After the End / После конца: Глава 43

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 43. angara 01.04.14 в 16:43 1
	Джуно. angara 01.04.14 в 16:43 1
	Я проснулся с запахом бензина и от звука яиц, которые стреляли на плите. И дажене смотря на то, что я сбит с толку, я не могу остановить цветущую улыбку на моих губах. Я сажусь и смотрю Пое прямо в клюв. Он громко кричит и машет крыльями. angara 01.04.14 в 16:55 1 Я просыпаюсь на запах бекона под шкварчание яиц на сковородке. И, несмотря на абсолютную растерянность, не могу сдержать улыбку. Я поднимаюсь и упираюсь взглядом прямо в клюв По. Он каркает и хлопает крыльями. sotnikova 30.04.14 в 14:46 1
	"Он не сдвинулся ночью, смотрел на меня как телохранитель", голос обходит вокруг комнаты. И я помню где я нахожусь. angara 01.04.14 в 17:03 1 - Он за всю ночь не сдвинулся с места, караулил тебя, как личный пернатый телохранитель, - доносится голос из другого конца комнаты. И...бац...я вспоминаю где нахожусь. sotnikova 01.05.14 в 14:05 1
	"Доброе утро, Тэйли", говорю я. angara 01.04.14 в 17:05 1
	Она добавляет журнал из поленницы к печке. "Завтрак?" спрашивает она. angara 01.04.14 в 17:09 1 Подбросив в печку дров из поленницы, она спрашивает: - Завтракать будешь? sotnikova 01.05.14 в 14:20 1
	"Да, пожалуйста", я отвечаю и она садится с подносом за стол впереди кушетки: яйца, бекон, тост и апельсиновый сок. angara 01.04.14 в 17:13 1 - Да, пожалуйста, - отвечаю я, и она ставит на журнальный столик перед диваном поднос с яичницей, беконом, тостами и апельсиновым соком. sotnikova 01.05.14 в 14:28 1
	"Тебе кофе или чай?" спрашивает она. Ее пижамы исчезли и она одела джинсы и рубашку, ее огненные волосы завязаны в узел сзади. angara 01.04.14 в 17:20 1 - Ты предпочитаешь кофе, или чай? - спрашивает Талли. Она уже успела сменить пижаму на джинсы и клетчатую фланелевую рубашку и стянуть огненно-красные волосы в пучок на затылке. sotnikova 01.05.14 в 14:41 1
	"Цикорий актуален", отвечаю я. angara 01.04.14 в 17:23 1 - Вообще-то, цикорий, - отвечаю я. sotnikova 01.05.14 в 14:43 1
	Она делает лицо как будто она съела кислое."Тьфу. Неприятная вещь. Моя бывшая мачеха использовала для питья цикорий. Чай это так. И через минуту она возвращается. angara 01.04.14 в 17:29 1 Она кривится, будто клюквы наелась: - Брр. Гадость редкостная. Моя бывшая свекровь пила цикорий. Значит, будешь чай. Через минуту она возвращается. sotnikova 01.05.14 в 15:15 1
	Она тянет рукой стул к столу и наливает две кружки чая. angara 01.04.14 в 17:32 1 Подвигает к столику кресло и наливает две чашки чая. sotnikova 01.05.14 в 17:16 1
	Я глотаю тост и спрашиваю, "У вас нет животных, не так ли?" angara 01.04.14 в 17:34 1 Надкусив тост, я спрашиваю: - Ты ведь не держишь животных? sotnikova 01.05.14 в 17:32 1
	- Я не люблю домашних животных, - отвечает она, глядя на По. - У меня тут и без того хлопот хватает, чтоб еще присматривать за кем-то пушистым. Jasmine 01.04.14 в 18:07 1
	- Нет, я имела в виду, откуда ты берешь бекон и яйца? Jasmine 01.04.14 в 18:09 1
	"О. Там есть сельский магазин в 10 милях. Я хожу туда пешком дважды в неделю и делаю мужскую работу в обмен на поставки, я не могу только для себя. Я самодостаточный, самостоятельный и я не плачу налоги, которые убивают хороших людей в бессмысленных войнах". angara 01.04.14 в 18:38 1 - А. В десяти милях отсюда есть магазин. Я хожу туда дважды в неделю, выполняю разную работу в обмен на продукты, которые сама раздобыть не могу. Я самостоятельная женщина, которая обеспечивает себя всем необходимым, но никто не заставит меня платить налоги на бессмысленные войны, в которых погибают хорошие люди. sotnikova 01.05.14 в 18:50 1
