After the End / После конца: Глава 29

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

29

Jasmine 27.02.14 в 17:03

1

Джуно

Jasmine 27.02.14 в 17:03

1

КОГДА я закончу, МАЙЛЗ СИДИТ ТАМ ОШЕЛОМЛЕННЫЙ, ЕГО рот висит наполовину открытый, и его брови застыли в одном положении. Наконец он вспоминает, как говорить. “А теперь?” - спрашивает он.

maks36rus 28.02.14 в 19:07

1

По окончанию моего рассказа Майлз совершенно ошеломлен. Рот раскрыт, приподнятые брови застыли в немом вопросе. Наконец, он снова обретает дар речи и спрашивает:
- А сейчас?

sotnikova 01.03.14 в 19:44

2

- А сейчас что-то происходит с моими способностями. Со вчерашнего дня, я едва могу Читать. И уж точно не могу колдовать. Я даже с По ничего не могу поделать, хотя между нами уже была установлена связь.

Jasmine 27.02.14 в 17:24

1

“Я могу видеть некоторые вещи, которые вы используете?”, - спрашивает он, и меня поражает, что, пока я говорил, он бросил его саркастический недоверчиво способом, что на самом деле, будучи искренним. Он не мог поверить в то, что я говорю, верно, но он считает, что я говорю ему, что я думаю, это справедливо. Мне не надо Читать ему знать, что.

maks36rus 28.02.14 в 19:08

1

- А мне покажешь эти свои подручные средства?- спрашивает он, и я осознаю, что пока говорила, он отбросил все свои насмешливо-скептические замашки и был искренним. Может, он и не верит всему, что я говорю, зато не сомневается, что я говорю только то, во что верю сама.

sotnikova 02.03.14 в 07:46

1

Уит научил меня читать язык тела - распознавать, как люди непроизвольно выражают свои чувства и мысли через жесты и выражения лица. Впервые Майлс сдал свою оборонную позицию и сделал первый шаг к тому, чтобы мне поверить.

Jasmine 27.02.14 в 17:32

1
+1

И я, отвечая взаимностью, демонстрирую ему содержимое своего рюкзака. Он наблюдает, как я вытягиваю порох, камни, травы, мех и кости животных и расспрашивает, что для чего используется. Странно, но у меня такое чувство, будто, показывая ему все это, я предаю свой народ...раскрываю их тайну. И я, на всякий случай, даю нарочно туманные объяснения.

sotnikova 01.03.14 в 21:01

1
+1

И не достаю драгоценные камни и золотые слитки. Уит настойчиво рекомендовал всегда прятать их от посторонних глаз. И, несмотря на то, что он предатель, совет его вполне уместен. Фрэнки предупреждал, что Майлзу не стоит доверять. Не хватало еще, чтобы мальчик из большого города удрал с машиной, деньгами и золотом, а я окончательно осталась у разбитого корыта.
Я смотрю, как он изучает мешочек с толченным корнем боярышника, нюхает его и морщит нос.

sotnikova 01.03.14 в 21:47

1

- Ты таскаешь за собой уйму...вещей,- говорит наконец Майлз.

sotnikova 01.03.14 в 22:00

1

- Знаю,- отвечаю я,- Уит использовал все это для разных целей. А мне, в принципе, большая часть без надобности. Я применяю опал для всего, кроме Чтения огня. Но когда Уит рядом, пускаю в ход и остальное, чтобы его порадовать.

sotnikova 02.03.14 в 08:41

1

- С чего бы ему от этого радоваться? -спрашивает Майлз.

Jasmine 01.03.14 в 23:41

1

Мне неловко говорить об этом.
- Я Читаю лучше Уита. Он обучил меня всему, что знал о Чтении, а Колдовство я постигаю своими силами. Именно он обнаружил связь человека с Йарой и старался открыть разные способы соединения для разных ситуаций. Но у меня складывается впечатление, что он ошибается, и эти фетиши только все усложняют, хотя я бы никогда не посмела признаться в этом.
Я верчу в руках кроличью лапку и касаюсь пушистым талисманом своей щеки.

sotnikova 02.03.14 в 11:00

1

- Значит, Уит все это замутил?- спрашивает он.

