. IriskaP 07.02.14 в 19:56 1 Она поднимает глаза и едва заметно улыбается мне сжатыми губами. Я невольно улыбаюсь в ответ. sotnikova 10.02.14 в 07:39 1
	В этот момент я нравился себе, хотя мое тело затекло от сна на твердой земле и несмотря на то, что я находился в центре запрещенного места стоянки, усмехаясь над параноидальной шизофреничкой. Хотя она выглядела почти нормально. милой, по крайней мере. Мысли пронеслись сквозь сознание как ракеты пару раз срикошетив до того как я их поймал и смог прикрутить к жизни. Эта девушка означает конец, сказал я себе. И для нее важно попасть в Калифорнию. Улыбаясь, я завел машину. IriskaP 07.02.14 в 20:08 1 И в этот момент, как ни странно, мне хорошо. Несмотря на то, что после ночи на твердой земле у меня занемела спина. Несмотря на то, что я торчу посреди незаконно разбитого лагеря и лыблюсь параноидальной шизофреничке. И вообще, она кажется более-менее нормальной. Даже милой. Я ловлю себя на этой мысли, но она лишь проносится в голове, несколько раз срикошетив, и изживает себя. Эта девчонка - лишь средство достижения цели,- говорю я себе,- нужно просто доставить ее в Калифорнию. Прогоняя с лица улыбку, я завожу машину. sotnikova 10.02.14 в 08:27 1
	Джуно закинула сумку с палаткой назад и запрыгнула ко мне в машину. С криком птица тоже залетела и села на заднее сиденье, ожидая моей реакции. IriskaP 07.02.14 в 20:11 1 Джуно бросает сумку с палаткой назад и запрыгивает на пассажирское место рядом со мной. Птица с криком влетает в машину вслед за ней, садится на заднее сидение и смотрит, словно провоцируя меня. sotnikova 11.02.14 в 06:43 1
	-Что это?-спросил я, указывая на птицу, пока Джуно закрывала дверь. IriskaP 07.02.14 в 20:14 1 - Это еще что?- спрашиваю я, указывая на птицу, пока Джуно закрывает дверь. sotnikova 09.02.14 в 15:58 1
	- Ворон поедет с нами, - отвечает она. Beangodets 01.02.14 в 12:36 1
	Мои глаза расширились не веря в это, и, стараясь контролировать свой голос, помня, что она просто сумасшедшая, не я, спросил-Можно узнать почему ворон поедет с нами? IriskaP 07.02.14 в 20:17 1 Я не верю своим ушам. Но стараюсь контролировать голос, напоминая себе, что неадекватная здесь она, а не я. - И почему, позволь спросить, ворон поедет с нами? sotnikova 10.02.14 в 07:07 1
	- Потому что, если тот, кто послал его шпионить за нами, призовёт его снова, то нас без труда выследят. Beangodets 01.02.14 в 12:40 1
	Мой мозг заболел опять. Я уставился на птицу недоверчиво. Она взглянула на меня и затем начала вычищать свои крылья. Оглянувшись на Джуно, и звезды на ее контактных линзах заставили меня вздрогнуть в страхе. Я не думал что она использовала это прошлой ночью. IriskaP 07.02.14 в 20:23 1 Мой мозг опять закипает. Я смотрю на птицу из-под лобья. Она бросает на меня мимолетный взгляд и как ни в чем не бывало принимается чистить крылья. Я поворачиваюсь к Джуно и вздрагиваю при виде ее странных контактных линз со звездами. По-моему, она даже ночью их не снимала. sotnikova 09.02.14 в 16:41 1
	Поверить не могу, что секунду назад счёл её нормальной - должно быть, у меня какой-то стокгольмский синдром. Развернув машину, я возвращаюсь на грунтовую дорогу, по которой мы ехали. Beangodets 01.02.14 в 12:43 1
	-Куда теперь?-спросил я, надеясь, что спокойный тон поможет нам выбрать путь. Она дрессировала меня сейчас. Я смотрел как она отмечает положение солнца и поглядывает в обе стороны дороги. IriskaP 07.02.14 в 20:35 1	+1
	-Дорога ведет то на север то на юг-сказала она.- Ты думаешь этот путь выведет нас на юго-восток? IriskaP 07.02.14 в 20:37 1 - Эта дорога ведет с севера на юг,- говорит она,- не знаешь, как нам свернуть на юго-восток? sotnikova 10.02.14 в 11:41 1
	-Ладно, если ты включишь мой Айфон, я смогу воспользоваться навигатором чтобы найти дорогу-сказал я. Она уставилась на меня будто я говорил по китайски. Я переспросил-Что из того что я сказал сейчас ты не поняла? IriskaP 07.02.14 в 20:41 1 - Ну, если тебе удастся включить мой Айфон, сможем найти дорогу с помощью GPS,- говорю я. Она смотрит на меня так, словно я заговорил на китайском языке. Вспомнив путаницу с L.A., я спрашиваю: - Что из сказанного мною тебе не понятно? sotnikova 10.02.14 в 12:38 1
