Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): CHAPTER TWELVE

ГЛАВА 12

TheAngelOfNight 19.08.15 в 18:00

Кристоф спокойно и эффективно взял на себя управление. Один его взгляд, и швейцар с посыльными вытянулись, камердинер взял нашу машину, и наш багаж — в том виде, какой был — с готовностью был выгружен. Портье пробормотал что-то о постоянном бронировании, и нас за две минуты провели внутрь. Кристоф дал чаевые посыльному, говоря что-то низким голосом, и нежно толкнул меня к огромной, выложенной гранитом ванне освежиться. Чистая одежда прибыла, как будто ей приказал джинн, поэтому как только я вышла из душа, там были новая пара дизайнерских джинсов и синяя шелковая майка. Я с энергией использовала мыло отеля, смывая пот, и старалась не заплакать. Не получилось.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 18:25

Ресторан был итальянским, в нескольких минутах ходьбы, и это тот тип места, с которым папа не контактировал бы в радиусе десяти футов. Место, где у них было восемь разных вилок, лежавших рядом с тарелкой, глумящиеся официанты и галстуки-не-обязательны дресс-код.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 18:56

«Итальянский» стиль распространился на своего рода внутренний дворик, полный пышной растительности. Полагаю, это можно было бы назвать гротом, что со статуями. Оголенными статуями в ослепительно белом мраморе.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:00

Метрдотель в дорогом костюме выдвинул мой стул и, соблюдая приличия, осторожно положил на мои колени зеленую, льняную салфетку, не упоминая того факта, что у меня из глаз все еще текли слезы. Кристоф сделал вид, что не заметил этого, и как только он сел и стаканы с водой — вообще бокалы, полные дробленого льда и тонкого, как бумага, лимона уже стояли — были наполнены, он взял меню и критично просмотрел его.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:17

Я вытерла щеки. Все столы были отгорожены либо цветами в горшках, либо шпалерами с вьющимися лианами. Вся проблема заключалась в кондиционере, и это место все еще старалось уговорить растения расти внутри. Мне стало интересно, кто поливал их, и острый, высокий смешок умер в моем горле.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:21

— Декор ужасен, — наконец сказал равномерно Кристоф. — Но консьерж клянется, что еда хорошая. Хочешь вина?

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:23

Я потрясла головой. Мои все еще влажные волосы скользнули по плечам. Их даже не стоило завязывать. Трансформация была теплом под моей кожей, облегчавшим вызывающую спазмы оцепенелость от сидения целый день в машине.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:27

Я откашлялась. Гул разговоров и звона вилок был тихой музыкой.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:28

— Одежда, — мой голос был хриплым. — Где ты...

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:29

Уголок его губ поднялся вверх.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:29

— У меня свои методы. Гм. Вероятно, «Примавера»[13] для тебя. Она легкая. Не возражаешь, если я закажу?

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:34

Я еще раз потрясла головой. Кристоф снова был безупречным, и метрдотель не моргнул по поводу нашей одежды. Но снова же, джинсы были дизайнерскими, привычный тонкий, как бумага, черный свитер Кристофа был явно дорогим, а сам Кристоф являлся легкой элегантностью журнала мод, прибывшего на землю.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:38

Меня определенно превзошли. И насколько было жутко то, что он выяснил мои новые размеры? Они обучали этому в Школе? Как оценить размер бедер девушки со взгляда?

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:39

Не то чтобы я жаловалась, на самом деле. Но тем не менее. Это еще одна вещь, о которой лучше стараться не думать.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:40

— Думаю, я закажу стейк. Мы начнем с брускетты[14], если ты только не фанат кальмаров... нет? Очень хорошо. Что ты хочешь выпить, если не вино?

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:19

— Они не подадут мне вино! — это был шокированный шепот. Я потерла щеку пальцами, стараясь остановить слезы. К счастью, они высыхали. — Господи, Кристоф!

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:21

Это принесло мне удивленный взгляд.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:30

— Они принесут тебе все, что я скажу. Ты слишком много беспокоишься. Не важно. Что ты хочешь?

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:31

— Диетическая кола. Если у них есть, — я не хотела казаться подлой. Для меня было облегчением, что он выглядел так непринужденно. Тугой шар паники внутри меня немного ослаб. Здесь приятно пахло — зеленью, свежестью и чесноком. Дорого. Тихо, как будто даже не было такого варианта, что вампиры ворвутся и устроят погром.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:38

Он просто пожал плечами, все еще смотря в меню.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:39

— Портит вкус, но все хорошо. Дрю...

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:41

Я была спасена быстрым, маленьким, коричневым пингвином официанта, приближающимся к столу. Он быстро проговорил новости на английском с сильным акцентом, и глаза Кристофа загорелись. Он положил меню, скрестил руки и выдал что-то, похожее на итальянский.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:54

На секунду официант выглядел потрясенным, но потом они начали тараторить, как старые друзья. Помощник официанта в снежно-белом пиджаке принес тарелку твердых, дымящихся ломтиков хлеба, маленькую глиняную вещицу с маслом, графин с оливковым маслом и бальзамическим уксусом, маленькую терракотовую кадку, от который исходил небесный запах жареного чеснока. Он также поставил два бокала и исчез.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:01

Стол скоро переполнится, если такое продолжится.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:01

Кристоф передал меня официанту, который практически поклонился и попятился.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:02

Я схватила стакан с водой. Она немного хлюпала, так как мои руки тряслись.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:04

— Что это было?

