(Странные ангелы #5): CHAPTER TWENTY-FOUR

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 24 TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:44 0
	Не знаю, насколько было поздно. Время теряет смысл, когда вы заперты в ящике. Холодные тени иногда двигались по маленькому золотому прямоугольнику, цокающие шаги были слишком медленными или слишком быстрыми, чтобы быть человеческими, потоки яркой ненависти заставляли дверь каждый раз стонать. Я держалась, работая над цепочкой и манжетой. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:15 0
	Это мой единственный выход. К сожалению, даже с ним не было никакой надежды, что все наладиться. Даже исследование наручников через дар ничего не подсказало. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:21 0
	Настало длительное время тишины, и я начала петь про себя, дергая из стороны в сторону цепь. На запястье образовался синяк, под наручником чесалась кожа. Я даже немного вспотела от сырого холода камня. По крайней мере, от меня не воняло. Я все еще пахла как булочка с корицей из торгового центра — и это было благословением, потому что я давно не принимала душ. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:25 0
	Когда засов на двери снова лязгнул, я присела на корточки на полке-кровати, мои щеки были горячими из-за испытываемой вины. Я ударилась спиной о стену, но не издала звука девчачьего страха. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:46 0
	Но была близка к этому. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:44 0
	Он осторожно вошел, оставив за собой открытой дверь, и сделал странную вещь. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:46 0
	Грейвс присел прямо в дверном проёме. Он положил руки на пол, посмотрел на меня, и его глаза снова стали зелеными. Мое сердце быстро забилось. От него даже пахло правильно — случайное движение воздуха из коридора занесло запах дикого лунного серебра и клубничного ладана, который перекрывал мерзость вампиров. Пуговицы на его рубашке немного засветились, и он выглядел... диким. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:50 0
	Опасным. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:44 0
	Жар заколол в моих глазах. Я смотрела на него, прислонившись к стене, с колотившимся сердцем. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:51 0
	— Он спит, — наконец прошептал Грейвс. — Думает, что я у него на крючке. Как хорошая маленькая собачка. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:53 0
	Камень в моем горле сдвинулся с места. Я издала звук. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:53 0
	— Дрю, — он уставился на меня. На его щеке дернулась мышца. Меня снова поразило, насколько он отличался от неуклюжего, худощавого, почти уродливого Мальчика Гота, который купил мне чизбургер и с тех пор сотнями способов спас мне жизнь. Может, они не были такими очевидными, как у Кристофа, но были такими же реальными. — Скажите что-нибудь. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:55 0
	Да, конечно. Как будто у меня есть целый список для оглашения, который просто завалялся где-то. Мой рот открылся. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:57 0
	— Пепел? Спиннинг? Дибс? TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:46 0
	Он вздрогнул, как будто я его ударила. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:57 0
	— Дибс здесь. Другие... не знаю. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:46 0
	Я прерывисто задышала и остановилась на очевидном: TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:58 0
	— Как мы выберемся отсюда? — даже мой голос был наполовину нормальным, а не испуганным. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:59 0
	Он немного вздрогнул, и зеленое свечение радужек на мгновение потускнело. Все его тело напряглось, плечи согнулись, и в нем стала заметна перемена. Альтер эго на мгновение засияло, и на его карамельной коже выступил пот. Он был бледен. Его охватила дрожь, и он вонзился пальцами в камень, как будто собирался начать месить хлеб. TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:03 0
	— Дрю, — как будто ему приходилось напоминать себе, кто я. — Тебе придется доверять мне. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:47 0