	-Подключить. Айфон. Навигатор-ответила она. IriskaP 07.02.14 в 20:42 1 - Включить, Айфон, GPS,- отвечает она. sotnikova 10.02.14 в 12:48 1
	Я выбрал одно.-Всемирная система позиционирования-объяснил я. Она затрясла головой. Я мог заключить по ее маленькой сжатой челюсти сто это ничего не объясняет для нее, она не знает что это.-Откуда ты если там нет даже ДжиПиЭс?-спросил я, надеясь что она скажет что-то об Аляске, или что-то больше о себе. IriskaP 07.02.14 в 20:50 1 Я объясняю на свой выбор: - Глобальная Система Позиционирования. Она качает головой. По напряженным мышцам лица видно, чего ей стоило признать свою неосведомленность. - Откуда же ты, если даже не слышала о GPS?-спрашиваю я, в надежде услышать что-нибудь об Аляске, или узнать побольше о ней самой. sotnikova 10.02.14 в 16:18 1
	-Нет времени говорить-сказала она. -Смотри на дорогу. Я объясню по пути. IriskaP 07.02.14 в 20:50 1 - Нет времени на разговоры,- отвечает она,- езжай по этой дороге. Объясню по пути. sotnikova 10.02.14 в 13:04 1
	Ура. Я вывел машину на дорогу и поехал на юг. -Я полагаю ты не подключала Айфон-напомнил я спустя минуту. IriskaP 07.02.14 в 21:04 1 Мы выезжаем на дорогу и движемся на юг. Через несколько минут я возвращаюсь к прежней теме: - Я так понимаю, ты не можешь включить мой телефон. sotnikova 12.02.14 в 13:39 1
	Она не смотрела на меня, но прямо в окно и затем на спидометр, выглядя взволнованно. Я нажал на газ и она слегка расслабилась.-Аляска-повторила она. IriskaP 07.02.14 в 21:06 1 Джуно на меня не смотрит, а обеспокоенно поглядывает в окно и на спидометр. Я жму на газ, она немного расслабляется и отвечает: - Из Аляски. sotnikova 10.02.14 в 13:39 1
	У меня была секунда чтобы понять, что она вернулась к разговору, и я продолжил-Они должны иметь Дж ПиЭс на Аляске. Со всеми этими широкими просторами и ... тундра, в любом случае должны. IriskaP 07.02.14 в 21:09 1 Мне потребовалась секунда, чтобы осознать, что она продолжает предыдущий разговор, но я подхватываю его и говорю: - У них должен быть GPS на Аляске. Из-за всей этой бескрайней пустыни и ... тундры, или что там у них. olethra 07.02.14 в 21:11 1 Мне потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, что она вернулась к предыдущему разговору и я подхватываю: - Но на Аляске должны знать о GPS, среди такой-то глухомани, в этой...тундре, или чего там у вас. sotnikova 10.02.14 в 14:00 1
	Она обдумывает это секунду. - Я жила в небольшой общине вне больших городов. Когда ты назвал меня "близкой к природе" раньше, ты попал в точку. Были только мы и природа. olethra 07.02.14 в 21:17 1	+1
	- Но, бьюсь об заклад, ты видела по телевизору, - начал было я. olethra 07.02.14 в 20:47 1 - Уверен, ты видела по телевизору...-начинаю я. sotnikova 10.02.14 в 16:59 1
	- У нас не было телевизора, - отрезала она. - Или электричества, если на то пошло. olethra 07.02.14 в 20:48 1 - У нас не было телевизора,- перебивает она меня,- и электричества, собственно, тоже. sotnikova 10.02.14 в 17:04 1
	- И жила ты там... Beangodets 01.02.14 в 12:46 2
	- Всю свою жизнь, - заканчивает она. Beangodets 01.02.14 в 12:46 2
	Пока я пытаюсь обмозговать это, мне приходит на ум, что в таком свете она особо и не кажется сумасшедшей. Если ее вырастили в каком-то обществе бродяг непонятно где - неудивительно, что она странно вела себя в Сиэтле. Я вижу, как она возится с окном, пытаясь просунуть ногти через верхний край стекла, будто бы думая, что сможет, надавив, опустить его. olethra 07.02.14 в 21:00 1
	- Около дверной ручки есть кнопка, - говорю я, и она дергает рычаг туда-сюда, пока ее окно не опускается вниз, и она не высовывает голову наружу так, что холодное утро хлещет ее по лицу. olethra 07.02.14 в 21:03 1	+1
	- Что? И машин у вас тоже не было? - спрашиваю я, вспоминая как она вчера вылетела из еще движущейся машины и забыла закрыть дверь после того, как вернулась в нее. olethra 07.02.14 в 21:04 1
	Она кивает головой. olethra 07.02.14 в 21:05 1
