Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): CHAPTER SIX

ГЛАВА 6

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:00

— Я вернусь через несколько часов, — сказала я в отчаянии часом позже, но Пепел потряс головой. Он мрачно вцепился в дверную ручку, и мне не было никакой возможности сесть в машину, пока я не пролезла бы через другую сторону. И если бы я попыталась оттащить его, то он либо сломал бы ручку и саму дверь, или побежал бы за мной. Он же оборотень! Он мог безусловно следовать за автомобилем, пока мы не выехали бы на шоссе, и он мог найти меня в городе, если на самом деле беспокоился. — Господи, Пепел, я просто собираюсь в город! Я ненадолго!

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:16

Пепел покачал головой еще энергичнее, грязные волосы разлетелись. Части листьев и веток виднелись в темных спутанных прядях, я еще не нашла, куда он бросил свою рубашку, и он был без обуви. Грязь исполосовала его грудь. Он казался довольно радостным, пока я не положила малайки в багажник Субару, а сумку закинула на пассажирское сидение. Он издал вополь, спрыгнул со ступенек, почти сталкиваясь со мной, и схватил ручку со стороны водителя.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 12:43

Классно! Я хотела принять горячий душ, а не просто обтираться влажной губкой. Не говоря уже о сэндвиче и кофе, который сделан не в кофеварке. Я полностью уверена, что стану объектом сплетен, если пойду в город пообедать, но Пепел? Он сделает меня объектом откровенной спекуляции, независимо оттого, правильно я буду вести себя или нет.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 12:51

Он вдохнул и открыл рот.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:18

— Не-е-е-е-ет, — затянул он слог. Затем он изменил его. — Нет-нет-нет-нет нет! Гаф! Иди гаф!

TheAngelOfNight 11.08.15 в 12:52

— Ради Бога! — я опустила руки на бедра, и впервые говорила, как папа, когда он был раздражен, теряя терпение из-за неработающего двигателя. Он был слишком раздражен, даже чтобы выругаться, и это говорило о чем-то. — Тебе не надо идти со мной. Это просто город в долине. Я максимум вернусь через пару часов. Ты останешься здесь с Грейвсом, — по крайней мере, я думала, что Грейвс находился где-то поблизости. Если он пошел блуждать по лесу и потерялся, у нас будет убит целый день. Я завернула его ланч в пищевую пленку и оставила на столе, дар пульсировал в голове, как больной зуб, ответная реакция визжала из-за собственного разочарования.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 13:09

Малайки были большими, но у меня не было кобуры для оружия, которое мы имели, а у меня не было терпения, чтобы соорудить что-нибудь на скорую руку. Кроме того, в течение дня мне не хотелось бы иметь под рубашкой предательскую выпуклость. Деревенские люди понимают наличие оружия, конечно. Но я больше не была из местных.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 13:18

Если вообще когда-либо ею была.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:19

Пепел зарылся пятками в грязь и уставился на меня. В его зрачках искрился оранжевый цвет. Он выставил подбородок и усилил хватку на дверной ручке.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:20

По крайней мере, когда он был ростом в почти восемь футов и волосатым, он был меньшей проблемой.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:21

Я схватилась за терпение.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:22

— Слушай, ты даже не помылся. Ты грязный. Люди будут пялиться, — и это плохо, на случай, если вам интересно.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:25

Его раненный подбородок выпятился. Здесь, в солнечном свете, можно было отчетливо увидеть шрамы. Они являлись напоминанием, без которого я бы могла обойтись. Я помнила, как он пытался превратиться в человека и плакал, когда в конце концов снова обрел человеческое горло, а такие вещи увязнут в ваших снах. Если бы у меня не было столько много других кошмаров, эта достопримечательность была бы в главной роли.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 13:26

Конечно, в эти дни мне снились разные вещи. Вещи, которые могут или не могут произойти. Бабушка называла их «истинные видения», и я еще ни разу не ошибалась.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:26

«Если бы она была мертва, ибн Аллас, я тоже был бы мертв». Что-то было в этой сцене, что я не могла уловить, и у меня не было времени или энергии для тяжелых размышления, чтобы выяснить это. По крайней мере, Кристоф подозревал, что я немертва, и он не был глупым. Раньше он находил меня.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 13:30

И снова найдет меня. Он, вероятно, попытается затащить меня обратно в Братство, где я была «в безопасности». Ни за что, никогда! Мне не нравилась сама идея о том, что кто-то в Братстве мог предать меня — или, не дай Бог, предать Грейвса — снова.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 13:54

А теперь я тратила впустую время, споря с наполовину Сломленным оборотнем, который даже не разговаривает!

