Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): CHAPTER ONE

Позвольте мне рассказать историю...

TheAngelOfNight 02.08.15 в 16:32

Такие люди, как мы, не сдаются.

TheAngelOfNight 02.08.15 в 16:37

—Sixten Zeiss

TheAngelOfNight 02.08.15 в 16:37

ГЛАВА 1

TheAngelOfNight 02.08.15 в 16:37

Украсть автомобиль было легко. Что было тяжело, так это терпеть нытье.

TheAngelOfNight 03.08.15 в 19:42

— Не могу поверить, что мы делаем это, — пробормотал Грейвс уже в пятидесятый раз. Я продолжала вести машину со скоростью пятьдесят пять километров в час. Это был старый, красный седан «Субару», и я проверила страховые документы прежде, чем мы взяли его. Кому-то причинили беспокойства, но им не полностью не повезло.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 12:49

Когда вы бежите от короля вампиров, то выбор у вас небольшой. Но я радовалась, что была не полной идиоткой.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 13:03

— Ну, если ты хочешь путешествовать пешком, то пожалуйста, — я не увеличивала громкость динамика, чтобы заглушить его, хотя была близка к этому. Литл Ричарда [1] тихо завывал из динамиков — в его голосе не слышалось дерзости. Было бы круто ехать на машине с полным приводом, когда мы добрались до гор. — Или если ты хочешь, чтобы вампиры поймали нас в тот момент, когда у нас нет транспорта.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 18:50

Когда. Не если. Потому что они придут. В конце концов, я нанесла удар в сердце их королю (или самой близкой вещи к королю) и сбежала. Не нужно быть гением, чтобы понять, что это взбесило монстров.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 18:56

Был малооблачный полдень поздней весны, мы ехали по шоссе. Я практически скучала по еде из Главной Школы. По крайней мере, там она была свежей, и ее было много, каждый вечер ее выставляли на подносах, как только Школа просыпалась. Дампиры готовились к еще одной ночи, полной веселья и игр, и учились охотиться на кровососов.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:00

Я бы стонала из-за необходимости вставать, голубоглазая Нэт посмеялась бы, и ночь началась бы с завтрака и горячего душа, а в это время Нэт наводила бы порядок в комнате моей мамы. Я бы тайно радовалась тому, что не была одна.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:03

Теперь же я чувствовала пустоту и отвращение. Плюс, моя голова болела, и, несмотря на истощение, я не могла спать больше, чем неполные пару часов. Я была вздрагивала, каждый раз, когда слышала скрип в дешевой комнате отеля, звук парковавшейся машины, или когда дыхание парней менялось. Также не помогал тот факт, что в мотеле стены были тонкие, как бумага.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:09

Но когда вы спасаетесь бегством, у вас не много вариантов.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:11

Пепел лежал, свернувшись на заднем сидении. Он спал, сжавшись, с тех пор, как мы попали в пределы города, будто в этом мире у него не было помощи. Мне удалось с большего вымыть его, но он все еще был босой и с грязными волосами. Этим утром он съел еды даже больше, чем Грейвс, и это о чем-то говорило. Мы потратили за завтраком семьдесят долларов, остановившись на шоссе у Денни, потом остановились в Макдональдсе и заправили машину. Еда была дешевой, но им обоим требовались калории. Оборотень и лупгару исцеляются в течение нескольких часов, но только если у них достаточно еды, чтобы питать метаболическое сжигание энергии. Поэтому они оба перекусили и теперь выглядели посвежевшими.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:22

Жирные салфетки и обертки отправились в уже полное мусорное ведро четыре часа назад, и я надеялась, что нас не отследят по ним.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:24

Ни Грейвс, ни Пепел не знали, как водить машину, поэтому эта забота была на мне. Папа всегда говорил, что вождение изматывает тело. Поэтому я менялась с ним местами, как только мои ноги стали доставать до педалей.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:27

На нас обрушилась тишина, нарушаемая только Литл Ричардом, собравшимся в город, словно он хотел протянуться через динамики и встряхнуть меня из-за того, что его песня тихо играла. Мои руки болели, костяшки пальцев на руле побелели.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:30

— Я не это имел в виду, — Грейвс сгорбился на пассажирском кресле настолько далеко от меня, насколько это было возможно. Он был бледным, даже учитывая полуазиатский цвет кожи. Показались темно-коричневые корни волос, когда он провел по ним рукой, и поморщился, когда добрался до колтунов. — Черт! Я просто хотел сказать, что не верю, что я на свободе!

