After the End / После конца: Глава 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 34 Jasmine 06.03.14 в 20:47 |
|
|
Майлз Jasmine 06.03.14 в 20:47 |
||
|
- Етить-колотить, у меня такое чувство, что я всю ночь спал на голых камнях, - я с трудом выползаю из палатки и усиленно растираю виски, в то время как солнце нещадно режет мне глаза. Jasmine 11.03.14 в 18:41 |
||
|
- Завтрак, - Джуно потряхивает пачкой хлопьев "Капитан Кранч", сидя у безупречно убранного кострища. Я окидываю взглядом поляну. Все вещи собраны, запасы провизии аккуратно сложены в открытом багажнике. sotnikova 17.03.14 в 14:33 |
||
|
- Мы куда-то отправляемся? Jasmine 11.03.14 в 22:04 |
||
|
- Ага, - кивает она и кормит с руки сухими хлопьями ворона, который мирно топчется рядом с ней, смахивая на нашедшего халяву попрошайку. Jasmine 14.03.14 в 21:52 |
||
|
Я сажусь в нескольких шагах, наливаю себе апельсинового сока и делаю небольшой глоток. Мельком посматриваю на Джуно, но она отводит взгляд, упорно игнорируя проблему под названием "вчерашний поцелуй". Но если она и дальше будет молчать, я тоже не собираюсь затрагивать эту тему. Я не в силах оторвать взгляд от ее не знающих косметики губ цвета спелой вишни, и чувствую голод, который не имеет никакого отношения к моему пустому желудку. sotnikova 17.03.14 в 15:37 |
||
|
- Никаких больше ночевок на земле, - стону я и ставлю кружку, параллельно растирая лоб. - Можешь хоть до потери пульса доказывать мне важность близости с природой, но сегодня мы ночуем в отеле. Jasmine 11.03.14 в 22:09 |
||
|
Джуно игриво поглядывает на меня и вытягивает из своей сумки небольшой мешочек. Она высыпает в руку несколько таблеток и протягивает мне. sotnikova 17.03.14 в 16:26 |
||
|
- Эти чудотворные пилюли мне достались от хозяйки гостиницы в Сиэтле, где я жила, - поясняет она с лукавой улыбкой. - Она назвала их...Адвил. Jasmine 12.03.14 в 05:26 |
+3 | |
|
Я отправляю их в рот, запивая соком. Джуно накладывает в миску хлопья, и, вместе с ложкой, подает мне. sotnikova 17.03.14 в 16:53 |
||
|
На ее лице мелькает странное выражение - чувство вины? - но оно моментально сменяется улыбкой. Что-то здесь не так. Хотя, если подумать, на протяжении последних четырех дней все было "не так". sotnikova 17.03.14 в 17:15 |
||
|
Она поднимает коробку с нарисованным усатым мультяшным персонажем в голубой шляпе. sotnikova 17.03.14 в 17:33 |
||
|
Я смеюсь. - Это твоя пища на необитаемом острове? Jasmine 12.03.14 в 11:09 |
||
|
- Что ты имеешь в виду? - не понимает она. Jasmine 12.03.14 в 11:10 |
||
|
- Ну это игра такая. Представь, что ты застряла на необитаемом острове и у тебя остался только один вид пищи. Что бы это было? Jasmine 11.03.14 в 22:13 |
||
|
Джуно отвечает, не раздумывая: sotnikova 17.03.14 в 20:32 |
||
|
Я беру свою миску и пристально изучаю ее содержимое. Не думаю, что мне приходилось когда-либо пробовать нормальный сухой завтрак. Моя мама вырастила меня на диете из несладкой гранолы, обильно сдобренной на редкость мерзкой пророщенной пшеницей. От одной мысли о ней у меня скручивает желудок, и я стараюсь побыстрее выкинуть воспоминание из головы. Jasmine 12.03.14 в 11:20 |
||
|
"Сладкие хлопья", - думаю я, мысленно возвращаясь в настоящее. Я неуверенно начинаю жевать на 100 процентов ненатуральные разбухшие кусочки. И мои вкусовые рецепторы приходят в состояние эйфории. Джуно права - это фантастика. sotnikova 17.03.14 в 21:07 |
||
|
- Вкуснотища, - чавкаю я с набитым ртом и она одаривает меня лучезарной улыбкой. Счастливая Джуно. Такая же редкость, как тройная радуга. Jasmine 12.03.14 в 08:20 |
||
|
Она встает: - Доедай, а я пока займусь палаткой. Jasmine 06.03.14 в 20:58 |
||
|
Когда я заканчиваю мыть тарелки в озере, Джуно с вороном уже сидят в машине и выглядывают меня. - Мы спешим? - спрашиваю я, садясь за руль. Jasmine 11.03.14 в 19:05 |
||
|
- Мы должны все время спешить, пока я не найду мой клан, - отрезает она. Jasmine 11.03.14 в 19:06 |
||
|
Мы выезжаем на главную дорогу и я сворачиваю направо к шоссе. Джуно сидит, уткнувшись носом в карту. - Оставайся на этой дороге, - говорит она спустя пару минут, - нам не стоит выезжать на 84-ю автомагистраль. Jasmine 11.03.14 в 19:11 |