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:27

— О, какого черта! — вскинула руки. — Забирайся. Но не доставляй проблем, или я... — я решила оставить висеть угрозу. Что я могла сделать ему? Большую жирную кучу под названием ничего. По крайней мере, когда он был большим и волосатым, я не чувствовала себя плохо, кода закрывала его где-нибудь в безопасном месте и шла по своим делам.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 15:51

Он не терял времени. Он мигом залез на заднее сидение, подпрыгивая вверх и вниз так сильно, что пружины застонали.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:29

— Усядься! — сказала я ему. — Нам нужна эта машина.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:28

Я открыла дверь с водительской стороны, просмотрела залитый солнцем луг. Не было никаких знаков Грейвса, облака с западной стороны сказали мне, что в ближайшее время пойдет дождь, возможно, весенний шторм. Это будет весело и грязно. Я даже чувствовала это в запахе ветра, травы и деревьев, ощущая большой глоток, издавали свои маленькие ароматные крики радости.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 14:02

Дар тревожно пульсировал в моей голове. Я слегка чувствовала вкус цитрусовых, и они не были восковыми и гнилыми. Скоро прибудет беда, но большего ничего особенного, что бы я могла принять меры предосторожности. Лучше всего сделать все настолько быстро, насколько это возможно, чтобы мы смогли в спешке уехать, если придется.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 16:55

Я оставила Грейвсу записку под тарелкой. «Еду в город, скоро буду. Поддерживай огонь». Я хотела добавить, что мне жаль, не не стала этого делать. За что мне извиняться?

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:30

Разве что за то, что его укусили и вовлекли во весь этот безбожный беспорядок. Тем не менее он сказал, что не возражал. Значит ли это, что мне следовало извиниться за то, что он мне нравился, или за то, что его похитили и пытали вампиры, или что?

TheAngelOfNight 11.08.15 в 17:12

Ему нравилось быть частью Истинного мира. Я не знаю, точно ли я наслаждалась им, но я знала, что никогда не хотела стать одной из не обращающих внимания людей. Делает ли меня это полной задницей?

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:32

Я даже не могла выяснить это, и это была не та проблема, с которой я могла что-нибудь сделать. Я завела машину, двигатель пробудился, и Пепел издал визг радости.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 17:15

— Сядь и пристегни ремень, — рявкнула я, и он сделал так. Он опустил окно, и его лицо находилось в воздушном потоке, пока мы ехали вниз по гребню и шоссе. Не спрашивайте меня, я не знаю.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 17:17

* * *

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:18

Все было бы хорошо, если бы не «Чарльстон Чу»[8].

TheAngelOfNight 11.08.15 в 18:17

Я не понимала, что Пепел украл его, пока мы не вышли из большого, широкого продуктового магазина, где был «Уинн-дикси»[9], когда я была маленькой, и я услышала, как мужчина кричал: «Эй! Эй, ты!»

TheAngelOfNight 11.08.15 в 18:29

Я равнодушно повернулась, и на нас надвигался он — менеджер, большой, пузатый, старый, хороший парень с яростными, маленькими, поросячьими, голубыми глазами, спрятанными за толстыми очками в роговой оправе, одутловатая щека утопала в жире под жирными, темными, зачесанными назад волосами. Его галстук, сшитый из полиэстра, развевался, широкие, желтые пятна пота подмышками женились на нервном блеске на концах крыльев, чтобы создать картину, которую бабушка назвала бы «кривожопый мужчина уже слишком большой для своих штанов».