TheAngelOfNight 05.08.15 в 08:48

В первую очередь, я не могу поверить, что тебя похитили. Я вздохнула, уменьшая скорость, чтобы переехать на правую полосу движения. Большие, пушистые, белые облака плыли по небу, но весеннего солнца было достаточно, чтобы под крышей автомобиля было жарко. Я ехала с наполовину открытым окном, и рев воздушного потока посылал мне пули обогащенного аромата: свежескошенной травы, выхлопов автомобиля, цветущих растений, пыльцы деревьев — я чувствовала все это.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 11:42

Это отвлекало. Особенно учитывая то, что в машине царили сильные запахи оборотня и лупгару, и ни один из них не принимал душ, а по крайней мере, один был нервным, как ад. Следующий отель мы используем для того, чтобы принять нормальный душ. От меня пахло носферату, страхом и булочками с корицей, не говоря уже о старой, засохшей крови.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 11:47

Я могла справиться с запахами страха и крови. Но аромат специй напоминал о том, как много всего изменилось. Я изменилась. Я наконец-то прошла «становление» и стала ядовитой для кровососов.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 11:49

Не то чтобы кто-либо замечал это...

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:30

Я опустила окно еще немного и внезапно вспомнила кое-что.

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:31

— Ты не хочешь покурить?

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:31

— Пока нет, — Грейвс уставился в окно, пробегая пальцами цвета меди по подлокотнику, будто он искал выход наружу. — Давай же, Дрю! Мы можем поговорить об этом, так ведь?

TheAngelOfNight 05.08.15 в 11:51

Поговорить о чем? С чего вообще начать? «Эй, парень, прости, что не пришла спасти тебя раньше. Прости, что тебя на заднем сидении побил парень, когда он был еще слюнявым оборотнем, сломленным по воли Сергея, и пытался убить меня еще тогда, в Дакоте, когда ты жил в торговом центре, а мне пришлось застрелить своего отца, потому что он был зомби. Прости, что я втянула тебя в это. Прости, что не рассказала тебе о том, что случилось в спортзале с Королевой-Сукой Школы; возможно, если бы я рассказала все, ты бы не убежал и не был бы похищен. О, и пока тебя мучили, я целовалась с парнем, который большего всего ненавидит тебя».

TheAngelOfNight 05.08.15 в 12:00

Да! С чего бы начать?

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:32

И я чувствовала себя полной идиоткой, надеясь, что он заметит мое становление. Теперь я выглядела по-другому: стала шире в бедрах, грудь немного увеличилась, и мое лицо приобрело форму сердца, как у мамы, вместо вытянутой формы, как у отца. В волосах мелькали светлые пряди, словно мне в салоне сделали мелирование, кудри стали гладкими и больше не завивались, форма рта также изменилась.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 12:05

Видеть лицо незнакомца в зеркале — то же самое, что исчезнуть. На мгновение вы не уверены, кто, или что, или где вы находитесь. Возможно, Грейвс просто не заметил этого.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 12:07

Хотя как можно это не заметить? А если бы он заметил, то сказал бы что-нибудь. Хотя бы «Эй, ничего себе, классные волосы!»

TheAngelOfNight 05.08.15 в 12:10

Но с моей стороны ожидать, что он обратит внимание на такую мелкую вещь сразу после того, как он сбежал из дыры, где его мучили вампиры, совсем не справедливо.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 12:12

Да. Справедливость. Ничего из этого не было справедливо!

