After the End / После конца: глава 50
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
50 netHack 30.04.14 в 18:11 Глава 50 Jasmine 13.05.14 в 00:23 |
|
|
МИЛИ netHack 30.04.14 в 18:11 Майлс Jasmine 13.05.14 в 00:23 |
||
|
Я забираюсь в свой уголок палатки, хотя и уверен, что сегодня не засну. Лежа на своей половине, я смотрю на Джуно. Она примостила рядом с собой арбалет и спит, повернувшись к нему лицом. Она выглядит совершенно нормальной девушкой, вот только в ней есть все, что угодно, кроме этой самой нормальности. Jasmine 14.05.14 в 18:14 |
+2 | |
|
Она утверждает, это не магия. Ага, думаю я, у меня душа уходит в пятки, стоит только вспомнить выражение ее лица в момент исчезновения. Не магия? Чушь собачья. Jasmine 14.05.14 в 18:03 |
||
|
Мне вспоминается урок истории в школе, когда мы изучали колонизацию Америки. Коренные американцы здорово испугались, впервые увидев у европейцев винтовки, и окрестили их волшебными "огненными палками" Jasmine 15.05.14 в 15:15 |
||
|
Вот и я сейчас чувствую себя индейцем: только потому, что я не понимаю Йару, еще не значит, что ей нельзя найти логическое объяснение. Если я когда-нибудь смогу понять механизм, как это все у Джуно получается, то и воспринять Йару только как инструмент мне будет проще. Jasmine 14.05.14 в 18:26 |
||
|
Размышляя обо всём, я не замечаю, как течение сна подхватывает меня и уносит прочь. Beangodets 16.05.14 в 16:08 |
||
|
Я просыпаюсь в пустой палатке. Откинув полог, я замечаю сидящую ко мне спиной Джуно. В поднятой вверх руке она держит небольшой камень, а прямо под ним, в футе от земли, в воздухе парит второй, размером с яйцо. И хотя мне больше всего сейчас хочется задернуть полог и спрятаться в палатке - я все же откидываю его и выхожу наружу. Jasmine 15.05.14 в 15:05 |
||
|
Услышав меня, Джуно оборачивается. - Доброе утро, - говорит она и возвращается к своему парящему камню, как ни в чем не бывало. Он медленно опускается, пока не зависает в дюйме от земли и затем падает вниз с мягким стуком. Jasmine 13.05.14 в 13:49 |
||
|
Я оглядываю стоянку. Чего-то не хватает и сперва я не могу понять, чего именно. - Птица, - говорю я наконец. - Куда подевался По? Jasmine 11.05.14 в 12:56 |
||
|
- Улетел. Его уже не было, когда я встала на рассвете и он не возвращался. Jasmine 11.05.14 в 12:54 |
||
|
- Думаешь, он полетел к Уиту? - спрашиваю я. Beangodets 09.05.14 в 10:20 |
||
|
- Или ему просто надоело околачиваться вокруг нас, - отвечает она, но по тому, как она плотно сжимает губы, похоже, сама не верит, что он мог улететь добровольно. Jasmine 11.05.14 в 12:52 |
||
|
Я присаживаюсь рядом с ней у выгоревшего костра. - И для чего левитация камнями? Jasmine 14.05.14 в 18:29 |
||
|
- Практика, - поясняет она. Jasmine 09.05.14 в 23:11 |
||
|
- Зачем? Кажется, после вчерашнего исчезновения, твои силы к тебе определенно вернулись. Jasmine 11.05.14 в 00:14 |
||
|
- Это не силы, - настаивает Джуно, - Чтение - это умение обращаться к Йаре за ответами. Колдовство - по существу, способность воздействовать на свойства чего-то: заставить По найти тебя, замаскироваться, сломать твой телефон. Но на Аляске я мало Колдовала. Поэтому, сейчас экспериментирую. sotnikova 19.05.14 в 06:39 |
||
|
- Называй это, как хочешь, - отмахиваюсь я. - Но могу я у тебя спросить...почему ты никогда до этого ничего мне показывала, если видела, что я тебе не верю? Jasmine 11.05.14 в 23:08 |
||
|
- Потому что Йара - это не игрушка, а инструмент, используемый для значимой цели. По крайне мере, так учил меня Уит. Он бы посчитал легкомысленным использовать Йару только чтобы что-то кому-то доказать. Jasmine 11.05.14 в 22:49 |
||
|
- И твоей значимой целью сейчас является левитация камня? - скептично замечаю я. Jasmine 11.05.14 в 00:16 |
||
|
- Наверное, мне уже все равно, что там считает Уит, - отрезает она и в ее глазах снова появляется холодный блеск. Jasmine 11.05.14 в 23:05 |
||
|
- Так ты теперь вероотступница? - спрашиваю я, позволив себе легкую улыбку. sotnikova 19.05.14 в 06:50 |
||
|
Джуно смеется. sotnikova 20.05.14 в 14:48 |
||
|
Именно это я и делаю с Йарой. Вчера вечером я поняла, что не нуждаюсь в амулетах. Что они лишь тормозят соединение, и без них моя связь с Йарой только прочнее. Теперь осталось лишь выяснить, какие возможности на самом деле открывает передо мной эта связь. sotnikova 21.05.14 в 08:39 |
+1 | |
|
- Могу я попробовать? - спрашиваю я. Она передает мне булыжник и я удерживаю его над гладким камнем. - Что мне дальше делать? Jasmine 13.05.14 в 18:41 |
