After the End / После конца: Глава 41
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 41 Jasmine 25.03.14 в 20:40 |
|
|
Джуно Jasmine 25.03.14 в 20:40 |
||
|
Я шагал сам, ковыляя вокруг пастбища и останавливаюсь как можно ближе, я мог тяжело ступать из-за деревьев, чем я легче ступаю фигурой, тем тяжелее пробираться через моря по колено травы. Я смотрю вперед и вижу занавес деревьев. Скрываться легче именно внутри их. angara 10.04.14 в 19:38 Быстрым хромающим шагом я пересекла пустырь, и теперь стараюсь держаться как можно ближе к деревьям, чтобы моя одинокая фигура, бредущая по морю из трав, высотой по колено, не была слишком заметной. Впереди, у подножия горы, я вижу стену из деревьев. Спрятаться среди них несомненно будет гораздо легче. sotnikova 15.04.14 в 17:45 |
||
|
Я изучаю положение луны и созвездий. Сейчас около полуночи. Jasmine 25.03.14 в 15:28 |
||
|
Устанавливаю мой взгляд на ручей, неподалеку, у лесистого склона горы, я делаю хоп - хромаю - хоп в сторону воды. Когда я достигаю ее, я цепляюсь за половину дерева у линии и только скрытый среди вечнозеленых растений, сгибаюсь к земле и зачерпываю горсти воды моими губами. Это ледяно холодно и восхитительно. Заполненный мною походный ящик, я позволяю себе несколько минут к восстановлению, но знаю я не могу оставаться здесь долго. angara 10.04.14 в 19:55 Устремившись к тоненькому ручейку, вытекающему из лесистого горного склона, я ковыляю к воде. Добравшись, я следую вдоль ручья за линию деревьев, и, лишь спрятавшись в ельнке, припадаю к земле, руками зачерпываю воду и подношу к губам. Водичка ледяная и очень вкусная. Наполнив флягу, я даю себе несколько минут передышки, не забывая, что оставаться здесь надолго нельзя. sotnikova 21.04.14 в 06:35 |
||
|
Я откидываюсь назад, кладу мою голову на подушку из листьев, и закрываю мои глаза. Я глубоко дышу, пытаюсь восстановить свои силы к путешествию за несколько часов, когда я слышу хруст веток под ботинками. Я стреляю вверх из положения лежа, беру свой багаж, винтовку, и в три секунды становлюсь на колени, указываю свой арбалет в направление света, который идет через деревья. angara 10.04.14 в 20:05 Я откидываюсь назад, устраивая голову на подушке из листьев, и закрываю глаза. Я дышу глубоко, пытаясь восстановить силы к несколькочасовому переходу, как вдруг слышу хруст веток. Подрываюсь, хватаю рюкзак, роюсь в нем, и через три секунды уже стою на одном колене, нацелив арбалет на свет, мелькающий между деревьев. sotnikova 13.04.14 в 14:56 |
||
|
Как людям Уита удалось так быстро оказаться напротив меня? Я не видела никого на пастбище, направляющегося к горе. Я опираюсь на колено, прищуриваюсь и целюсь через прицел самострела, когда раздается женский голос. Jasmine 07.04.14 в 22:02 Каким образом люди Уита оказались впереди меня? Я не видела, чтобы кто-то двигался через пустырь в сторону гор. Я опираюсь на колено, зажмурив один глаз, смотрю через металлический прицел арбалета и вдруг слышу женский голос. sotnikova 23.04.14 в 20:15 |
||
|
- Не стреляй. Я не причиню тебе вреда. Jasmine 25.03.14 в 20:44 |
||
|
Я удерживаю палец на спусковом крючке наготове, и наблюдаю за приближением огонька, пока человек не останавливается в пяти футах от меня. Свет ударяет мне прямо в глаза. - Ага, это ты, - говорит она и переводит луч фонарика себе на лицо. - Видишь? Я просто женщина. А не убийца с топором. Jasmine 07.04.14 в 13:57 |
||
|
Я хватаю костыль как опору и использую его, чтобы подтолкнуть себя в положение стоя, когда незнакомка приближается, но я держу арбалет указывая в ее направление. angara 10.04.14 в 20:10 Пока незнакомка приближается, я хватаю костыль и, оперевшись на него, поднимаюсь на ноги, не сводя с нее арбалета. sotnikova 14.04.14 в 18:28 |