TheAngelOfNight 04.08.15 в 19:33

Нет. На данный момент нам не о чем разговаривать. Я не знала, о чем говорить, и не знала вещей, о которых мы могли бы поговорить и что не было бы кошерным.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 12:14

Поэтому я увильнула от ответа:

TheAngelOfNight 05.08.15 в 12:15

— Я не знаю, — я проверила мертвую зону, включила поворотник и нажала на газ. Мы скользили к красному, как конфета, дому, словно ехали по рельсам. Солнце выглянуло из-под облаков в тот момент, когда мы достигли вершины холма, пейзаж был захватывающим: виднелись плиссированные, зеленые холмы, Пенсильвания открывалась цветами поздней весны. Вероятно, внизу холма тоже было великолепно. Я еще раз сбросила скорость.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 13:29

К сожалению, напротив дома стоял патрульный. Мы пронеслись мимо него; я снова вернулась на правую полосу и продолжала смотреть на зеркало заднего вида. Не нервничай. По крайней мере, не больше, чем если бы там стоял коп. У тебя есть документы; ты знаешь адрес, указанный в бумагах. Дар пульсировал внутри ушибленной и перегруженной головы, отзываясь эхом, как будто он находился в соборе, а не в спальне. Щекотание, которое предупреждало меня об опасности, работало сверхурочно, и я не могла сказать, было ли это из-за того, что я обессилила и хотела есть, несмотря на количество съеденного мною фастфуда, потому что я прошла становление, или потому, что я сражалась с Сергеем и все еще была жива.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 13:33

Сегодня мир казался намного больше. И в довершении ко всему мои джинсы не подходили мне, потому что форма бедер изменилась! Если бы я присела на корточки, то джинсы порвались бы, черт возьми! Я надеялась, что моя майка была достаточно длинной, чтоб прикрыть это, пока я не выясню, какой у меня теперь размер.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 13:53

Моя правая рука игралась с маминым серебряным медальоном, поднимая его, а потом опуская на грудь. Металл был теплый, как кожа, — не пульсирующий жар или ледяной холод, слава Богу. Он не давал предупреждений.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 13:56

Грейвс беспокойно задвигался.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 13:57

— Коп, — сказал он, странно затаив дыхание. — Если он...

TheAngelOfNight 05.08.15 в 13:58

— Он не последует за нами, — я старалась говорить уверенно. — Мы не превышаем скорость; у него нет причин ехать за нами; о нас, вероятно, еще даже не сообщили. Расслабься.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:01

— Не верю в это, — он снова переместился, и я хотела сказать ему сидеть спокойно. От него исходили вина и нервозность.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:03

Но мы оторвались от полицейского; они не были заинтересованы в нас. Казалось, патрульный расхаживал возле дома по определенным причинам, и я забыла его, как только он скрылся из вида на шоссейных поворотах.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:06

Я проверила газ. У нас был полный бак, и не было причин останавливаться, пока не настанет время наполнить парней калориями. Грейвс выглядел прекрасно, только глаза потемнели и он был изможден — рубцы, порезы и синяки исчезли, когда он поспал. Пепел, конечно же, был смертельно бледным, с грязными волосами, босоногий и абсолютно дикий. Как будто мы обзавелись Тарзаном на поводке. Если сегодня я не сделаю остановку в большом городе, то к нам возникнут вопросы.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:30

— Мы остановимся через несколько часов, чтобы купить одежду и еду. Если ты сможешь продержаться так долго.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:31

Он снова пожал плечами.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:32

— Я немного голоден. Но терпимо. Нам нужно ехать, так ведь? И ты знаешь, куда мы направляемся.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:33

— Знаю, — из всех мест, которые я знала, это место я держала в секрете, просто на всякий случай. — Мы едем кое-куда, где безопасно, никто даже не додумается искать нас там. А если додумаются, то это наша территория. Бабушкин народ сможет вести там партизанскую войну — раньше уже вел.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:38

Это не успокаивало. У нас еще не было припасов, чтобы драться. И сопротивляться проклятым янки не то же самое, что драться с кровососами. Носферату — другого поля ягода.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:42

Возможно, я смогу придумать план получше, когда доберусь до туда и смогу подумать. Прямо сейчас во мне шалили нервы, латте из Макдональдса и устойчивый комок странного тепла, который находился за грудью и вызывал слабость от одной лишь мысли о его составе.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 14:48