Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): CHAPTER THIRTEEN

ГЛАВА 13

TheAngelOfNight 20.08.15 в 16:19

Я вернулась из туалета и обнаружила, что стол был чист, остались только новый стакан диетической колы и Кристоф, смотрящий на другое меню с серьезным, критичным выражением. Он не посмотрел на меня, когда я обратно села на стул, молясь о том, что не совершила огромных преступлений против этикета. У них даже была мята в мраморных-и-разбавленных-шелком туалетах, обернутая и блестящая в посуде с рифленным стеклом.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 16:50

Мы долго обсуждали следующие несколько дней путешествия и приготовлений. Если я думала об этом — о нескольких следующих шагах — все остальное казалось управляемым. Учитывая, что Кристоф был как папа. Он задавал вопросы, и при этом я не чувствовала себя глупой, решал вещи справедливо, но ясно и слушал мои возражения и предложения. Мы не много болтали попусту. Бабушке понравилось бы это в Кристофе.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:25

Мысль ущипнула меня под грудью. Я схватила высокий, потеющий стакан с колой и сделала очень длинный глоток.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:27

Забавный металлический привкус задержался на мгновение. Рестораны все такие; там всегда что-нибудь портится, даже в самых ведущих местах.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:30

— Ты когда-нибудь ела тирамису? Или ты предпочитаешь шоколад? — Кристоф приподнял десертное меню, предлагая его мне.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:33

Я погладила рукой живот через шелк, как если бы я испытывала боль.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:35

— Нет, думаю, я перестаралась с хлебом. Хорошая еда. В любом случае, я не такая уж сладкоежка.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:37

— Ты уверена? — он выглядел полным надежды, брови поднялись, его резко привлекательное лицо было открыто и расслаблено, и я улыбнулась.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:39

— Ну ладно, я взгляну. Но не даю никаких обещаний, — я сделала еще несколько глотков диетической колы, поставила стакан. У нее на самом деле был металлический привкус, и я сгримасничала.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:43

— Что-то не так?

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:44

— Нет, просто немного странный вкус. Им, вероятно, надо сменить сироп в машине, — я изучила меню. Половина материала в нем было описано терминами, которые смогли бы получить премию за путаницу. — Кто пишет эту фигню? И что такое, черт возьми, компот? Звучит как автозапчасть.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:47

Кристоф засмеялся.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:47

— Полагаю, вареные и подслащенные фрукты.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:48

Мои брови поднялись.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:48

— И они делают это с ревенем[15]... — я моргнула. Буквы выглядели немного нечеткими. — У них есть шоколадный пирог, — Мой язык чувствовался немного неопределенно. Возможно, это из-за чеснока.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:53

— С тобой все хорошо? — Кристоф напрягся.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 18:53

— Да, прекрасно. Думаю, я просто устала. Это был длинный день, — я передала обратно меню. — Иди и закажи то, что хочешь. Я, может, украду кусочек. Хотя мне никогда не нравился ревень. Он волокнистый.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 19:25

— Очень хорошо, — он наклонил голову, и появился официант. Кристоф смотрел на меня, пока его рот двигался — жидкие потоки слов на другом языке. Официант снова качнулся, выглядя взволнованным, но также странно нечетким, словно я видела его в плохом телевизоре.

TheAngelOfNight 21.08.15 в 09:57

Я снова яростно моргнула, пытаясь разобраться в этом. Металлический привкус становился сильнее, обрушиваясь на язык, и по моей спине пробежала дрожь.

TheAngelOfNight 21.08.15 в 09:58

Что-то не так.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 19:27

Кажется, Кристоф не заметил этого. Он просто продолжал разговаривать с официантом, и потом передал ему меню. Затем он аккуратно сложил руки на столе, где находилась его тарелка, и посмотрел на меня. Половина бокала его вина все еще стояла там, поверхность жидкости дрожала.

TheAngelOfNight 21.08.15 в 10:01

— Дрю? — теперь он казался обеспокоенным. — Ты бледная.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 19:27

Я сгорбилась на стуле, мои руки превратились в в захватывающие кулаки, и металлический вкус пополз по горлу.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 07:34

Что-то двигалось позади меня, в шпалере. Кристоф сказал что-то очень мягко, но не на итальянском. Звучало как польский, но он произносил слова не так, как Огаст. Огги всегда говорил так, словно ругался, а Кристоф говорил точно, даже когда его рот выдавал забавные звуки.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 07:43

Я была слишком занята, пытаясь оставаться в вертикальном положении. Кто-то вышел из-за шпалеры, подошел к столу с моей стороны. Кто-то высокий и худой. Я уловила вспышку красного, и мое сердце подпрыгнуло в горло.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 07:47

Это был мальчик с карамельной кожей, темными, блестящими волосами и темными глазами. Он обладал резкой привлекательностью, но не такой кричащей, как у дампиров — форма его скул отличалась, у него был острый подбородок и гордый нос клювом. Тонкое, золотое кольцо сверкало в одном ухе, прижимаясь к мягким волосам. На нем были свободная красная футболка и летние брюки из хлопчатобумажного твила, и он говорил на английском.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 10:08

— Медленный и неаккуратный, старик, — его акцент тоже отличался от акцента Кристофа. Возможно, индеец. Субконтинент, не американец, поняла я через пух, каким стал мой мозг. — У нас есть три-четыре минуты. Не беспокойся. Она просто неподвижна. Будь разумным, и она будет совсем не поношенной.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 10:23