||
|
"Смотри как больно твоей ноге", говорит она, становясь опорой. "Ну, мы лучше возьмем тебя назад в дом. Будет легче, если ты положишь свою руку вокруг моего плеча?" angara 10.04.14 в 20:12 - Похоже, ты повредила ногу, - говорит она, глядя на мой "костыль". - Пожалуй, лучше вернуться ко мне домой. Не легче ли тебе было бы опереться на мое плечо? Jasmine 11.04.14 в 21:26 |
||
|
- Кто - кто ты? - запинаюсь я. Jasmine 06.04.14 в 21:43 |
||
|
- Моя мама назвала меня Таллула Мэй, но ты можешь звать меня просто Талли. Jasmine 25.03.14 в 15:42 |
||
|
Я разглядываю ее. Кто эта женщина, которая вдруг возникла из ниоткуда? Я не думаю, что она с Уитом - я никогда не видела рядом с ним женщин в Чтении. А по тому, как она ожидает от меня ответа, скрестив руки на груди, я могу сказать, что ее отношение скорее нетерпеливое, чем угрожающее. Она снимает с головы шапку и по ее плечам рассыпается каскад рыжих кудрявых волос, доходя длиной до локтей. - Вот видишь. Обыкновенная, мирного вида женщина тридцати лет с хвостиком. И клянусь, во мне нет ничего от серийного убийцы. Она одаряет меня улыбкой, которая начисто стирает мои сомнения на ее счет. Jasmine 07.04.14 в 20:21 Я пристально ее разглядываю. Кто эта женщина, возникшая из ниоткуда? Не думаю, что она связана с Уитом - в процессе Чтения я ни разу не видела рядом с ним женщин. А то, как она, скрестив руки на груди, ждет, что я скажу, свидетельствует скорее о нетерпеливости, чем об угрозе. Она снимает капюшон, и по плечам волнами рассыпаются рыжие кудри, длиной до локтя. sotnikova 25.04.14 в 12:59 |
||
|
- Меня преследуют несколько мужчин, - говорю я полушепотом и нервно оглядываюсь через плечо на пастбище. Jasmine 07.04.14 в 13:24 - За мной гонятся несколько человек , - говорю я полушепотом, с опаской оглядываясь через плечо в сторону пустыря. sotnikova 25.04.14 в 20:47 |
||
|
"Да, я как бы поняла", говорит она. "Все в порядке". Я 99 процентов уверен, что они не будут следовать за нами, и мой дом находится в пяти минутах ходьбы от склона. Сейчас, заходи, давай заходи внутрь". И она повесила мою руку вокруг своей шеи и помогла мне ковылять намного быстрее, чем я мог сам. angara 11.04.14 в 18:42 - Да, я как бы уже поняла, - говорит она, - ничего страшного. На девяносто девять процентов уверена, что они нас не выследят. Я живу всего в пяти минутах ходьбы вверх по склону. Так что, давай, пойдем ко мне. sotnikova 25.04.14 в 21:03 |
||
|
Таким образом, мы следуем в гору, я не вижу ничего похожего на дом или на цивилизацию. И там, внезапно мы приближаемся к бревенчатой хижине. "Вау, я не видел, что мы пришли!" Восклицаю я. angara 11.04.14 в 18:46 Следуя вдоль ручья в гору, я не вижу ничего, даже отдаленно напоминающего чье-то жилище, и вообще ни намека на цивилизацию. И вдруг откуда ни возьмись - перед нами вырастает большой бревенчатый дом. sotnikova 25.04.14 в 21:21 |
||
|
"Камуфляж", - гордо говорит она. "Я специально посадила деревья по периметру, так что даже если зажечь свет, с базы на горе ничего не будет видно". Rettza 30.03.14 в 21:18 |
+2 | |
|
Мы обошли вокруг кустов и я получил полное представление. Это остановило меня у куста. "Твой дом построен над склоном?" задыхаюсь я. angara 11.04.14 в 18:50 Мы обходим кустарник, и отсюда постройка видна полностью. Я останавливаюсь как вкопанная: sotnikova 26.04.14 в 09:58 |
||
|
Основной секцией для длинной хижины служат два этажа, но там есть оконная комната - закрытый балкон просто велик -дом как бы расположился над падающей водой и поддерживается сваями, как деревянные столбы на противоположенных сторонах. angara 11.04.14 в 19:42 Основная часть здания состоит из двух этажей, но есть еще застекленная комната, наподобие лоджии, на ширину дома, расположенная над водой, которая на противоположном берегу держится на деревянных столбах. sotnikova 26.04.14 в 12:44 |