	"Теперь я понимаю почему ты делаешь себя невидимым", говорю я. angara 01.04.14 в 18:39 1 - Теперь понятно почему ты так затаилась, - говорю я. sotnikova 02.05.14 в 08:54 1
	"Да, просто я добросовестно отношусь к каждой вещи", говорит она с усмешкой. "Нет электричества, нет телефона или интернета, нет машины. И, вопреки всему ты свидетельствуешь сейчас правильно, я нормальная милая, просто антисоциальная". angara 01.04.14 в 18:43 1 - Ага, я добровольно отказалась практически от всего, - говорит она с усмешкой, - у меня нет ни электричества, ни телефона с интернетом, ни машины. И, если не учитывать твое присутствие, я - абсолютная отшельница. sotnikova 02.05.14 в 09:08 1
	Я смазываю медом тосты и запивая чаем, спрашиваю, "Как ты нашел меня? Ты говорил что ты ожидал меня." angara 01.04.14 в 18:47 1 Я запиваю кусочек тоста с медом глотком крепкого чая и спрашиваю: - Как ты меня нашла? Ты говорила, что ждала меня. sotnikova 02.05.14 в 09:20 1
	"Ох, это", она говорит, и ее левая бровь таинственно понимается. "Я бросил кости". angara 01.04.14 в 18:49 1 - А, это, - говорит она, загадочно приподнимая бровь, - я раскинула кости. sotnikova 02.05.14 в 09:27 1
	Я делаю паузу, яйца уже на полпути к моему рту. "Ты бросил кости?" angara 01.04.14 в 18:51 1 Я замираю, не донеся вилку с яичницей до рта. - Ты раскинула кости? sotnikova 12.05.14 в 17:06 1
	Она открывает выдвижной ящик в столе между нами и берет оттуда ржавый красный кожаный мешочек, и затем ослабив свои шнурки, рассыпав горсть сушеных белых костей. "Моя двоюродная бабушка Люля-Мей хранила кости опоссум, которые пришли к ее дочери, которая передала их моей маме, а затем она передала их мне. Вместе с двумя Х-хромосомами, все женщины в моей семье прошли через это." говорит она, кивая к столу в углу, где стоят фотографии в рамках. "Я называю их мои богини". angara 02.04.14 в 16:25 1 Из выдвижного ящика стола Талли достает красный кожаный мешочек и, распустив завязки, высыпает на стол пригоршню высушенных и выбеленных звериных костей. - Это кости опоссума, которые моя прабабушка Лула-Мэй передала своей дочери, потом они перешли моей маме, а потом и мне. Вместе с двумя Х-хромосомами, всем женщинам нашей семьи передается Дар Провидения. Вот они, - говорит она, кивая на рамки с фотографиями на столике в углу, - я называю их своими богинями. sotnikova 02.05.14 в 11:22 1
	Она начинает раскладывать кости на столе по круговой схеме. "Я бросаю кости Люля-Мей каждое утро, держу это в практике. На земле, не здесь на столе. Они должны коснутся земли. Вчера они выглядели как эти." некоторые кости пересекаются на месте, а есть линии параллельные. "Я не хотела бы вдаваться во все детали, но это говорил мне посетитель около полуночи, и не был охотник, как обычно, а тем на кого охотятся". angara 02.04.14 в 16:54 1 Она начинает раскладывать кости на столе по кругу. - Я раскидываю кости Лула-Мэй каждое утро, чтобы не утратить навыки. Только на улице, а не здесь на столе. Они должны соприкасаться с землёй. Вчера расклад был примерно таким, - местами кости пересекаются, остальные лежат параллельно, - если не вдаваться в нудные детали, это предвещало полуночного гостя, но не охотника, как обычно, а того, за кем охотятся. sotnikova 02.05.14 в 13:14 1
