(Странные ангелы #5): CHAPTER ELEVEN

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 11 TheAngelOfNight 17.08.15 в 11:42 0
	Это был еще один Субару, но голубой, и более новый, чем тот, что мы украли. Электростеклоподъемники, электрозамки, много места, и здесь слабо пахло ванилью от освежителя воздуха, висевшего сзади. Рассвет с восточной стороны был серым, весь мир был свежим, и нас ожидал еще один жаркий день. Это можно было сказать по тому, как одежда прилипала к телу, как только вы вышли бы на улицу. TheAngelOfNight 17.08.15 в 14:26 0
	Я не знала, спал ли Кристоф. Я свернулась на кровати, которая находилась дальше всего от двери, и провалилась в темноту так глубоко, что даже не могла вспомнить сны. Когда я закрыла глаза, Кристоф стоял и смотрел в окно; когда я открыла их, он сидел на стуле возле стола и писал в блокноте. Большие серебряные часы блестели на его запястье, окно серело из-за рассвета. Он поднял взгляд и увидел, что я проснулась. TheAngelOfNight 17.08.15 в 14:43 0
	Пятнадцать минут спустя мы уже были за дверью. TheAngelOfNight 17.08.15 в 14:43 0
	Я положила руки вокруг бумажного стаканчика с латте. Кристоф немного усилил кондиционер. Шины издавали низкий, приятный звук на дороге, я закрыла глаза и почти могла представить, что ехала с папой. TheAngelOfNight 17.08.15 в 16:57 0
	Но тишина с папой никогда не была такой злой или опасной. TheAngelOfNight 17.08.15 в 16:58 0
	Пепел, невозможно маленький, свернулся на своей половине заднего сидения. Грейвс сгорбился на своем сидении, держа американо и смотря в окно, как будто ответ к миру во всем мире находился в проезжающем пейзаже. Я продержалась двадцать минут, прежде чем включила радио, чтобы заполнить тишину, листая станции, пока не нашла станцию старых произведений. Грейвс продержался около получаса, потом он взломал окно и зажег сигарету. Кристоф сдержался, но я видела, как сжалась его челюсть. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:12 0
	Мы были на пути в Калифорнию. Что-то подсказывало мне, что это будет долгая поездка. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:13 0
	* * * TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:13 0
	— Боже! — с чувством застонала я. — Никакой пиццы. Пожалуйста. Я больше не могу есть фастфуд. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:15 0
	— Что не так с пиццей? — поинтересовался Грейвс. — Много сыра, пузырящегося жира, пепперони... TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:16 0
	— Тьфу! — я сплела пальцы над животом. — Никакой пиццы, Кристоф. То же самое с гамбургерами. Я хочу съесть что-нибудь приятное, — моя совесть сжалась. — Если мы можем позволить это. Или, черт, давайте найдем место с мини-кухней, и я буду готовить. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:18 0
	Да, я была в отчаянии. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:18 0
	Кристоф прищурился через солнечный свет полудня. Было жарче, чем в аду, и кондиционер помогал не настолько, насколько мог бы. Мы были пойманы в ловушку в машине на десять часов с несколькими перерывами на принятие душа, ланч поели в Макдональдсе, и я почти была готова сойти с ума. Было бы весело, если бы я смотрела это по телевизору. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:39 0
	— Не беспокойся об этом. Мы сходим куда-нибудь в приятное место, — устало сказал Кристоф. — Как только найдем укрытие на ночь. Мы быстро проехали расстояние. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:41 0
	— Спасибо, Боже! — я поняла, что казалась плаксивой, но прямо в тот момент мне было все равно. Мне хотелось выйти из машины, и мне хотелось настоящей еды. Я бы остановилась на чем-нибудь нежареном или чем-нибудь, что имело сходство с настоящей пищей, а не пирожки в виде хоккейной шайбы на безжизненных булочках вместе с размякшим, экструдированным, картофельным крахмалом. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:53 0
	— На самом деле... — Кристоф проверил номера выходов и съехал с шоссе. — Мы можем организовать пиццу для оборотня, а тебе я могу найти приличную мексиканскую еду. По крайней мере, если мне не изменяет память. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:56 0
	Это было похоже на небеса. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:56 0
	— Мы все можем поесть мексиканской еды, — я не собиралась оставлять Пепла там, где он мог попасть в беду. TheAngelOfNight 17.08.15 в 17:59 0
