After the End / После конца: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Меня, должен отвезти ты. И Калифорния на юге, а мне нужно на юго-восток. sotnikova 27.01.14 в 08:04 |
|
|
Стиснув зубы от недовольства, Майлс зажмуривается, сжимая пальцами виски. Открыв глаза, он бросает на меня сердитый взгляд. sotnikova 27.01.14 в 14:32 |
||
|
С какой радости ты вообще доверяешь мне куда-либо себя везти?- спрашивает он.- Может быть, я опасен. Может быть, я психопат. Ты ведь меня знать не знаешь. sotnikova 26.01.14 в 21:22 |
||
|
Я поворачиваюсь к нему. - Вообще-то, я тебе и так не доверяю. Фрэнки сказал, что не нужно, но еще он добавил, что я должна быть с тобой честной. Jasmine 24.01.14 в 20:07 |
||
|
- Кто, черт побери, этот Фрэнки? - нервозность проскальзывает в голосе Майлса. Jasmine 24.01.14 в 23:40 |
||
|
Фрэнки - это парень, который сидит и пьет пиво на углу Пайк и Пайн. Люди зовут его Сумасшедшим Фрэнки. Jasmine 24.01.14 в 23:20 |
||
|
- Ты советуешься с полоумными алкоголиками? - лицо Майлса становится серьёзным. Jasmine 24.01.14 в 23:33 |
||
|
Если быть предельно откровенной, в моей голове звучат голоса. Я выдыхаю, собираясь с духом, и отвечаю: sotnikova 27.01.14 в 17:55 |
||
|
- Спасибо, - сухо перебивает Майлс. Jasmine 24.01.14 в 23:21 |
||
|
-... ты меня повезешь. sotnikova 27.01.14 в 17:56 |
||
|
- Откуда этот Сумасшедший Фрэнки мог вообще меня знать? Jasmine 24.01.14 в 23:35 |
||
|
- Он тебя не знает,- отвечаю я,- он просто сказал ехать с человеком, чье имя далеко меня уведет. sotnikova 27.01.14 в 17:58 |
+1 | |
|
Майлс уставился на меня, вся его напускная холодность испарилась. Он выглядел напуганным. Jasmine 24.01.14 в 23:38 |
||
|
- Да ты больная,- говорит Майлс, выпучив глаза. Оторвав взгляд от меня, он целую минуту сидит и смотрит прямо перед собой на стоянку. sotnikova 27.01.14 в 18:15 |
||
|
Наконец, качая в отчаянии головой, Майлс поворачивает ключ в замке зажигания. - Окей. Я подкину тебя хотя бы на какое-то расстояние в твоем сумасшедшем походе. Он тянется за чем-то на приборной панели. - Но сначала мне нужно сделать звонок. Jasmine 28.01.14 в 00:23 |
||
|
Я успеваю ухватить предмет первой. - Это твой сотовый телефон? - спрашиваю я. Jasmine 24.01.14 в 23:27 |
||
|
- Да. Jasmine 24.01.14 в 23:27 |
||
|
Зажав его в руке, я закрываю глаза и соединяюсь с Йорой. Я целую неделю ждала, когда же это случится. Я готова. Маленькая искра вылетает из телефона и его экран меркнет. Jasmine 24.01.14 в 23:29 |
||
|
- Что за... - вскрикивает Майлс. Jasmine 24.01.14 в 23:23 |
||
|
- А еще Фрэнки сказал не дать тебе использовать твой телефон, - отвечаю я. - Вот теперь поехали. Jasmine 24.01.14 в 23:24 |