||
|
- Не стоит? - переспрашиваю я. - С чего бы это? Jasmine 11.03.14 в 19:12 |
||
|
- Доверься мне,- просто отвечает она. Так мы и едем минут пятнадцать молча. Птица разгуливает по заднему сиденью, разглядывая пейзаж за окном, словно возомнив себя домашним псом. - Туда! - подскакивает Джуно, указывая рукой на знак, гласящий "СПРЭЙ". Jasmine 12.03.14 в 07:39 |
+1 | |
|
- Это название города? - с недоверием уточняю я. Jasmine 06.03.14 в 20:48 |
||
|
Она пожимает плечами. - Это то место, куда мы направляемся. Jasmine 06.03.14 в 20:54 |
||
|
- Оно находится в ста двадцати двух милях отсюда. Дорога туда займет несколько часов, - замечаю я. Jasmine 06.03.14 в 20:57 |
||
|
Она кивает, словно этого и ожидала. Jasmine 06.03.14 в 20:49 |
||
|
- Могу я отметить тот факт, что Спрэй находится на юго-западе от нас, а не на юго-востоке? - продолжаю я гнуть свое. Jasmine 11.03.14 в 22:17 |
||
|
- Я это знаю. У меня карта есть, - отвечает она. Jasmine 11.03.14 в 22:19 |
||
|
- Тебя не смущает, что идет уже четвертый день нашего автодорожного приключения, а мы все еще просто офигеть как далеко от Дикого Запада? Jasmine 11.03.14 в 22:33 |
||
|
- Просто веди машину, все идет по расписанию. Jasmine 11.03.14 в 22:35 |
||
|
- Все идет по расписанию, после того как мы проторчали целый день без дела? Jasmine 11.03.14 в 22:36 |
||
|
- Мы не сидели без дела, - занимает она оборонительную позицию. - Я ждала знак. Чтобы удостовериться, что делать дальше. Jasmine 11.03.14 в 22:39 |
||
|
- И ты получила свой знак? Jasmine 06.03.14 в 20:50 |
||
|
- Да. Даже несколько. Jasmine 06.03.14 в 20:51 |
||
|
- Рад за тебя! - искренне говорю я. Кажется мой энтузиазм сработал и она вернулась в свой бредовый магический режим. Я чувствую некоторую вину за подначивание, но если это сделает ее счастливой и мне не придется спать на земле еще одну ночь, я справлюсь с этим. lovangell 19.03.14 в 06:06 |
||
|
- Да, но кто знает, может это был последний раз, когда я вообще получила знаки, - сказала она, смотря в окно и облокотив голову на сидение. lovangell 19.03.14 в 06:12 |
||
|
- Могу я поинтересоваться, что же в них было? Jasmine 11.03.14 в 22:29 |
||
|
- То, что Уит все еще ищет меня и он следует поблизости от нас. Он знает, где находится мой клан, и если мы с тобой движемся в правильном направлении, нужно быть осторожными, чтобы случайно с ним не пересечься. Поскольку он совсем рядом. Jasmine 12.03.14 в 21:33 |
||
|
- Шаман-предатель с дружками у нас на хвосте. Вот незадача, - говорю я, подъезжая к повороту на Спрэй. Я сворачиваю, и теперь мы движемся на юго-запад. В сторону Калифорнии. В сторону дома. Мне нужно позвонить отцу. Jasmine 14.03.14 в 00:37 |
||
|
Словно на ходу читая мои мысли, Джуно спрашивает: - Разве твои родители не беспокоятся о тебе? Jasmine 06.03.14 в 20:52 |
||
|
Первый раз она спросила хоть что-нибудь обо мне, кроме того мимолетного "расскажи мне что-то о себе". Это первый намек, что она хоть немного интересуется мной. И почему от этого во мне загорается слабый огонек надежды? Наверное, потому что все мои мысли этим утром занимают ее медово-золотистые глаза, всего в каких-то дюймах от моих, и ее теплые, мягкие губы. Jasmine 14.03.14 в 19:26 |
||
|
- Моя мама бросила нас с отцом в прошлом году, так что ей не с чего волноваться, - пробивает меня на откровение. Jasmine 11.03.14 в 22:42 |
||
|
- Майлс, мне очень жаль, - говорит она и кладет свою руку поверх моей. Тепло разливается там, где ее пальцы касаются моей кожи. Я пытаюсь не замечать реакции тела на ее прикосновение, но с каждым разом это становится все труднее. Jasmine 14.03.14 в 19:41 |
||
|
Джуно смотрит на меня с любопытством, как будто задается вопросом, собираюсь ли я заплакать, но эти реки давно высохли, все что осталось это борозды вырезанные в моем сердце. - Что случилось? - спрашивает она, когда видит, что я не собираюсь расклеиваться. gnin 18.03.14 в 20:09 |
||
|
- Она страдает от тяжелой депрессии. В прошлом году она пыталась покончить с собой и когда не преуспела, то заявила, что нам будет лучше без нее. И уехала. Jasmine 12.03.14 в 15:27 |
||
|
Джуно крепче сжимает мою руку, и, смотря с ужасом в глазах, спрашивает: gnin 18.03.14 в 20:15 |