||
|
- Я Заколдовала элементы в камнях таким образом, что они намагнитились. Jasmine 13.05.14 в 00:22 |
||
|
Я возвращаю ей камни, даже не пытаясь что-то сделать. - Ладно. Прошу считать меня официально не колдующим. Jasmine 16.05.14 в 00:29 |
||
|
- Как я уже говорила, это целый образ жизни и мышления. Я уверена, у тебя все может получиться. Правда, для этого потребуется какое-то время. Jasmine 14.05.14 в 18:34 |
||
|
- А поедание Поп-Тартс на завтрак помогает тебе в единении с природой, - я киваю на пустые обертки из фольги у ее ног. Jasmine 11.05.14 в 22:52 |
||
|
- Как ты сказал, - смеётся она, - я становлюсь вероотступницей. Beangodets 17.05.14 в 09:01 |
||
|
- Не имею ничего против твоего здорового питания, но тебе не приходила в голову мысль, проехаться в город и нормально позавтракать? Jasmine 12.05.14 в 23:48 |
||
|
Джуно встает. - Мы с Талли проезжали вчера мимо одного местечка по пути сюда. Jasmine 11.05.14 в 00:18 |
||
|
- Эм, кажется мы забыли кое-что важное, - я встаю и отряхиваю листья с джинсов. - Машину. Спаленную Девушкой-Невидимкой. Jasmine 12.05.14 в 23:51 |
||
|
- Я починила ее. Ну, мне так кажется. Можешь пойти и сам проверить. Jasmine 11.05.14 в 22:55 |
||
|
- Что ты сделала? - спрашиваю я, уже рисуя в воображении, как она голыми руками соединяет провода, или проводит какой-то автомобиле-исцеляющий ритуал. sotnikova 21.05.14 в 09:57 |
||
|
- Вот это хороший вопрос. Я не разбираюсь в устройстве машины. Связь с Йарой - это связь с коллективным бессознательным природы. Поэтому я прикинула, какая природная сила могла бы повлиять на работу машины, при этом не испортив ее безвозвратно, и решила попробовать влагу. Я подумала "Заставь что-либо важное отсыреть" и у меня в голове появилась картинка с такими маленькими, серебристо-белыми цилиндриками. Я могла видеть, как из них вылетает то ли электричество, то ли искры и заставляют машину работать. Так что вчера вечером я попросила Йару заполнить пространство вокруг них водой и они перестали работать. Jasmine 17.05.14 в 21:12 |
||
|
- Те маленькие цилиндрические штучки называются свечами зажигания, - поясняю я. Jasmine 11.05.14 в 22:59 |
||
|
- Окей, - говорит она, пропуская термин мимо ушей. - Сегодня утром я представила, как они высыхают. Так что все должно работать. Jasmine 15.05.14 в 23:13 |
||
|
Я удивлённо качаю головой: sotnikova 21.05.14 в 12:15 |
||
|
- Я рассчитываю сегодня разгадать твоё последнее пророчество, - говорит она, затаптывая ногой остатки костра, - в таком случае, мы должны быть готовы незамедлительно ему последовать. sotnikova 21.05.14 в 19:50 |
||
|
Я принимаюсь вытаскивать колышки, складывая их в чехол. И при этом не могу сдержать улыбку. Проходить через все эти походные радости куда веселее вместе с Джуно. sotnikova 23.05.14 в 11:40 |
||
|
Через десять минут мы уже в машине. Я поворачиваю ключ зажигания и машина заводится с полуоборота. Я окидываю Джуно взглядом, приподняв бровь от изумления. sotnikova 23.05.14 в 12:31 |
||
|
- Сухие свечи зажигания, - говорит она, так и сияя от гордости. Jasmine 12.05.14 в 23:55 |
||
|
Я разворачиваю машину и начинаю съезжать по грунтовой дороге к главному шоссе. - Так если ты использовала воду для свечей зажигания, то тогда чем же ты поджарила мой телефон? Jasmine 15.05.14 в 15:47 |
||
|
- Огнем, - отвечает она. - Забавно, когда ты говоришь "поджарить", потому что именно это я себе и представляла. Я расплавила там что-то внутри. Jasmine 15.05.14 в 11:25 |
||
|
- Полагаю, его починить ты уже не сможешь, - я киваю на свой Айфон, лежащий на приборной доске. Jasmine 12.05.14 в 23:45 |
+1 | |
|
- Не-а, - подтверждает она мою догадку и хватает телефон одними пальцами, - смешно смотреть, как ты над ним трясёшься. Может пора его уже выкинуть? sotnikova 23.05.14 в 17:46 |
||
|
Спустя полчаса мы сидим в кабинке закусочной "У Рут", уплетая молочные панкейки с клубникой. Джуно собирается пить кофе, высыпав в него целый пакетик сухих сливок, отчего теперь оно больше смахивает на желтовато-коричневый раствор не пойми чего. Она кривится, делая глоток. Jasmine 15.05.14 в 11:38 |
+1 | |
|
- Тебе не обязательно пить кофе, - говорю я. - Некоторые люди на завтрак пьют чай. Конечно, не те, кого я знаю, но... Jasmine 11.05.14 в 23:02 |
||
|
- Пытаюсь приспособиться, - говорит она, прижмурив глаз, и с отвращением морщит нос. Но я то вижу, что душой она сейчас не за столом. Мысли ее витаю далеко-далеко. И вот она сидит с минуту, словно в трансе, а потом качает головой. sotnikova 23.05.14 в 18:25 |