	Она указывает на две руки скелета, которые соприкасаются большим пальцем. "Это говорил мне посетитель, который был как я. "Прикосновения" как будто женские. Вы экстрасенс или гадалка?" angara 02.04.14 в 17:02 1 Она показывает на кости передних лап, которые соприкасаются большими пальцами. - Это свидетельствовало о том, что гость похож на меня. "Отмеченный даром", как женщины в моём роду. Ты экстрасенс? Или гадалка? sotnikova 02.05.14 в 13:45 1
	- Вроде того, - соглашаюсь я. Jasmine 02.04.14 в 00:49 1 - Можно и так сказать, - признаю я. sotnikova 03.05.14 в 13:00 1
	Она пристально рассматривает меня, словно кости моего лица можно прочитать с такой же легкостью, как и косточки усопшего опоссума. Похоже,увиденное ее устроило, и она возвращается к раскладу, подводя итоги. Jasmine 02.04.14 в 01:03 1
	"Это также сказал мне что у нас есть чему научиться друг у друга". Она поднимает вверх свою кружку и смотрит на меня через выступ, делая глоток. Я не знаю что сказать, я держу мой рот на замке. angara 02.04.14 в 17:08 1 - Это также говорило о том, что нам обеим есть чему поучиться друг у друга. Она подносит чашку к губам и смотрит на меня поверх нее, делая глоток. Я не знаю, что сказать и поэтому молчу. sotnikova 03.05.14 в 11:16 1
	"Но то как упали хвостовые кости" - она указывает на отдельные кости - "можно предположить, что вы держите миссию. Так жизни людей и судьбы могут быть в ваших руках". Ее лицо серьезное сейчас, и она ждет ответ от меня. angara 02.04.14 в 17:20 1 - Но то, как разместились хвостовые кости, - Талли указывает на несколько не пересекающихся костей, - значит, что у тебя есть важная миссия. Что, возможно, в твоих руках людские жизни и судьбы. С серьёзным выражением на лице она ждет моего ответа. sotnikova 03.05.14 в 11:55 1
	Я глотнул и встретился с ее глазами. "Мой отец и клан были похищены и удерживаются против их воли. Я пытаюсь найти их. Спасти их". Она удерживает мой, прежде чем откинулась назад, вглядываясь в точку позади меня и задумчиво потирая подбородок. angara 02.04.14 в 17:28 1 Сглотнув комок, я встречаюсь с ней взглядом. - Моего отца и всю мою общину похитили и насильно удерживают неизвестно где. Я пытаюсь найти их и спасти. Некоторое время она не сводит с меня глаз, затем откидывается назад, и, уставившись в одну точку на стене позади меня, задумчиво потирает подбородок. sotnikova 03.05.14 в 12:02 1
	Некоторые вещи происходят со мной. "Зачем вы спрашиваете меня, если я был из будущего?" angara 02.04.14 в 17:30 1 Мне в голову приходит еще кое-что. - Почему ты думала, что я из будущего? sotnikova 03.05.14 в 12:05 1
	Она хватает сзади здесь и сейчас. "Хм? Ох. Конец торчащего из круга. Это торчащий от времени или мира. Итак, вот что я подумал, я должен быть в поиске либо НЛО, которое высадится на моем дворе, либо в поисках машины времени из будущего? " Она улыбается. angara 03.04.14 в 19:09 1 Талли приходит в себя. - Хм, кончик хвоста выступает из круга. Не из этого времени, или не из этого мира. Поэтому я решила, что либо НЛО приземлиться у меня на заднем дворе, либо тебя перенесет сюда из будущего машина времени, - она улыбается. sotnikova 03.05.14 в 12:26 1