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:04

— Он неаполитанец; я захотел попрактиковаться. Просто расслабься, — Кристоф посмотрел поверх моего плеча, и я поняла, что он сидел на месте папы, если бы папу убедили ступить сюда. Я была спрятана из вида за решеткой, полной того, что, наверно, было виноградными листьями, но Кристоф видел почти весь ресторан, включая проход, где официанты и их помощники плыли туда-сюда, как пескари — умелыми, шумными движениями. — Возьми хлеб. Они намазывают на него чеснок. Носферату испытывают отвращение к нему.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:22

— Правда? — я немного оживилась.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:22

Его лицо слегка изменилось.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:22

— Нет. Это шутка. Хотя у Махараджи есть запрет на употребление чеснока. И лука. Но только для их немногих женщин.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 08:24

Я вздрогнула. Мы не много охватили Махараджи в Школе — их изучали на третьем году обучения, как командование-и-контроль системы и по-настоящему углубленный курс паранормальной физиологии. А также обучение боевого колдовства.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 11:30

Махараджи были великолепны в колдовстве.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 11:31

Но мгновение я вспомнила мою комнату в Дакоте и шипевшую Похитительницу снов, приступ, схватывавший каждый мускул в моем теле, пока Кристоф не вылил на меня воду. Потом в Главной Школе я узнала достаточно от моих учителей, чтобы содрогнуться, насколько его быстрое мышление спасло мою жизнь.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:01

— Боже мой! — вздохнул Кристоф, положив руки на стол. Красивые, умелые руки, его ногти были чистые, и большие серебряные часы на его запястье сверкали. Это было чем-то новым: обычно он не носил украшения. — Я неуклюжий сегодня. Прости меня. Я хотел, чтобы ты улыбалась.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:06

Я свободной рукой снова вытерла щеки, сделала глоток холодной воды. Интересно, как Пепел с Грейвсом преуспевали в холодной, роскошной комнате отеля.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:09

— Это не твоя вина. Я просто...

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:09

Я подыскивала слова. Он был тихим, голова наклонена, его внимание сосредоточено на мне. Я почти забыла, какого это чувствовалось, когда он наклонялся и слушал.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:10

Это было... успокаивающе. Я поставила бокал, конденсат скользил по моим влажным от слез пальцам. Я потянулась к кусочку хлеба, несмотря на то что мой живот все еще был стянут в кулак.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:12

— Мне бы хотелось, чтобы вы с Грейвсом поладили, — вот. мы могли поговорить об этом. Почему нет? Хуже уже не станет, так ведь?

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:13

Я почти вздрогнула. Вероятно, может.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:14

Кристоф посмотрел вниз, дотронулся пальцем до тяжелых вилок, лежавших возле него.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:15

— Почему он? — он толкнул вилку на четверть дюйма, потом вернул ее на место. Трансформация скользила по его волосам, приглаживая их и на мгновение поедая светлые блики, а потом отошла. — Из всех существ, которые ты могла бы выбрать, чтобы я соперничал за твою привязанность, почему он?

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:21

Я действительно не думала, что у меня была привязанность, за которую нужно бороться, Крис. Но я знала, что он спрашивал. Оборотни были второсортными людьми, в лучшем случае, согласно дампирам. Это меня беспокоило.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:23

Сильно.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:23

Что я могла сказать? Что я была ужасно запутана? Что я чувствовала себя в безопасности, когда Грейвс был рядом, потому что было такое ощущение, что не существовало ничего, с чем я не могла бы правиться, пока он был там, твердый, как скала? И что я также чувствовала себя в безопасности, когда Кристоф был там, потому что он был жутким — и полностью на моей стороне? Что я так сильно хотела Грейвса, что это причиняло боль, а он отступал — и что мои гормоны устраивали бунт и заставляли меня краснеть, как идиотку, когда бы Кристоф ни находился достаточно близко, чтобы коснуться меня? Они были маслом и водой, и они мне оба нравились, но не вместе. Вместе они еще больше сводили меня с ума.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 12:37

Официант спас меня своим появлением, он принес бутылку вина и налил церемониальную порцию Кристофу, который серьезно распробовал его и сделал несколько комментариев. Нос официанта блестел. Он налил нам обоим стаканы, поставил бутылку в маленькое, пустое, серебряное ведерко, которое находилось возле стола, и снова исчез.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 15:22

Я уставилась на стакан с вином так, будто он мог укусить меня. Я не выглядела даже близко на двадцать один. Это совсем не то, что красть по чуть-чуть папин Джим Бим ночами, когда он охотился, а я сидела дома, интересуясь, собирался ли кто-нибудь вернуться и забрать меня.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 15:24

Я всегда хорошо справлялась с тем, что избегала путаниц с мальчиками. Это намного легче делать, когда вы переезжаете с места на место — ну, вы знаете, никаких привязанностей, и вы всегда ускользали прежде, чем парень на самом деле мог положить на вас руки. Но теперь...

TheAngelOfNight 20.08.15 в 15:27