	У меня не так уж много вариантов. Я кивнула. Кудри упали мне на лицо. TheAngelOfNight 24.10.21 в 20:59 0
	— Хорошо. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:50 0
	Это вызвало призрачную улыбку. Такая реакция и близко не походила на моего Мальчика Гота, но я почувствовала себя намного лучше. Облегченно даже. Мои руки и ноги на секунду ослабли, и я прижалась к стене. TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:05 0
	Он еще долго смотрел на меня. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:50 0
	— У них он. Рейнард. Кристоф. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:50 0
	Я сглотнула. TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:51 0
	— Он... TheAngelOfNight 21.10.21 в 20:50 0
	— Жив. Думал предупредить тебя. Это очень плохо. Но тебе придется довериться мне, Дрю. Я сломлен, но... пожалуйста. TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:07 0
	— Я уже сказала хорошо, — желание закатить глаза было невероятно сильным. — Грейвс... TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:10 0
	— Так и не понял, почему ты это сделала, — он сгорбился еще больше. — Скажи мне. Теперь, пока я слышу тебя. Зачем ты вообще... почему я? TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:12 0
	В течение секунды я не могла понять, о чем он, черт возьми, говорит. А потом меня осенило. TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:12 0
	Если у меня была возможность сказать ему что-то, то вот она. И сейчас не могло быть, как во все предыдущие разы, когда все, что я когда-либо хотела ему сказать, застревало у меня в груди, как клубок спутанной пряжи, и в итоге я выплёвывала что-то настолько глупое, что заставляло меня съеживаться на несколько дней и не думать об этом. TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:17 0
	Сделай это, Дрю! Я искала слова. И, чудо из чудес, они пришли: TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:18 0
	— Потому что ты храбрый, — сказала я ему. — Ты самый храбрый человек, которого я когда-либо встречала. Потому что ты не ушел, когда казалось, что у меня проблемы. Потому что ты оставался рядом, даже несмотря на то, что в Истинном мире страшно и Пепел укусил тебя. Потому что ты заставил всех вернуться в ту первую Школу за мной, когда она горела. Потому что ты вернулся, когда мы в последний раз сражались с ним, — я имела в виду Сергея, и Грейвс вздрогнул. Торопись! Слова вылетали все быстрее и быстрее. — Потому что я тебя понимаю. Мне нравятся твои шутки, ты мне нравишься, и я чувствую, что могу справиться со всем, когда ты рядом. Потому что... — я глубоко вдохнула и сделала решительный шаг. — Потому что ты красивый, и я люблю тебя. Даже если ты сводишь меня с ума, то делая шаг вперед, то отступая, и не хочешь быть моим парнем. Ясно? Вот почему. Потому что ты скала, Грейвс. Ты просто... скала. TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:31 0
	Вот дерьмо! Я начала хорошо, а закончила неубедительно. История моей жизни. TheAngelOfNight 25.10.21 в 20:34 0
	Грейвс присел на корточки, смотря на меня. Его лицо работало так, будто механизмы, приводившие его в движение, спутались. Его глаза горели зеленым цветом, а гудение высокого напряжения, проходившее сквозь него, было таким громким, что я боялась, что все в мире услышат его. Он смотрел на меня, казалось, вечность, пока я пыталась придумать, что еще сказать. Цепь задрожала, когда я переместилась, и это вытряхнуло его из мыслей. TheAngelOfNight 26.10.21 в 20:40 0
	— Верь мне, — повторил он и ушел в мгновение ока. Дверь с лязгом захлопнулась, засов вернулся на место, и я тяжело опустилась возле стены. TheAngelOfNight 26.10.21 в 20:45 0
	— Верю, — мой шепот едва всколыхнул воздух. Я подумала об этом несколько минут и поняла, что меня трясло. Руки вибрировали так, будто я держалась за газонокосилку, и у меня отказали ноги. Я села на полку-кровать так тяжело, что у меня клацнули зубы. TheAngelOfNight 26.10.21 в 21:06 0
	Я ждала, когда он вернется. Но через некоторое время я снова стала работать над цепью. Конечно, я ему доверяла. TheAngelOfNight 26.10.21 в 21:07 0
	Но было бы еще лучше, если бы я была подготовлена к побегу, когда придет время. TheAngelOfNight 26.10.21 в 21:08 0