||
|
"Да. Можно подумать, что это практично, но по факту ужасная практика, когда вода так близко". Улыбаясь, она открыла дверь и помогла мне доковылять. Ее желтовато-зеленые глаза сияют, и в улыбке ее поклонились губы искренне и дружески. angara 11.04.14 в 19:54 - Ага. Смотрится непривычно, но на деле иметь поблизости водный поток очень удобно. sotnikova 26.04.14 в 13:05 |
||
|
"Давай смотрим на ногу сейчас. Я собираюсь быть очень осторожной," она говорит, и расслабляет мои теннисные туфли. Я вздрагиваю, когда она растегивает молнию, боль подходит, думаю, к моей лодыжке, но обувь закрыта и сейчас Тэлли снимает с меня носок. "Ну, сейчас. Посмотри как ты растянул связки здесь", говорит она, и раздулась кожа. "Но, если ты был бы в состоянии положить крошечный вес на нее, это будет не так уж и плохо. Давай-ка ты на кушетку и возьми лед". angara 11.04.14 в 20:05 - Давай-ка осмотрим твою ногу. Я постараюсь как можно осторожнее, -говорит она, и ослабляет мою теннисную туфлю. Я вздрагиваю, когда мою лодыжку пронзает резкая боль, но обувь уже снята и теперь Талли стягивает с меня носок. - Так-так. Похоже, что у тебя растяжение, - она легонько дотрагивается до припухшей кожи. - Но если ты все же можешь хоть немного переносить на ногу вес, дела не так и плохи. Идем, посадим тебя на диван и приложим лед. Jasmine 13.04.14 в 22:04 - Давай-ка осмотрим твою ногу. Я постараюсь быть как можно более аккуратной,- говорит она и стягивает кроссовок с больной ноги. Я вздрагиваю от резкой боли в щиколотке, но обувь уже снята, и Талли берется за носок. sotnikova 26.04.14 в 13:40 |
||
|
Она заводит меня внутрь дома, который оказывается одной большой, скромно обставленной комнатой, ярко освещенной полудюжиной масляных светильников. Jasmine 08.04.14 в 18:35 |
||
|
Она весело смотрит на меня. - Обычно я не люблю гостей. Но ты исключение из правил. Jasmine 08.04.14 в 08:19 |
||
|
- С чего бы это? - спрашиваю я. Я ковыляю через комнату и сажусь на диван, стараясь примостить поудобнее свою больную ногу на подушки. Jasmine 08.04.14 в 13:33 |
||
|
- Потому что я тебя ожидала, - говорит она как ни в чем не бывало, глядя мне прямо в правый глаз. Jasmine 06.04.14 в 20:46 |
||
|
- Но зачем? И как ты узнала, где меня найти? Jasmine 25.03.14 в 20:46 |
||
|
- Неужели нам нужно делиться секретами прямо сейчас? - спрашивает она, доставая металлическую коробку из углового шкафчика. Она начинает в ней рыться: - Так, посмотрим. Бинт может пригодиться. Кожа не повреждена, значит дезинфектор нам не понадобится. А, вот, - она вытягивает пластиковый мешок размером с книжку и начинает разминать его в руках. Когда она прикладывает его к моей лодыжке, я охаю от удивления. Jasmine 08.04.14 в 13:44 |
+1 | |
|
- Он просто ледяной! - восклицаю я и дотрагиваюсь рукой до аптечки, чтобы проверить, нет ли в ней встроенного холодильника. Но нет - металл комнатной температуры. Jasmine 01.04.14 в 17:57 |
||
|
- Ты никогда не видела пузырь со льдом? - спрашивает Талли с ухмылкой. Jasmine 26.03.14 в 08:55 |
||
|
Я мотаю головой. Jasmine 25.03.14 в 20:46 |
||
|
- Океееееей, - протягивает она. - Я-то думала, ты из будущего. Jasmine 01.04.14 в 17:58 |
||
|
- Чего? - спрашиваю я озадаченно. Jasmine 25.03.14 в 21:56 |
||
|
- Да так, ничего, - говорит она и переводит тему. - Кстати, свое имя я тебе сказала, а вот твоего так и не знаю. Jasmine 25.03.14 в 21:19 |
||
|