TheAngelOfNight 11.08.15 в 19:21

Это был не самый ее убийственный эпитет, но близко к этому.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:33

Я посмотрела на Пепла. Который сорвал обертку и издал звук удовольствия. И потом до меня дошло. Я не платила за батончик. Он, должно быть, просто взял его.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 19:22

— О, Господи! — дай мне сил. Здорово! Я дернула упрямую тележку к остановке. У нее скрипело и тревожно болталось колесо, но эта тележка была лучшей. Тучи быстро находили, и запах дождя был подавляющим, сладким зеленым туманом. Штормовой свет собрался, желтый, как синяк, во всех углах, делая каждый край острым. Тени стали темными, неясными скважинами. — Пепел. Где, черт побери, это...

TheAngelOfNight 11.08.15 в 19:33

— Стоять на месте! — Поросячьи Глазки действительно завелся. Он почти врезался в нас. — Вы собираетесь платить за это? А?

TheAngelOfNight 11.08.15 в 19:35

— Я заплатила за все остальное, сэр, — я растягивала слова, а Пепел откусил большой кусок. Он неаккуратно жевал, наблюдая за сценой яркими глазами с интересом. Я выругалась про себя. — Простите, я не видела, что он взял батончик, — я уже лезла в карман.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 19:40

Уродливый румянец разлился по щекам Поросячьих Глазок. Его, очевидно, было трудно успокоить.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:35

— Он ваш? Он умственно отсталый или что?

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:36

Бабушка успокоила бы его своим взглядом, поэтому так сделала я.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:37

— Это мой родственник, сэр, — это как подражать ей, и мне пришлось потрудиться, чтобы не улыбнуться, когда я предложила ему две мятые долларовые купюры. — Он особенный. Держите.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 19:45

Полагаю, мне следовало придерживаться покорного тона. Или, по крайней мере, чего-то примирительного. Вместо этого я говорила так, будто избавлялась от него, и — худшая часть — там была пара широких женщин в шортах с принтом, судя по их внешности, они местные, направляющиеся в кондиционированный воздух магазина.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 08:49

Одна из них засмеялась, ее сандалии издавали чавкающие звуки, когда касались треснувшего тротуара. Ее плечи были загорелыми, а на блузке был тропический принт — слишком ярко-зеленый, чтобы принести пользу ее цвету лица в таком освещении.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 08:54

— Лайл снова собирается сделать гражданский арест прямо здесь, — она сплюнула табачной слюной — едко-коричневая слизь — а другая женщина вмешалась своим гоготом, который оказало бы честь гамамелису[10]. Они зашли в магазин, автоматическая дверь со свистом устало закрылась за ними.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 09:01

Мелкие тираны не любят, когда их осмеивают. Поросячьи Глазки Лайл стал еще более темного красного цвета — темнее, чем красный кирпич, и он высунул мясистую лапу. Дар щелкнул внутри головы, как встряхиваемая, влажная простыня, прежде чем вы положите ее, и я поняла, что он следовал за нами через магазин, следя.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 09:17

В частности, следя за мной. И его мысли извивались в моей голове, как черви. Я вздрогнула, когда его пальцы сомкнулись на моем плече.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 09:19

— Ты идешь со мной, — он сильно сжал руку. Он обладал всего лишь человеческой силой, но трансформация толчком проснулась, гладя мою кожу мягким, как масло, теплом. Мои клыки покалывали, и я сжала губы. Жажда крови покалывала в горле, просыпаясь. Это было странно — теперь она овладела другим местом, на корне языка, местом, которое предупреждало меня об опасности. Что-то не то, но у меня не было времени, чтобы подумать об этом.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 09:26

Солнце потускнело. Нас нашли облака.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 19:37

Пепел зарычал. Звук свободно прогрохотал — это предупреждение, к которому я привыкла, когда зависала с оборотнями.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 09:27

У Лайла, однако, не было здравого смысла. Он практически встряхнул меня и попытался уволочь. Я твердо встала — продуктовая корзина визжала — и яростно стала думать о том, как разрядить ситуацию, когда произошло три вещи.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 09:32