After the End / После конца: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 angara 09.01.14 в 18:34 |
|
|
Джуно angara 09.01.14 в 18:34 |
||
|
Мы мчимся по ледяной тундре, в погоне за призраками в огне и прислушиваемся к опасности с неба. Сейчас когда мы оставили леса без укрытия. Это середина апреля. angara 09.01.14 в 18:39 Прислушиваясь к небу, мы стремительно несемся по замёрзшей тундре в погоне за призраками из костра. Теперь, когда мы выехали из леса, укрытия нет. Сейчас середина апреля. Beangodets 14.01.14 в 15:08 |
||
|
Всего за месяц снега уже не будет и пейзаж превратится из коричневой и белоснежной тундры в в зеленый и фиолетовый, где крупные травы и полевые цветы. Но сейчас, мы движущаяся цель против кристаллических полей с прожилками замороженных потоков. angara 09.01.14 в 18:45 Всего через месяц снег растает, и пейзаж сразу поменяет свой цвет с тундро-коричневого и белоснежного на багрянец полевых цветов и трав. А пока, мы - движущаяся цель на покрытых льдом, узорчатых полях. Beangodets 14.01.14 в 15:19 |
||
|
Я еще не знаю какой путь мы берем к океану, но это не главное. Я сделаю остановку перед тем, как покину территорию клана. angara 09.01.14 в 18:50 Я ещё не знаю, как мы доберёмся до океана, но это и не важно. Перед тем, как покинуть территорию племени, нужно сделать остановку. Beangodets 14.01.14 в 15:21 |
||
|
Бекет и Неруда замедлили ход, когда мы оказались у укрытия. Они были здесь после и раньше, в смысле, где мы собираемся. Они остановились у валуна с маркировкой край границы, и я спрыгнул в сани, чтобы очистить снег у углубления валуна. angara 09.01.14 в 18:58 Перед убежищем Беккет и Неруда сбавляют скорость. Они уже здесь бывали, и понимают, куда мы направляемся. Остановившись у валуна, означающего границу нашей территории, и соскачив с саней, я начинаю очищать от снега углубление у его основания. Beangodets 14.01.14 в 15:31 |
||
|
Сунув мои варежки в карманы, я царапаю кончиками своих пальцев, чтобы выкопать край земли с дерном. Я чувствую брезент, и схватив его двумя руками тащу его обратно, чтобы освободить люк. angara 09.01.14 в 19:05 Сунув варежки в карманы, я роюсь кончиками пальцев, вытаскивая рыхлую землю. Нащупыв брезент, я хватаюсь за него обеими руками и, стащив, нахожу под ним люк. Beangodets 14.01.14 в 15:48 |
||
|
Дверь сделана довольно активно для весны, так что даже самый маленький ребенок мог получить доступ в убежище, если это необходимо. Все что требуется - это свет потянуть за кольцо и тяжелые доски, как качели поднимаются вверх, открывая деревянную лестницу, спускающуюся в темноту. Я иду по несколько шагов и затем отделяется фонарь от крюка под потолком пещеры. angara 10.01.14 в 19:26 Уит сделал его на пружине, и при необходимости даже самые маленькие смогут попасть внутрь. Стоит только легко потянуть за кольцо, и двери из тяжёлых досок вмиг распахиваются. Я делаю несколько шагов по деревянной лестнице, уходящей в тьму, а затем снимаю с крючка висящий под потолком землянки фонарь. Beangodets 14.01.14 в 15:56 |
||
|
С помощью своего огнива, я включаю фитиль, хотя я реально не нуждаюсь в его свечении: я знаю это место наизусть. Ном, Кенай и я проверяем это место раз в месяц, круглый год, чтобы убедиться, что мусорщики не имеют виды на наши магазины. Мы пополняем запасы высушенного мяса и смотрим, чтобы черви их не съели. angara 10.01.14 в 19:34 С помощью огнива я поджигаю фитиль, который, в принципе, мне не нужен: это место я знаю наизусть. Каждый месяц мы с Ном и Кинаем приходили сюда, чтобы удостовериться, что животные на нашли наши запасы. Также мы докладывали новое сушеное мясо и удостоверялись, что черви не тронули старое. Beangodets 14.01.14 в 16:03 |
||
|
Мы выучим, где пещера, так скоро как мы сможем водить собачьи упряжки. "На всякий случай", говорят нам наши родители. Мы все знаем что это является на "всякий случай". Нападение разбойников. Природа осталась жива после войны. Пещера имела скрытый характер все время от разбойников. Это было неотъемлемой частью нашей безопасности с самого начала. angara 10.01.14 в 19:42 Как только мы научились водить собачьи упряжки, нам рассказали про укрытие. "На всякий случай", - говорили родители. Мы знали, что это за "случай". Нападение бандитов. Или вдруг нас обнаружат выжившие. Укрытие спасало нас несколько раз, когда Уит считывал близкое присутствие бандитов. С самого начала это было неотъемлемой частью нашей безопасности. Beangodets 14.01.14 в 16:15 |