«Она» — значит я. Неподвижна? Я попыталась двигаться, но не смогла. Каждая мышца была выведена из строя. Я едва ли могла дышать.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 10:25

Глаза Кристофа полыхали голубым. Трансформация пригладила его волосы, его клыки образовали ямочки на нижней губе. Он смотрел на мальчика, стоявшего рядом со мной, и его левая рука внезапно напряглась, обхватив дрожавший стол.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 10:27

Не стол дрожал. Мои ноги тряслись, и ступни упирались в одну из опор стола. Дрожь передавалась дереву, жидкость в бокале Кристофа теперь тряслась.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 10:40

— Я пришел предупредить тебя, — продолжил парень. — Ты будешь разумным?

TheAngelOfNight 20.08.15 в 19:28

Тон Кристофа был низким, ровным и смертельным.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 10:41

— Если ты навредил ей...

TheAngelOfNight 20.08.15 в 19:29

— Так это правда, монах пал, — парень засмеялся. — Пока джрирошей управляют следующие десять минут, с ней все будет хорошо. Слушай, Гогул, ибо я принес новости. Возьми свою светочу и спрячься настолько глубоко, насколько можешь. Старейшины заключили сделку с твоим отцом и рассчитывают, что она того стоит.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 11:10

Гогул? Но я знала. Это была фамилия Сергея. И Кристофа. Мое сердцебиение заикалось. Темнота проникала в мое периферийное зрение.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 11:12

— Махараджи и... — Кристоф на самом деле выглядел потрясенным. Его волосы стали светлыми, когда трансформация отступила. — Ты сумасшедший. Или лжешь.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 11:13

Махараджи? Через меня прошлась слабая, сонная тревога. Наряду с колдовством и размножением противных тварей, дети джинна занимаются ядом. Очень серьезно. А я проглотила колу.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 11:50

— Нет, просто предатель своего собственного вида, рассказывая тебе это. Старейшины отдали распоряжение, поэтому остальные из нас беспомощны. Но я спохватился и пришел предупредить тебя. Среди нас есть те, кто считает, что мы можем жить с меньшей гадюкой.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 11:56

— Махараджи порвали с Братством? — Кристоф стал странного серого оттенка под своей идеальной кожей. Он выглядел потрясенным. — Ты уверен?

TheAngelOfNight 22.08.15 в 11:57

Мальчик кивнул. Его серьга подмигнула мне. Я напряглась в коконе пуха, связывавшего мои руки и ноги. Слабое тепло появилось в кончиках пальцев, поднимаясь по моему телу дюйм за дюймом. Мои пальцы чувствовались как сосиски в кастрюле, оттекшие.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 11:59

Теперь я знала, какого это быть парализованной. Мои руки и ноги были жесткими — бетон вместо плоти. Стол больше не дрожал. Мое дыхание приходило короткими всплесками, сердце стучало, как крылья колибри, и внезапный страх того, что что бы ни держало меня от передвижения не, позволит мне вдохнуть, заставил меня напрячься, чтобы двигаться стало еще тяжелее.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 12:46

Парень, стоявший рядом со мной, немного наклонился вперед, и меня захлестнул запах. Песок, тяжелая гвоздичная специя и горение. От него пахло так, будто он собирался в любой момент вспыхнуть пламенем. Дар пульсировал внутри головы. Тяжелое, ярко-голубое, душистое пламя, которое пошлет ленты густого дыма. Этот дым проникнет в мои легкие, перекроет их, он превратится в зеленую, как трава, змею с яркими, жестокими глазами, а перистые крылья...

TheAngelOfNight 22.08.15 в 12:54

— Мгновение, — мальчик сделал быстрый жест. Послышался звук бьющегося стекла, и Кристоф привстал, стол задрожал, когда он ударил стол. Холодный ветер, полный запаха роз, дул мне в лицо, задевая волосы. Железные ободки вокруг моей груди ослабли, щелкая один за другим, и покалывание в моих пальцах исчезло в одно мгновение. — Ха! Посмотри, ее губы синие. И все же она красивая. Приятного путешествия, Гогул.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 13:01

Кристоф выругался, но мальчик испарился в порыве нагруженного специей ветра. Значит, не только дампиры могут делать так. Я бы поставила все деньги на то, что никто в ресторане даже не заметил его.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 13:03

Я сгорбилась на стуле, булавки и иглы врезались в мои конечности. Потом Кристоф встал на колени, обе его руки взяли мои онемевшие руки, его кожа была такой теплой, что жгла. Я издала несчастный звук, мяуканье котенка, но пришлось остановиться на полпути, потому что в моих легких не было воздуха.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 13:09

Но я снова могла дышать. Задняя часть горла по вкусу напоминала металл и розы. Онемелая жесткость в моих руках и ногах начала отступать.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 13:11

Губы Кристофа беззвучно двигались. Мир ушел в порыве серого цвета с розовым, и дар звенел в моей голове, как звонок.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 13:12

Махараджи. Это плохие новости. По-настоящему плохие.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 19:31

Мир вернулся, как перевернутый на сковороде блин. Кристоф произносил мое имя.

TheAngelOfNight 22.08.15 в 13:13