After the End / После конца: Глава 42
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 42. angara 31.03.14 в 19:54 |
|
|
Майлз. angara 31.03.14 в 19:54 |
||
|
Это займет немного времени, чтобы убедить полицию штата вернуть мой "ворованный" автомобиль без обвинений и регистрации сообщений людей, пропавших без вести. Портман, который был ветераном в этой ассоциации, как патрульный, убеждает их, что это была всего лишь любовная тинейджерская размолвка, в это время моя подруга поехала на моем автомобиле и была перехвачена друзьями. Кассир АЗС утверждает, что ничего не заметила, так как находилась в наушниках. angara 31.03.14 в 18:58 Нам не пришлось долго уговаривать полицию штата вернуть мне "ворованный" автомобиль без судебных разбирательств и заявления об исчезновении человека. Портману, который, как оказалось, состоит в ассоциации ветеранов вместе с одним из патрульных, удается убедить их, что причиной всему подростковая любовная ссора, после которой моя девушка уехала на моей машине, а потом ее подобрали друзья. Кассирша АЗС утверждает, что была в наушниках и ничего не заметила. sotnikova 27.04.14 в 14:42 |
||
|
"Вы лучше давайте сейчас домой к своему отцу", Рединг разговаривает со мной, и тянет слова снова. Он смотрит регистрацию, как будто знает, что я не буду повиноваться ему. И он прав. Вернуться домой к отцу это последняя вещь на моем листе задач, если не я сделаю это с Джуно на буксире. angara 31.03.14 в 19:08 - Ты, давай, дуй домой к отцу, - говорит мне Реддинг, отъезжая. Но его призыв звучит неубедительно, как будто он уверен, что я все равно не послушаюсь. И он прав. Возвращение домой стоит последним пунктом в моем списке текущих дел, я вернусь разве что с Джуно на буксире. sotnikova 27.04.14 в 19:19 |
||
|
Я поворачиваю ключами в зажигании и газ подается как качели по полной. Так Джуно скорее всего наполнил бак и убежал. Я иду на станцию и стучу в пуленепробиваемое стекло. Девушка за окном игнорирует меня, но я стучу снова. Она поднимает глаза. Я показываю ей свою очаровательную улыбку. Она снимает наушники и хлопает жвачным пузырем на меня. angara 31.03.14 в 19:17 Я поворачиваю ключ в замке зажигания и замечаю, что датчик топлива показывает полный бак. Видать, Джуно заправилась до того, как сбежать. Я иду на заправку и стучу по бронированному стеклу. Девушка в окошке не реагирует, и я стучу еще раз. Она поднимает глаза и я озаряю ее своей самой обаятельной улыбкой. Она вытягивает наушники и лопает жвачкой мне в лицо. sotnikova 27.04.14 в 20:45 |
||
|
"Сожалею за это", она говорит. "Я думала вы были теми копами". angara 31.03.14 в 19:20 - Извините, - говорит она, - я думала, что это снова копы. sotnikova 27.04.14 в 20:46 |
||
|
"Да, эта машина действительно моя. Моя подруга поехала на ней, когда мы спорили". Я решил придерживаться истории Портмана. Он работал на копов. "Я знаю вы сказали полиции, что не видели ничего, но что вообще вы помните, что может мне помочь? Уже поздно, и я беспокоюсь за нее". angara 31.03.14 в 19:26 - Дело в том, что это это моя машина. Мы с подругой поцапались и она укатила на ней, - я придерживаюсь версии Портмана - с копами же сработало, - я знаю, вы уже сказали полиции, что ничего не видели, но если бы вы вспомнили хоть что-нибудь, то очень помогли бы мне. Уже поздно и я волнуюсь за нее. sotnikova 27.04.14 в 21:04 |
||
|
Девушка широко улыбается и говорит, "Я действительно так сказала, потому что я не хочу делать официальное заявление". Он продолжает говорить мне, что она видит некоторые вещи, в том числе двоих ребят, возвращающихся пол часа спустя без девушки и вопящий друг на друга, прежде чем уехать. angara 31.03.14 в 19:31 Девушка, широко улыбнувшись, отвечает: sotnikova 29.04.14 в 17:05 |
||
|
"Куда они делись?" спрашиваю я. angara 31.03.14 в 19:31 - А в каком направлении они уехали? - спрашиваю я. sotnikova 29.04.14 в 17:12 |
||
|
"Южная сторона Сайл Лайк Сити", отвечает она. angara 31.03.14 в 19:33 - На юг, в сторону Солт-Лейк-Сити, - отвечает кассирша. sotnikova 29.04.14 в 17:14 |
||
|
"Большое спасибо", я говорю. Она пожимает плечами и надевает свои наушники снова. angara 31.03.14 в 19:34 |
||
|
Итак это случилось как я надеялся.Ребята так и не удалились на поиски Джуно, да, и она не вернулась назад за моей машиной. Это значит, что она еще где-то там. Я перешагиваю на бетонную плиту и осматриваюсь вокруг. Деревья на дистанции, горы еще дальше в половину. Она может быть где угодно. И точка действительно была установлена что мои навыки выживания в дикой местности смешны, по сравнению с ней. angara 31.03.14 в 19:44 Так я и думал. Людям Уита не удалось найти Джуно. Но к машине она до сих пор не вернулась, значит осталась где-то там. Переступив через бетонный парапет, я осматриваю пустырь. Вдалеке виднеются деревья. Еще дальше за ними горы. Она может быть где угодно. А, по сравнению с ней, мои навыки выживания в дикой среде, как известно - курам на смех. sotnikova 29.04.14 в 19:17 |
||
|
Если она не хочет меня найти, как она уже делала в Сиэтле,тогда у меня нет надежды. И после она по телефону услышала мой разговор с отцом, о обо всем что случится. Я тер лицо руками. Я знаю она сердцем живет для Салт Лайк Сити, но если автостопом, там она будет к ночи. Я просто надеюсь она тоже испугается незнакомцев и не поедет с ними, я думаю, и реально иронично вещи.оцениваю иронию этой мысли. angara 31.03.14 в 19:52 Разве что, она сама захочет, чтобы я ее нашел, как тогда в Сиэтле. Но как бы не так. После подслушанного телефонного разговора с отцом на это можно и не рассчитывать. Я сонливо потираю ладонями лицо. Знаю, она направлялась в Солт-Лейк-Сити, но ночью добраться туда можно разве что автостопом. Мне остается только надеяться, что она не решится сесть в машину к незнакомцу. Как не парадоксально это звучит. sotnikova 29.04.14 в 19:44 |
||
|
Я лезу в мой автомобиль и стартую на юг, как устану сразу остановлюсь в первом отеле, который увижу. angara 31.03.14 в 19:54 Я забираюсь в машину и отправляюсь на юг, готовый остановиться в первой попавшейся гостинице. sotnikova 29.04.14 в 19:50 |