	"Ну, ты мог бы сказать, что я из другого мира", я допускаю это. angara 03.04.14 в 19:11 1 - Что ж, вполне можно считать, что я из другого мира, - признаю я. sotnikova 03.05.14 в 12:59 1
	"Да, я допускаю, что ты была там одна, когда я видел тебя в своем телескопе". Она кивает как на дорогую модель, встает у следующего окна, указывая вниз с горы. "И затем я подтвердил это, когда я светил лампой в твои глаза и увидел золотые диафрагмы. Смотрела милая и чуждая меня. Что это? Генетическая мутация?" angara 03.04.14 в 19:20 1 - Я поняла, что ты и есть та самая, когда увидела тебя в телескоп, - она кивает на дорогое на вид устройство у окна, обращенное к горам,- и убедилась в этом, когда посветила тебе в глаз и увидела золотую радужку. Выглядит необычно. Что это? Генетическая мутация? sotnikova 03.05.14 в 13:27 1
	У меня отвисает челюсть: - Ты первый человек, который не решил, что это контактные линзы. Jasmine 02.04.14 в 01:06 1
	"Ну, вы не приняли его прошлой ночью. И это действительно, не соответствует вашей женственности. angara 03.04.14 в 19:22 1 - Ну, ты ведь не не снимала их на ночь. И они не очень-то подходят под твой убей-в-себе-женщину стиль. sotnikova 03.05.14 в 14:14 1
	"Я был уверено маскирован под мальчика от моих преследователей", я признаю. angara 03.04.14 в 19:25 1 - Я пыталась замаскироваться под мальчика, чтобы скрыться от преследователей, - признаюсь я. sotnikova 03.05.14 в 14:18 1
	"Смотри как не очень хорошо работают на тебя", говорит она, довольно. "Ты должен утратить свой внешний вид мальчика, если ты хочешь поддержать свою маскировку. Это делает тебя шероховатым, не мальчишеским. Так или иначе, это моя история. Я хочу услышать ее, но давай смотри что было сперва". angara 03.04.14 в 19:31 1 - Кажется, не очень помогло, - говорит она, - и, кстати, если ты собираешься дальше маскироваться, советую отказаться от этой мальчишеской одежды. Она только безобразит тебя, а никак не делает похожей на мальчика. И все же, это была моя история. А теперь я хочу услышать твою. Но сначала давай посмотрим как там твоя лодыжка. sotnikova 06.05.14 в 07:32 1
	Я тяну одеяло с себя, колени и гола нога свисают со стороны стола. Талли насвистывает. "Это не так плохо, как показалось прошлой ночью. Маленький отдых, и ты должен быть на ногах уже днем." angara 03.04.14 в 19:37 1 Я откидываю одеяло и укладываю больную ногу на край стола. Талли присвистывает. - Все не так плохо, как было вера вечером. Отлежишься еще немного и через день-два будешь на ногах. sotnikova 05.05.14 в 06:21 1
	"Мы могли бы просто упаковать в плотную? Мне действительно нужно идти. Как я сказал, я ищу свой клан, и я думаю, они в безопасности на данный момент, кто знает что может случиться? Мой голос поднимается как я объясняю, я и вдруг слезы. Я подбираю себе кружку и делаю большой глоток чая, глотаю и чувствую себя лучше. angara 03.04.14 в 19:54 1 - А нельзя просто перевязать ее потуже? Мне действительно нужно идти. Я же говорила, что ищу свою общину, и, хотя я надеюсь, что сейчас с ними все в порядке, кто знает, что может случится? От этих объяснений у меня голос повышается, и я едва сдерживаю слезы. Я хватаюсь за чашку, делаю большой глоток чая, выдыхаю, и немного успокаиваюсь. sotnikova 04.05.14 в 08:15 1
	- Ты знаешь, где они? - спрашивает Талли. Jasmine 02.04.14 в 01:07 1
