After the End / После конца: Глава 30

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

30

sotnikova 04.03.14 в 18:07

1

Майлс

lovangell 03.03.14 в 20:17

1

- Так расскажи, когда в последний раз тебе удалось удачно Прочитать или Поколдовать или что ты там обычно делаешь? Я беру кусочек хрустящей картошки, которую я сам - да я, Майлз Блэквел собственной персоной, завернул в фольгу и приготовил на костре. И вообще, весь сегодняшний ужин готовил я.

Jasmine 04.03.14 в 16:45

2

Ну хорошо, первая банка с тушенкой все-таки взорвалась. Откуда мне было знать, что ее нельзя разогревать в банке? К счастью, у нас была еще парочка про запас, так что их я уже открыл и подогрел на сковороде.

Jasmine 02.03.14 в 20:08

2

- А разве это важно? - спрашивает Джуно, дуя на кусочек говядины, наколотый на вилку. - Ты все равно ни слову не поверишь.

Jasmine 02.03.14 в 20:13

2

- Так и есть,- отвечаю я, поднимая ложку, чтобы подчеркнуть сказанное,- как бы там ни было, в дискуссионном клубе мне частенько выпадало выступать "адвокатом дьявола", так что я готов отбросить недоверие, если это, во-первых, поможет тебе избавиться от похоронного настроения, и во-вторых, позволит нам свалить подальше от этого жуткого водоема. Он начинает напоминать мне озеро, возле которого обитал Джейсон из "Пятницы тринадцатого".
Я выглядываю из-за костра, вижу на лице Джуно знакомое выражение непонимания и ворчу:
- И зачем я вообще мучаюсь с культурными отсылками?

sotnikova 04.03.14 в 19:02

1

- Не знаю даже, зачем это тебе? - говорит она. А затем добавляет:
- Я Читала эмоции По вчера в машине.

lovangell 04.03.14 в 22:53

1

- Не знаю, а зачем?- говорит она и добавляет.- Вчера в машине, когда я Прочла эмоции По.

sotnikova 05.03.14 в 11:50

1

- Это был последний раз, когда тебе удалось чтение? - уточняю я, стараясь поддержать разговор.

lovangell 04.03.14 в 22:55

1

- Да, хоть и на установление связи ушло много времени, - утверждает она. - Я привыкла делать это мгновенно.

lovangell 04.03.14 в 22:58

1

- А когда в последний раз было мгновенно? - спрашиваю я.

lovangell 04.03.14 в 22:59

1

- Когда Читала огонь на горе Рейньер.

lovangell 04.03.14 в 22:59

1

- Ладно, - говорю я. - И что же изменилось?

lovangell 04.03.14 в 23:01

1

Она безучастно смотрит на меня и качает головой.

lovangell 04.03.14 в 23:02

1

Я думаю.
- Что на счет Уита? - спрашиваю я. - Когда птица не вернулась к нему, мог он заблокировать твою связь с Йарой?
Я изо всех сил пытаюсь не дать ноткам сарказма появиться в моих словах. Если она подумает, что я смеюсь над ней, сею же минуту закроется в своей раковине и разговор будет окончен. А моя цель смягчить ее, чтобы мы смогли уехать.

lovangell 04.03.14 в 23:06

1

Она ставит миску на землю и задумчиво качает головой.
- Это то же самое, что и запретить мне дышать. "Никто не сможет встать между человеком и Йарой, разве что неверение самих людей." Это точные слова Уита, - говорю я.

lovangell 04.03.14 в 23:31

1
+2

Я снова чувствую к ней жалость. Она реально верит в эту чушь. Меня захлестнуло желание взять ее за руку и сказать, что все хорошо. Ей просто промыли мозги, и чем дальше она от этих фанатиков-хиппи, тем лучше для нее.

lovangell 04.03.14 в 23:38

1

- Ну тогда, возможно, ты сама блокируешь связь?- предполагаю я, немножечко гордясь собой, что вошел в суть дела этой сектантской ереси.- Может, теперь, вне влияния Уита и отца, ты начинаешь сомневаться в их учении. Что более чем разумно, учитывая вранье о Третьей Мировой и все такое.
Я лишь пытаюсь извлечь логические выводы из ее абсолютно нелогичных убеждений, но она выгядит так, словно я ее только что ударил.

sotnikova 05.03.14 в 12:47

1

- Или, может быть, все вообще не так,- я осторожно строю догадки,- может, чем дальше ты от своей земли, тем слабее связь с Йарой?

sotnikova 05.03.14 в 14:11

1

Закрыв глаза, она мотает головой, мол "да что ты вообще можешь об этом знать?".
- Йара не только в Аляске. Она повсюду.

sotnikova 05.03.14 в 14:27

1

Джуно встает и, обхватив себя за талию, похаживает туда-сюда возле костра.
- Что ты там говорил о сомнениях?- произносит она наконец.- В этом есть определенный смысл. Проблемы с Чтением начались после того, как я узнала, что Уит сотрудничает с похитителями моей общины. Его откровенная слежка подтвердила мои подозрения...если мне вообще нужны были дополнительные доказательства.
Она потирает пальцами лоб:
- Думаю, это определенно можно привязать к тому моменту, когда я окончательно утратила доверие к нему. И да, я засомневалась в его учении тоже.

sotnikova 05.03.14 в 19:07

1

Я спрашиваю:
- У вас в общине были детские книжки?
Она смотрит так, словно у меня выросла еще одна голова.
- Клянусь, это имеет отношение к делу,- уверяю я.

sotnikova 05.03.14 в 14:36

1

- Да, у нас было небольшое собрание книг для детей.

sotnikova 05.03.14 в 14:37

1

- А книга про Питера Пэна была?- спрашиваю я.

sotnikova 05.03.14 в 14:38

1

Она кивает и морщит бровь, гадая, к чему я веду.

sotnikova 05.03.14 в 14:40

1

- То, что ты рассказываешь, похоже на историю Венди и ее братьев, которые летали с помощью волшебной пыльцы. Они должны были верить, иначе не смогли бы летать.

sotnikova 05.03.14 в 15:47

1

Джуно кивает, сохраняя обиженное выражение.
- Наверное, ты прав,- признает она. Громко вздыхает, поворачивается в сторону леса и, оглядываясь, говорит,- спасибо за ужин. Мне нужно прогуляться и обдумать это.
Ворон видит, что она уходит, и, вспорхнув, садиться ей на плечо, как бешеная дрессированная мартышка.

sotnikova 05.03.14 в 17:21

1

Что касается меня, то я сижу, смотрю на костер и думаю о том, каким приятным человеком она оказалась. И что она начинает по-настоящему мне нравиться. Иначе почему бы я откладывал звонок отцу всякий раз, когда имел доступ к телефону? Потому, что сейчас мне хорошо. Мне весело.

sotnikova 05.03.14 в 17:37

1

Жаль только, что выросла она в таком бардаке. Сектанткой. Абсолютно зомбированной. Абсолютно одержимой. И мне почти хочется ей помочь. Если бы только делом первой важности не было спасение собственной шкуры, я бы попробовал.

sotnikova 05.03.14 в 17:52

1
Минутку...