||
|
То что мы никогда не планировали было похищение целого клана. Итак, здесь нет никого кто бы хотел встретиться со мной. Нет,никто не ждет. Только поставки подождут прежде, как я побегу. angara 10.01.14 в 19:48 Но мы и думать не думали о похищении целого племени. Поэтому здесь меня никто не встречает. И ждать некого. Пополню запасы еды и побегу. Beangodets 14.01.14 в 16:33 |
||
|
Я беру пустой мешок и заполняю его провизией для собак и меня. Три..., нет, четыре дня без еды, расцепляет высушенное мясо и рыбу от крючков под потолком, на которых они висят, чтобы не достали грызуны. angara 10.01.14 в 19:54 Я беру пустой мешок и наполняю его едой для нас с собаками на три... нет, четыре дня. Снимаю с крючков сушеное мясо и рыбу, висящих под потолком, чтобы к ним не подобрались грызуны. Beangodets 14.01.14 в 16:40 |
||
|
Высушеные бобы, которые могут гидратировать в талом снегу. Кастрюля. Мои сани уже оснащены всем необходимым для выживания, если я попаду в ловушку во время охоты: меховая шкурка и крошечная палатка из кожи карибу. Но в течение трех дней на открытом воздухе я использую одну из зимних палаток: ее защитный белый цвет будет незаметен на снегу. ramina 13.01.14 в 18:17 Высушенные бобы можно размочить в талом снеге. Котелок. На санях уже есть всё необходимое для того случая, если я окажусь в ловушке: шкуры и палатка из шкуры оленя. Но раз уж я буду три дня за пределами границы, то беру одну зимнюю палатку: её белое покрытие на снегу не будет бросаться в глаза. Beangodets 14.01.14 в 16:48 |
||
|
И наконец, если меня поймают, я буду застрахована. Для переговоров с бандитами я смогу использовать что-то ценное из своих запасов. ramina 13.01.14 в 18:19 И, наконец, на случай пленения я беру "страховку". Кое-что ценное, чем можно поторговаться с бандитами. Beangodets 14.01.14 в 16:52 |
||
|
Я трижды пробегаю от палатки к саням и только потом осознаю, что я готова. Готова для чего? Я раздумываю, осознавая, что не понятия не имею, куда я направляюсь. ramina 13.01.14 в 18:21 Мне удаётся сложить всё в сани за три подхода, и я готова. К чему? Теперь я осознаю, что не знаю, куда идти. Beangodets 14.01.14 в 16:57 |
||
|
Пока я узнаю, где мой лагерь, лучшее, что я могу сделать, это попытаться найти Вит. Его похитители должно быть принадлежат к той же группе разбойников. Я смотрю на солнце, уже далеко на запад, а потом на тень, которую валун бросает на снег. ramina 13.01.14 в 18:25 Пока я не узнаю, куда увезли моё племя, лучшее, что остаётся, - это искать Уита. Должно быть, его захватчики - часть той же группы бандитов. Я смотрю на солнце: ещё далеко на западе, а потом на тень, отбрасываемую валуном на снег. Beangodets 14.01.14 в 17:06 |
||
|
У меня есть по крайней мере три часа до захода солнца. В середине лета у нас есть двадцать часов функционального света, по сравнению с коротким пятичасовым зимним днем. Я знаю, календарь Земли так хорошо, как свое собственное тело. Сегодня у меня есть время преодолеть приличное расстояние до захода солнца. ramina 13.01.14 в 18:30 По сравнению с короткими, пятичасовыми зимними днями в середине лета светло бывает и по двадцать часов. Я знаю земной календарь не хуже собственного тела. До заката осталось не менее трех часов. И мне хватит этого времени, чтобы до заката успеть преодолеть приличное расстояние. Beangodets 14.01.14 в 17:11 |
||
|
У меня нет времени на поражения. Температура упадет с закатом, и хотя у меня есть все необходимое, чтобы не замерзнуть, мне нужно использовать все преимущества на новой местности. "Вперед!" Кричу я собакам. Излишне. Они уже мчатся, и мы еще раз оказываемся окутаны белым пространством по пути к южному направлению. Через границу. Прочь от защиты моего лагеря, навстречу дикой природе. ramina 13.01.14 в 18:36 Нельзя терять ни минуты. К вечеру похолодает, и хотя холод мне не помеха, на новой территории нужно использовать все преимущества. "Пошли!" - кричу я собакам. Излишне. Они и так бегут, и мы вновь оказываемся на белом просторе, двигаясь на юг. Через границу. Прочь от защиты племени - навстречу дикой природе. Beangodets 14.01.14 в 17:26 |