	"Я знаю как место выглядит. И я знаю, что это к все же довольно далеко." angara 03.04.14 в 19:56 1 - Я знаю, как выглядит это место. И что это на юго-востоке отсюда. И довольно далеко. sotnikova 04.05.14 в 19:43 1
	Тэлли кивает и думает об этом. "Ну, ты не собираешься больше быть полезным кому-нибудь, раз ковыляет вокруг на одной ноге. И кто бы ни был гоняющийся за тобой, вероятно подглядывает за сверху и в других местах, поэтому лучше для тебя станет остаться скрытым в течение дня". angara 05.04.14 в 17:59 1 Талли кивает и задумывается: - Вряд ли от тебя, хромой на одну ногу, будет много толку. К тому же твои преследователи наверняка так просто не отступят и еще какое-то время будут шастать поблизости. Так что, лучше тебе еще денёк пересидеть здесь. sotnikova 04.05.14 в 20:08 1
	Она начинает обзор сверху костей опоссума и размещается осторожно внутрь сумки. И потом тут Борегар, кто говорит, что у нас есть чему поучиться друг у друга". angara 05.04.14 в 18:06 1 Она принимается аккуратно собирать кости опоссума в мешочек. - И потом Борегар утверждает, что нам есть чему поучиться другу друга. sotnikova 04.05.14 в 20:13 1
	- Борегар? Jasmine 02.04.14 в 01:11 1 "Борегар?" спрашиваю я недоверчиво. angara 05.04.14 в 18:07 1
	- Лула-Мэй назвала опоссума в честь своего первого мужа. Даже не спрашивай. Jasmine 02.04.14 в 01:08 1
	Я замаскировываю маску смеха, как и Тэлли. "Ты научился чему-то от меня, что идет на пользу экономить на своих людях?" angara 05.04.14 в 18:14 1 Я сдерживаю смешок, позволяя Талли договорить. - Ты уже научилась от меня чему-нибудь, что помогло бы тебе спасти свой народ? sotnikova 04.05.14 в 20:20 1
	Я мотаю головой. Jasmine 02.04.14 в 01:09 1
	- Понятно, тогда твой черед. Рассказывай все. Или хотя бы то, что считаешь нужным. Jasmine 02.04.14 в 18:36 1
	Я колебаюсь, не потому что я не доверяю ей, но потому что я не знаю с чего начать. Моя история до сих пор чувствуется свежей и болезненной после пролития Майлза - после этого видения как фантастики. Мой живот крутит, когда я думаю о ней. Это не как я реально доверяю ей. Но я ручался ей за мою историю. И он предал меня. ты предаешь его тоже, я напоминаю себе. angara 05.04.14 в 18:27 1 Я заминаюсь, но не потому, что не доверяю ей, а потому, что не знаю с чего начать. Для меня это еще слишком больная тема. Ведь, когда я открылась Майлсу, он воспринял мой рассказ, как плод больного воображения. Когда я думаю о нём, внутри все переворачивается. Не то, чтобы я особо ему доверяла. Тем не менее, поделилась историей всей своей жизни. А он меня предал. "Ты тоже его предала", - напоминаю я сама себе. sotnikova 07.05.14 в 12:04 1
	Тэлли смотрит на мою нерешительность и поглаживает мою руку. "Ты знаешь что? Я считаю позднее утро временем для ловли рыбы. Я иду на улов рыбы к ланчу, и ты можешь уделить некоторое время на себя". angara 05.04.14 в 18:33 1 Видя мою нерешительность, Талли наклоняется, чтобы погладить меня по руке. - Знаешь что? Я считаю утро идеальным временем для рыбалки. И пока я поймаю наш обед, у тебя будет время собраться с мыслями. sotnikova 05.05.14 в 17:03 1
	И когда она возвращается много часов спустя с речной форелью. Я готов говорить. angara 05.04.14 в 18:37 1 И когда через несколько часов она возвращается с уловом речной форели, я уже готова к разговору. sotnikova 05.05.14 в 17:10 1

Следующая страница →