	— Все, что хочешь, — он не казался слишком взволнованным этой идеей, и мы остановились на светофоре, в конце уклона. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:03 0
	Грейвс закашлял. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:04 0
	— Пицца это классно. Я побуду с Пеплом. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:06 0
	Чего-чего? Я не повернулась на сидении, чтобы посмотреть на него, но была близка к этому. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:06 0
	— Нам следует держаться вместе. Вампиры. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:07 0
	— Они не последуют за нами. Кроме того, мы с мальчиком-кровососом не ладим. Мы могли бы также разделиться на некоторое время, — послышался щелчок зажигалки. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:08 0
	Сколько он собирался курить? Я снова переместилась на своем сидении, все зудело. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:10 0
	— Сколько раз ты курил сегодня? TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:10 0
	— Ты что моя мама? TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:10 0
	Ладно, если ты собираешься ехидничать... TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:11 0
	— Могут оборотни заболеть раком легких? — я адресовала вопрос ветровому стеклу, заправила локон за ухо. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:13 0
	— Никогда, — Кристоф уставился на красный сигнал светофора, ожидая, когда стрелка левого поворота сменится на зеленый свет. — Однако большинство из них не любят запах гари. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:35 0
	— Мне было интересно это, — теперь я свободно могла повернуть голову и посмотреть на заднее сидение. Но Грейвс смотрел в окно, его подбородок упрямо сжался. — Давай же, Грейвс. Мексиканская еда. Держу пари, Кристоф даже может заказать нам маргариты, если улыбнется официантке. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:37 0
	По некоторым причинам, этого лучше было не говорить TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:37 0
	— Распитие несовершеннолетними... — начал Кристоф. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:38 0
	— Из-за него у меня болит живот, — плоско прервал Грейвс. — Господи, Дрю! Дай мне пространства. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:39 0
	— Пространства? — отлично. — Я дам тебе столько пространства, сколько ты захочешь, Эдгар. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:39 0
	Как только слова покинули мой рот, я пожалела об этом. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:40 0
	Стрелка стала зеленой, Кристоф нажал на газ. На его лице была легкая улыбка. Золотой свет второй половины дня был добр к нему. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:41 0
	Грейвс ничего не сказал. Теперь я не смела смотреть назад. Я уже надирала себе задницу. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:41 0
	Но гнев завладел моим ртом и не собирался отступать. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:42 0
	— В Главной Школе у них были твои документы, — вот оно. Объяснение, чтобы сгладить вещи. Возможно. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:43 0
	Он не искал объяснений. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:43 0
	— Должно быть, это было увлекательное чтение. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:44 0
	— Я не читала их. Я только услышала твое имя, — я стала защищаться, и я заслуживала это. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:45 0
	— Ты была со мной в школе и могла услышать его до этого. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:45 0
	А вот теперь он хотел драки. Я почти соблазнилась, чтобы помочь ему в этом. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:46 0
	— Я не обращала внимание. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:46 0
	— Да, — теперь, казалось, он оправдывался. — Я знаю. И все еще не обращаешь. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:47 0
	Я обратила внимание, когда ты сказал, что любишь меня. Потом я обратила внимание, когда ты отверг меня. Я обращаю много внимания, Грейвс. Ты просто не можешь принять решение своим глупым, маленьким мозгом. Мне потребовались чудовищные усилия, чтобы сдержать слова за зубами. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:50 0
	«Будь лучшим человеком», — всегда говорила бабушка. Но ей никогда не приходилось мириться с таким. TheAngelOfNight 17.08.15 в 18:51 0

Следующая страница →