sotnikova 02.03.14 в 11:09

1

- Да, хотя многое он почерпнул из обрядов различных мировых культур, особенно восточных, таких как буддизм и индуизм, что были особо популярными в Америке в шестидесятых. Я читала, что и католики, чтобы сосредоточиться, используют розарий или иконы, а буддисты - четки, мандалы, или свечи. Мне кажется, эти предметы,- я киваю на свою кучу,- для Уита выполняют то же назначение. Вот только, я начала подозревать, что сами по себе они не слишком значимы. Кажется, решающую роль играют намерения и сила воли человека.

sotnikova 02.03.14 в 12:16

1

Да, хотя многое он почерпнул из обрядов различных мировых культур, особенно восточных, таких как буддизм и индуизм, что были особо популярными в Америке в шестидесятых. Я читала, что и католики, чтобы сосредоточиться, используют четки или иконы, а буддисты – шарики молитве*, мандалы*, или свечи. Мне кажется, эти предметы, - я киваю на свою кучу, - для Уита выполняют то же назначение. Вот только, я начала подозревать, что сами по себе они не слишком значимы. Кажется, решающую роль играют намерения и сила воли человека.

gnin 13.03.14 в 17:29

0
+1

- Тогда почему ты продолжаешь использовать порох и свой опал?

Jasmine 01.03.14 в 23:22

1

- То, что у меня есть собственная теория, еще не значит, что я буду ее проверять,- говорю я,- это только размышления. Тем более, моя связь с Йарой с каждым днем ослабевает. И я не рискнула бы в данный момент менять правила.
Вдруг я осознаю, что во время всего разговора гладила опал и прижимала его к груди, чтобы убедиться, что он на месте - связующее звено с коллективным подсознанием сверхорганизма. С Йарой.

sotnikova 02.03.14 в 13:40

1

Мне захотелось сменить тему разговора, дотянуться до рюкзака и вытащить книгу про движение Гейи. Я перевернулась на спину и достала фотографию, которую несла с собой еще из Денали.
- Это мои родители, - сказала я ему, протягивая фото.

lovangell 02.03.14 в 15:38

1

Я чувствую, что пора уже сменить тему разговора, лезу в рюкзак и достаю книгу по движению Гейи. Перелистываю в конец, вынимаю фото, которое ношу при себе с того дня, как покинула Денали, и протягиваю Майлзу со словами:
- Это - мои родители.

sotnikova 02.03.14 в 21:40

2
+9

- Старая фотка?- спрашивает он, приглядываясь.

sotnikova 02.03.14 в 14:05

1

- До моего рождения, - киваю я.

Jasmine 01.03.14 в 23:40

1

- Меня еще и на свете не было, - подтверждаю я.

sotnikova 02.03.14 в 14:07

1

Пока Майлз разглядывает фотографию, я замечаю, что он несколько изменился. В нем появилась мягкость, которой раньше не было. И я понимаю, что все потому, что он полностью расслабился. И выглядит он по-настоящему милым.

sotnikova 02.03.14 в 14:16

1

И снова я посмотрела на него глазами Ном. "Проверь его," - сказала бы она. Он красив избалованной, изысканной красотой, а не земной и надежной, как Кинай. Черты его лица - скулы, подбородок, орлиный нос - четкие и ровные, будто вылеплены скульптором из глины.

lovangell 02.03.14 в 15:47

1

Он смотрит то на меня, то на фотографию, сравнивая мое лицо с родителями. И пока его озерно-зеленые глаза скользят по моим чертам, что-то внутри меня переворачивается. Это волнующее чувство появлялось у меня и раньше, когда утром я выходила из юрты и наблюдала красоту горы Денали, возвышающейся над нашим поселком. И не смотря на то, что я выросла там и видела ее каждый день, меня всегда покоряло ее великолепие.

lovangell 02.03.14 в 16:26

1

Я думаю, это оно. Это знакомое волнение внутри. Майлс прекрасен. Неосознанно я прижимаю ладонь к груди, так же как я делала это каждое утро, не давая чувствам выплеснуться.

lovangell 02.03.14 в 16:36

1

Предводитель обязан быть сильным. Чувства не должны влиять на поступки - напомнила я себе. Вскоре я должна стать Мудрецом общины. У меня были обязательства.