||
|
* * * MURCISA 14.01.14 в 20:51 |
||
|
Мы находимся в пути еще около часа, прежде чем я начинаю пытаться Прочитать. MURCISA 14.01.14 в 20:52 Пробыв в пути около часа, я решаюсь Прочесть. Beangodets 15.01.14 в 15:22 |
||
|
Спокойствие. Твоя связь с землей. Спокойный дух очень важен. Я слышу слова Уита в моей голове, наполненным его сорванным, уверенным голосом. MURCISA 14.01.14 в 20:55 Спокойствие. Установить связь с Землёй. Важно спокойствие духа. В голове я слышу голос Уита, с той же четкой, практичной интонацией. Beangodets 15.01.14 в 15:29 |
||
|
Спокойствие. Только у меня сейчас совсем не то расположение духа. Паника - возможно. Неуверенность, страх - определённо. В ближайшее время мне не просто будет успокоиться. sotnikova 15.01.14 в 07:52 |
||
|
Но выбора у меня нет. Единственное, на что я ориентируюсь - общие сведения о том, что океан находится на юге. Мне нужно узнать побольше, чтобы не терять драгоценное время, ведь Уит был уже в океане, когда я его видела. А мое племя увезли по воздуху. По сравнению с ними, я движусь черепашьим шагом. Их уже может и не быть на территории Аляски. Их вообще уже может не быть в живых. На меня обрушивается суровая действительность. sotnikova 15.01.14 в 09:12 |
||
|
"Хватит!"- упрекаю я саму себя, цепляясь в поручни саней. И замечаю, как вдали безупречным клином летит в нашу сторону стая канадских гусей. Они летят на север, возвращаясь на Аляску после зимовки. Подстраиваясь под траекторию их полета, я направляю сани прямо на юг и кричу: sotnikova 15.01.14 в 10:23 |
||
|
Собаки снижают темп и, по команде "Стоять", останавливаются. Я слезаю с саней и приседаю, чтобы расчистить землю от снега. Надев через голову опал, я прижимаю его к земле и думаю об отце, но не получаю ответа. sotnikova 15.01.14 в 10:51 |
||
|
Меня пробирает страх. Раньше такого не случалось. Значит ли это, что он мертв, или просто находится слишком далеко? sotnikova 15.01.14 в 12:48 |
||
|
Я начинаю думать об Уите и внезапно чувствую волну беспокойства. Факт того, что Уит взволнован, не должен удивлять меня, но я отвечаю ему своим собственным волнением. Я запрыгиваю обратно на сани и воплю: - Вперед, - и мы уже мчимся на юг к морю. MURCISA 15.01.14 в 15:23 Образ отца в моем воображении сменяется образом Уита, и на меня внезапно накатывает волна беспокойства. Тревога Уита не удивительна, но она отзывается во мне ответным страхом. Я вскакиваю обратно в сани, кричу: "Вперед!", и мы, сорвавшись с места, мчимся на юг к океану. sotnikova 15.01.14 в 15:48 |
||
|
Днём светло по пятнадцать часов к рядо, и всё это время мы движемся. Останавливаемся только на приём пищи, а на ночь разбиваем лагерь. Первыми двумя ночами я сидела во тьме и смотрела на звезды. Третья мне дарует полярное сияние. Мерцающие разноцветные огни похожи на шёлковое знамя. Beangodets 15.01.14 в 15:55 |
||
|
Я прикасаюсь Землю по десять раз на день, но не могу связаться с отцом. Прижимаю сырую землю к опалу, но в пальцах не отзываются никакие чувства. Сейчас же, стоя неподвижно под сиянием, я поднимаю руки вверх, в одной из которых опал, и пытаюсь Прочитать ветер. Beangodets 15.01.14 в 16:00 |
||
|
Я интересуюсь, жив ли мой отец, и внезапно, в самом центре безжизненной тундры, ощущаю запах костра и аромат жареного мяса. И понимаю, что где бы ни был мой отец, он жив и не голодает. Скрестив руки на груди руки, я начинаю радоваться, и от облегчения кружится голова. Beangodets 15.01.14 в 16:06 |
||
|
Глядя на распускающиеся сине-зелёные огни над собой, я улыбаюсь. С чувством успокоения я возвращаюсь в палатку. И в первый раз, за всё время, проведённое вне границ нашей территории, лёжа меж двух хаски, под шкурами палатки, я сплю хорошо. Сплю крепким сном. Beangodets 15.01.14 в 16:12 |