Я молча смотрю на нее. Что вообще происходит? Кто эта незнакомка, заявляющая, что ожидала меня? Если она не с Уитом, то откуда она узнала о моем приближении? Ее язык тела показывает дружелюбное расположение, а не угрозу. Но я все еще начеку. Jasmine 06.04.14 в 21:41 |
||
|
- Можешь не говорить. Я сама подберу тебе имя. Хмм... Она склоняет голову набок, раздумывая - Как тебе Фредерика? Сокращенно Фред? Jasmine 25.03.14 в 22:17 |
||
|
Я не могу удержаться от смеха. - Я Джуно, - признаюсь я. Jasmine 25.03.14 в 21:39 |
||
|
Талли одобрительно кивает. - Походит тебе куда лучше, чем Фред. В честь богини или города на Аляске? Jasmine 25.03.14 в 21:41 |
||
|
- Аляска, - отвечаю я, гадая, сколько же еще раз мне придется это сообщать. В моем клане никто таких вопросов не задавал.Все дети носили имена в честь городов Аляски. Это связывало нас с прошлым. "Вы сами для себя маленькие города Земли Обетованной" - поговаривал мой отец. "Надежда будущего на земле." У меня защемило в груди от этого воспоминания - всего лишь маленького кирпичика в стене лжи, которую выстроили вокруг нас, удерживая от изучения настоящего мира. Я все еще не могу этого понять, я задумываюсь и глубоко вздыхаю, прежде чем замечаю Талли, которая с беспокойством смотрит на меня. Jasmine 07.04.14 в 13:37 |
+1 | |
|
-Ты устала? Проголодалась? Jasmine 25.03.14 в 21:21 |
||
|
- И то, и другое, - киваю я. Jasmine 25.03.14 в 21:21 |
||
|
- Дай-ка мне взглянуть, чем я смогу тебя угостить, - она направляется к двери, ведущей на обращенную к реке сторону дома, открывает ее и я слышу шум воды. Я оборачиваюсь и перегинаюсь через диван, чтобы разглядеть, что комнатой над водой оказывается кухня, с раковиной и кухонными тумбами, шкафчиками и стеной, увешанной ножами и всякой утварью. Талли открывает люк в полу и крутит ручку за ним, вытягивая металлическую клетку, наполненную продуктами. Jasmine 10.04.14 в 00:44 |
||
|
Она поворачивает ко мне голову, ехидно улыбаясь: - О лучшем холодильнике девушке и не мечтать. Jasmine 25.03.14 в 21:48 |
||
|
Я раскрываю рот от удивления. - Это гениально! - вырывается у меня. Jasmine 25.03.14 в 22:12 |
||
|
"Почему, большое спасибо", говорит она, убирая ее волосы назад через плечо, как она наклоняется за некоторыми вещами в ящик. "Ты не строгий вегетарианец, не так ли? Вегетарианец? она называет. angara 11.04.14 в 20:11 - Что есть, то есть, спасибо, - говорит она и, убрав волосы за плечо, наклоняется, чтобы достать что-то из клетки, - Ты же не веганка? И не вегетарианка? sotnikova 26.04.14 в 16:33 |
||
|
- Нет, - кричу я в ответ. Вегетарианка? Я улыбаюсь сама себе. Видела бы она, как я свежую и потрошу оленя карибу. Jasmine 25.03.14 в 21:43 |
||
|
Спустя пару минут Талли возвращается с подносом. - Что насчет сыра, домашнего хлеба и копченой ветчины? Jasmine 25.03.14 в 21:52 |
||
|
При виде еды у меня так и текут слюнки, но я смущаюсь и перевожу взгляд с тарелок снова на Талли. Jasmine 01.04.14 в 17:48 |
||
|
Она ставит поднос и с улыбкой закидывает себе в рот кусочек сыра. - Видишь? Не отравлен. И даже не испорчен. Jasmine 25.03.14 в 22:38 |
||
|
Я отдыхаю. "Извини. Я не больше стал доверять тебе в последнее время. Честно, это выглядет как лучшая еда в мире". Я намазал немного масло на хлеб, положил кусок ветчины, и поднес к своему рту, но замер от стука перед окном. "Ох нет! Я шепчу, бросаюсь еду в панике. Но Тэлли появляется через секунду и идет на голос. angara 11.04.14 в 20:17 Я вздыхаю. - Прости. Я стала очень недоверчивой в последнее время. Честно, мне кажется это лучшей едой в мире. Я намазываю масло на хлеб, кладу сверху кусочек ветчины и уже подношу ко рту, когда раздается стук в окно. - Только не это! - шепчу я, роняя хлеб в панике. Но Талли уже на ногах и идет на звук. Jasmine 13.04.14 в 21:53 |
