Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): CHAPTER SEVEN

ГЛАВА 7

TheAngelOfNight 12.08.15 в 12:12

Все окна были опущены. Дождь хлестал, гром гремел. Вода ударялась о мое лицо желанной прохладой. Я продолжала вести машину по дороге, пытаясь не согнуть руль. Пепел проскользнул на переднее сидение и заскулил, сидя и смотря на меня.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 13:59

У меня не было сердца, чтобы сказать ему усесться и замолчать. Он трясся и вздрагивал каждый раз, когда гремел гром. Весенние штормы такие вот — незаметно подкрадываются. Бабушка говорила, что они скрываются на горных хребтах, и единственный способ определить, что такой шторм надвигается, — это наличие военной раны или старой сломанной кости.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 14:37

Бабушка была бы в ужасе из-за того, что я только что натворила. Не столько из-за того что я побила парочку взрослых мужчин, хотя это было очень плохо.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 14:41

Нет, все дело в жажде крови. Если бы она все еще жива, чтобы увидеть как я пила кровь, или даже хотела пить кровь, что бы она подумала? Она бы испытала отвращение, как Грейвс. И злость.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 14:42

Хотя я этого не далала. Я не пила кровь!

TheAngelOfNight 12.08.15 в 14:42

На моей совести не было ничего из этого. Ты хотела крови. Ты же знаешь, что хотела. Я яростно моргнула, из-за воды в глазах все стало нечетким.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 14:44

Пепел взвизгнул. Я крутанула руль, и мы съехали на встречную полосу. На несколько миль не было ни единой машины, и все мое тело тряслось от последствий голода. Как будто под моей кожей бегали маленькие бронированные кролики. Мои вены пульсировали, глаза жутко болели. Горячая струйка потекла по моей левой щеке.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 14:47

Мне хотелось бы поднять все окна. Пепел крутился. Он обнял себя руками, и следующая вспышка молнии заставила го снова вздрогнуть.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 14:49

— Все хорошо, — мне пришлось постараться, чтобы он услышал меня под шумом дождя. — Все хорошо. Это не твоя вина.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 15:26

Правда, отчасти это была его вина. Какого черта он украл этот маленький батончик? Но я не могла сильно злиться на него. Он даже не был в здравом уме. И раньше я имела дело с такими ребятами, как Поросячьи Глазки Лайл, по всей стране. Для меня знать, как улизнуть из такой ситуации, — это предмет гордости. Кроме того что мне не удалось улизнуть из этой ситуации. Я вела себя как соплячка, и...

TheAngelOfNight 12.08.15 в 15:33

Но я соплячка, что-то внутри меня захныкало. Я никогда не просила этого!

TheAngelOfNight 12.08.15 в 15:33

Я продолжала проверять зеркало заднего вида — ни фар, ни признаков преследования. Если в супермаркете находились камеры, то нас, вероятно, засекли. Нам надо уезжать, бросить машину в первом попавшемся городе и украсть другую. Я все распланировала, особенно как достать жидкие ресурсы. Но все те дрова, что я порубила, будут бесполезными.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 15:38

Не волнуйся о дровах, черт возьми! Волнуйся о чем-нибудь полезном!

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:02

Например, как я собираюсь объяснить все это Грейвсу? Это будет чертовски весело. Я тяжело дышала, еще больше горячих струек скатилось из глаз.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:05

Холодный дождь, попадавший мне на лицо через все еще открытое окно, проделывал отличную работу, скрывая тот факт, что я рыдала. Большие проглатывающие движения разрывали меня, как толпа деревенских ботинок на улице, выбивающих ритм.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:09

Я убила его? Голова Лайла была очень странно повернута. Но я слышала его слабый пульс. Может, с ним все будет хорошо. Кто-нибудь в любой момент пройдет мимо, найдет его и копа, сломанную машину копа и исчезнувшее ружье. По крайней мере, у нас было еще одно оружие, а ружье далеко не самая худшая вещь в холмах или при побеге.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:13

Надеюсь, я не убила его. Это не было похоже на мое первое убийство вампира. Я чувствовала слабость по этому поводу, но в конце концов, это как отрубить голову лопатой ядовитой змее. Это просто должно было произойти, и спасибо Господи, я не была змеей.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:15

Или была?

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:16

Лайл просто был обыкновенным человеческим болваном, а не кровососущим злодеем, хотевшим убить меня настолько грязно, насколько это возможно. Лайл даже не знал о существовании носферату, или дампиров, или светочей, или оборотней...

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:19

Пепел снова заскулил. Он неуверенно протянул руку, и его бледные, тонкие пальцы коснулись моего плеча. Он снова и снова хлопал меня, как будто я была собакой, нуждавшейся в успокоении. Мои лихорадочные рыдания были странно не связаны, словно мое тело больше не принадлежало мне. Трансформация — горячее масло на коже, гладя и избавляясь от боли, наполняя меня гулом. Мои клыки проткнули нижнюю губу, и двойное острое давление послало через мой рычащий живот свежий удар тошноты.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:25

Я была голодной. Не просто голодной, изголодавшейся. И жаждущей. Жажда крови дразнила меня, мое горло было полностью охвачено огнем. И вода тут не помогла бы. Мне надо было успокоиться и заставить себя съесть что-нибудь человеческое — это единственное, что могло помочь.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:28

В этом вся проблема, Дрю. Ты больше не человек. Ты одна из тех тварей, на которых папа стал бы охотиться. Ты пьешь кровь.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:29

