After the End / После конца: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14 Beangodets 18.01.14 в 16:12 Глава 14 Beangodets 18.01.14 в 16:12 |
|
|
Майлс Beangodets 18.01.14 в 16:12 |
||
|
Вернувшись домой, я понимаю, что никого нет. На кухонном столе лежит записка. Beangodets 18.01.14 в 16:14 |
||
|
Майлз, я ушла по семейным обстоятельствам. Приготовила гарнир, забегу к тебе завтра. Позвони, если что-то понадобится. Beangodets 18.01.14 в 16:17 |
||
|
Миссис Кирби Beangodets 18.01.14 в 16:17 |
||
|
Наконец-то, выходные проведу один... но, раз в понедельник праздник, времени будет больше. У меня три дня. Взяв с собой гарнир к курице, я сажусь за телек. И заметив с кабинете отца свет, иду его выключить, но вижу, что у него не выключен компьютер. Коснувшись мышки, я обнаруживаю незакрытой его почту. Во входящих находится несколько непрочитанных сообщений, последнее из которых с темой: "RE: девчонка". Beangodets 18.01.14 в 16:24 |
||
|
Кликнув по нему, я читаю два открывшихся предложения: "Источник докладывает, что она поедет на пароходе из Анкориджа в Сиэтл. Высылаю людей туда.". Beangodets 18.01.14 в 16:27 |
||
|
Помечаю его как непрочтенное, чтобы отец не знал, что я его открывал. Всё равно оно появится у него в телефоне. Beangodets 18.01.14 в 16:28 |
||
|
Выключив экран, я возвращаюсь на диван. И сижу около пяти минут без движения. Посколько в голове возникает слишком безумная идея, которую трудно принять. Но, возможно, отец и не догадается. Если я буду звонить миссис Кирби, то смогу уехать на выходные и вернуться ко вторнику. Никто и не заметит. Beangodets 18.01.14 в 16:32 |
||
|
Ну а почему бы и нет. То есть, ищут они подростка. И кто как не другой подросток сможет её найти? Beangodets 18.01.14 в 16:34 |
||
|
И вот мой здравый ум отключается. Я проверяю по айфону расстояние - от Лос-Анджелеса до Сиэтла девятнадцать часов езды. И я под домашним арестом - мне лишь позволено ходить на работу, а потом домой. Beangodets 18.01.14 в 16:37 |
||
|
Но если бы я мог отключить это устройство, отец был бы так впечатлен, что, возможно, избавил бы меня от этой почтовой пытки. Beangodets 18.01.14 в 16:42 |
+1 | |
|
Быстро съев гарнир, я иду переодеться. Мне многого не надо. Меня не будет всего лишь три дня. Beangodets 18.01.14 в 16:45 |