	Я смотрю на нее скептически: - Как же вы передвигались? olethra 07.02.14 в 21:20 1
	- На нартах, - отвечает она, как само собой разумеющееся. - Конечно, к ним прикреплялись колеса, когда на земле не было снега. olethra 07.02.14 в 21:22 1	+1
	- Разумеется, - я отвечаю, приподняв бровь. Она смотрит на меня, чтобы видеть, смеюсь ли я над ней, но я дружелюбно улыбаюсь, и она улыбается губами в ответ. semyonFR 08.02.14 в 14:07 1 - Понятное дело,- отвечаю я, приподняв бровь. Она приглядывается ко мне, чтобы понять, не подкол ли это. Но я улыбаюсь со всей своей доброжелательностью, и ее сжатые губы растягиваются в ответной улыбке. sotnikova 12.02.14 в 14:49 1
	На самом деле она и в половину не выглядела так плохо, когда не хмурилась. Я имею в виду, что стрижка все еще делает ее похожей на ненормального эльфа. Но это - определенно улучшение от злой девочки эльфа, сувавшей вертела в тела мертвых животных. semyonFR 08.02.14 в 14:22 1 Честно говоря, когда она не хмурится, то производит гораздо лучшее впечатление. То есть, эта стрижка, конечно, делает ее похожей на шизанутую эльфийку, но это - определенно прогресс, по сравнению со злобной гномихой, насаживающей на вертел тушки мертвых животных. sotnikova 12.02.14 в 09:47 1
	- Так почему ты ушла? - Сперва спросил я .- Я имею в виду, теперь, когда мы установили, что это не была ненасытная тяга к Биг Макам, добавляю я, чтобы поднять настроение. semyonFR 08.02.14 в 14:27 1 - Так почему ты уехала?- осторожно спрашиваю я и, чтобы разрядить обстановку, добавляю.- Раз уж мы выяснили, что дело не в ненасытной тяге к Биг Макам. sotnikova 12.02.14 в 15:06 1
	Джуно кладет свою голову на подголовник, как будто говорение больше, чем несколько слов за раз достаточно. Она разговаривает меньше, чем какая-либо девочонка, которую я знаю. Неловкое молчание не смущает ее. Я даже не уверен, что она знает, что смущение бывает. Она походит на робота или старика. semyonFR 08.02.14 в 14:33 1 Джуно кладет голову на подголовник, как будто длинные фразы ее утомляют. Она разговаривает меньше, чем любая из моих знакомых. Неловкое молчание ее не смущает. Не уверен, знает ли она вообще, что такое неловкость. Она как робот. Или старушка. sotnikova 12.02.14 в 15:37 1
	Она глубоко вздыхает. - Когда я сказала, что ищу своего отца, это - потому что он пропал. На самом деле не только он, мне кажется, что всё моё племя было похищено. semyonFR 08.02.14 в 14:38 1 Потом она глубоко вздыхает: - Как я и говорила, я ищу отца. Он пропал. И не только он, похитили всю мою общину. sotnikova 13.02.14 в 07:53 1
	-Что? Почему? - Спрашиваю я несмотря на то, сказав я подумал, - Подожди минуту Майлс. Это ещё более параноидальные речи. Но она выглядит такой искренней, что я решаю оставить мои сомнения всего за несколько минут. Даже если она несет полнейшую чушь, очевидно, что она верит в то что она говорит. semyonFR 08.02.14 в 14:50 1 - Что? Зачем? - спрашиваю я, хотя сам при этом думаю.- Постой, Майлз. Это просто очередные бредни. Но она выглядит такой искренней, что я решаю на несколько минут отбросить сомнения. Даже если она несет полнейшую чушь, то безусловно верит в то, что говорит. sotnikova 13.02.14 в 07:46 1
	- Я не имею ни малейшего понятия, - ответила она. - Если бы я тогда не охотилась, меня бы тоже забрали. Ее взгляд скользнул на заднее сиденье,и я заметил, что она разместила там заряженный арбалет на расстоянии вытянутой руки. Я решил проигнорировать тот факт, что еду в машине с огромным вороном и опасным оружием за спиной, и воспользоваться тем, что она говорит, для того, чтобы надавить на нее позднее. olethra 09.02.14 в 16:08 1 - Если честно, понятия не имею,- отвечает она,- но не будь я тогда на охоте, меня бы тоже забрали. Ее взгляд перемещается на заднее сидение и я вижу, что она положила заряженный арбалет на расстоянии вытянутой руки. Я решаю не обращать внимания на то, что еду в одной машине с вороном - переростком и опасным оружием за спиной, а извлечь выгоду из того, что она наконец разговорилась, чтобы в дальнейшем ее прижать. sotnikova 13.02.14 в 12:37 1

Следующая страница →