lovangell 02.03.14 в 16:47

1
+3

У меня есть обязательства. Это осознание выводит меня из задумчивости. Моя цель - найти и спасти моих людей. Я встаю, не могу позволить себе отвлечься от важнейших вещей в моей жизни.

lovangell 02.03.14 в 16:59

1

Безопасность моей общины зависит от того, что я делаю, чтобы найти их. А не траты времени на разговоры с парнем, которого, как он и сам признает, выгнали из школы по глупости.

lovangell 02.03.14 в 17:05

1

Майлс тоже встает, понимая, что с разговорами покончено.
- Ты похожа на свою маму, - говорит он и возвращает мне фотографию.

lovangell 02.03.14 в 17:10

1

Майлс воспринимает то, что я встала, как сигнал к завершению сеанса "скажи-покажи" и тоже поднимается на ноги. Он возвращает мне фотографию и говорит:
- Ты похожа на свою маму.

sotnikova 04.03.14 в 17:49

1

- Спасибо. Все говорят, что мы бы выглядели с ней как близнецы, если бы она не умерла, когда мне было пять, - спокойно отвечаю я, вставляя фото в книгу.

lovangell 02.03.14 в 17:12

1

Майлз колеблется, а затем говорит:
- Сожалею.

sotnikova 02.03.14 в 14:41

1

- Это было давно. И я ее практически не помню. Меня вырастил папа с помощью общины. И с того времени, как мама умерла, Уит был моим наставником.

sotnikova 02.03.14 в 14:44

1

- Твоему папе должно быть что-то около пятидесяти сейчас? На фотографии он выглядит очень молодо.

lovangell 02.03.14 в 17:15

1

Я смеюсь.
- Ему пятьдесят восемь. И он выглядит точь-в-точь как на фотографии.

Jasmine 01.03.14 в 23:28

1
+1

- За исключением, наверное, седых волос и морщин, - добавляет Майлс.

Jasmine 01.03.14 в 23:30

1

- Нет. Мой папа один из Йара. Он не постарел ни на день, с того времени, как эта фотография была снята, - настаиваю я.

lovangell 02.03.14 в 17:17

1

- Нет. Мой отец близок с Йарой. Он не постарел ни на день с того времени, как был сделан этот снимок,- настаиваю я.

sotnikova 04.03.14 в 17:57

1

Майлс прищуривается.
- Ну да, конечно, - проговаривает он сквозь зубы. И мгновенно между нами вновь возносится стена. Он не поверил ни одному моему слову. Я рада, что не вдавалась в подробности о Йара и не открылась ему.

lovangell 02.03.14 в 17:23

1

- Мы будем обедать сегодня? - спросил он, хотя было ясно, что он интересуется, когда я приготовлю ему еду.

lovangell 02.03.14 в 17:33

1

- Я не хочу, - говорю и понимаю, что умираю с голоду. - Если хочешь есть, приготовь сам. По меньшей мере, так тебе не придется глотать ящерицу. - Мимо воли в моем голосе прозвучал холод.

lovangell 02.03.14 в 20:38

1

Он кисло покачал головой, будто жалея, что слушал меня последние полчаса. Ворча, он направился к машине поискать еду в багажнике.

lovangell 02.03.14 в 21:58

1

И не важно, что он думает будто я лгу. Я знаю, что это правда. Я гуляла по Сиэтлу и видела старых больных людей, это заставило меня задуматься. Кажется, что моя жизнь на Аляске была утопией. После того, как Обряд единения с Йарой завершен, никто не стареет. Никто не умирает, разве что в несчастном случае, как моя мама или старец, на которого напал медведь. Здесь, во внешнем мире, все оторваны от Йары. Они могут стареть, болеть и умирать.

lovangell 02.03.14 в 22:56

1

А что, если наша особенная связь с Йарой и стала причиной исчезновения моей общины? Что, если кто-то хочет ей завладеть? Но как они вообще о нас узнали? Мы скрывались десятилетиями.

lovangell 02.03.14 в 23:45

1

Я думаю, это Уит. Все сходится к нему. Все еще сложно поверить, что он спланировал похищение моей общины. Но может быть он рассказал о нас, когда был во внешнем мире. Может он ненароком предал нас.

lovangell 02.03.14 в 23:52

1
Минутку...