Человеческую кровь.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:29

Неудивительно, что Грейвс все время испытывает отвращение. Даже если говорит, что не испытывает.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:30

Это дурная мысль. Я всхлипнула. Казалось, я не смогу успокоиться. Становилось темнее, и гром снова загремел. Я осознала, что мы подъехали к повороту, и ударила по тормозам. Мы ехали сквозь постоянный поток воды, наткнулись на маловажное мощение и продолжили свой путь. Учитывая, как все успокоилось, мы чертовски скоро увидим размытую дорогу, и длительный путь через грязь, чтобы добраться до дома, забрать Грейвса и упаковаться, если это произошло. Теперь было слишком опасно слоняться здесь, и мне некого было винить, кроме себя.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:43

Я просто продолжала вести машину. Полный привод красиво осуществил переход к неровной колее, и мы были на полпути вверх по склону хребта, когда я поняла все. Деревья потрепаны, молния исходит волнами, и гром становился все ближе и ближе.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 17:56

«Это неестественно», — бабушкин голос взволнованно звучал в моей голове, и слабый призрак цитрусов на языке издевался надо мной. Я фыркнула, вытерла щеку тыльной стороной мокрого запястья. Это мало что изменило, и дождь, капающий через окно, не помогал. Хотя мне не хотелось закрывать его. Мне нужен был воздух.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:00

Из меня вышел еще один всхлип. Я проигнорировала его. Плач — это еще один шторм. Я бы просто могла сидеть на корточках, пока он не пройдет, правда?

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:02

Пепел снова заскулил, звук исходил из его горла. Он продолжал отчаянно хлопать меня по плечу, и когда я кинула ему взгляд, то поняла, что его заметно трясло и он стал даже белее, чем обычно. Потрепанный, покрытый грязью и мокрый, его оранжевые глаза забегали и остановились на мне. Он склонил голову, серебряная полоса в его волосах блестела своим собственным странным светом. Я вытерла нос и уставилась на дорогу.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:07

Вспышка чего-то белого пронеслась в моем поле зрения. Она растворилась с быстрыми, темно-серыми линиями, как если бы кто-нибудь резко выхватил движение и зарисовал его в воздухе. Это была сова, и она скользила сквозь сильный дождь в веселом вызове нормального поведения совы. Трансформация кололась под моей кожей.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:11

Поверни налево, Дрю. Сейчас же.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:20

Я не спорила. Когда появлялась бабушкина сова, лучше всего следовать за ней.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:21

Только это была не бабушкина сова. Это было мое второе обличье в ипостаси животного и еще одно напоминание того, почему я никогда не буду нормальной. Или, точнее, человеком.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:22

Я повернула руль. Мы как раз вовремя съехали с дороги, избегая довольно ужасного, пенящегося провала. Хотя был и альтернативный путь, как раз для такого случая. Поворот был как раз близок, но внезапно Субару начал сильно вибрировать и бороться. Нам пришлось замедлиться, поэтому мы поползли, и я наконец достаточно пришла в себя, чтобы закрыть окно и включить на максимум обогреватель. Пепел схватился за приборную панель: пока едешь в автомобиле, трясешься, как серфер. Он по-прежнему скулил, но вместо того чтобы хлопать меня, он держал меня за плечо, его пальцы напряглись. Слава Господи, не впиваясь в меня. Он обладал когтями оборотня, и мне не нравилась мысль о том, что мое плечо будет похоже на мясной рулет.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:42

— С нами все будет хорошо, — сказала я дрожащим голосом. Из меня вышел еще один всхлип; я частично подавила его и сглотнула. Дождь попадал в машину через другие три открытых окна. Для обивки это не принесет ничего хорошего. — Мы воспользуемся этим путем. Он...

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:45

Автомобиль скользнул вбок. Я повернулась, извергая поток ругательств — папа наорал бы на меня за использование этого языка, и я бы не осмелилась ругаться при бабушки. Но они не были со мной, дар заполнил мою голову и вливался через руки, когда я вывернула руль и нажала педаль газа вместо тормоза. Вам никогда не захотите ударять по тормозам в подобной ситуации.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 18:56

Шины скрежетали; мы проехали и врезались в заросшую колею, которая и была альтернативным путем. Он займет больше времени, но в этой части хребта было меньше шансов наткнуться на размытую дорогу. Деревья сверкали, листья падали, как муссонные ливни, и я решила, что мы находились в миле от дома. Хотя нам пришлось проехать на три мили больше, чтобы добраться до туда.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:01

Хорошо, что в моей родословной есть контрабандисты спирта, правда? Правда, там и вампиры есть.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:06

О, Боже! Я схватила руль обеими руками, тяжело выдохнула и снова увидела бабушкину сову, мерцающую мягким пятном сквозь падающую воду. Было темно, особенно под деревьями, моя голова болела. Я не могла сказать, было ли это из-за плача или чего-то еще. Стеклянные шипы врезались в виски, и из носа текло так быстро, что мне пришлось осмотреться в поисках влажных салфеток из фастфуда, чтобы вытереть верхнюю губу.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:11

— Плохой, — прошептал он под звуками напрягавшегося двигателя и барабанившего дождя. — ... пости. Пипел, пости.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:21

Мое сердце сильно сжалось.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:22

— Это не твоя вина, — я вздохнула, не спуская глаз с колеи. Призрак апельсинов на языке дразнил меня. — Я должна была просто заплатить за него и не становится многословной. Я облажалась — не ты. Это не твоя вина.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:24

А что еще я могла сказать? Он же сделал это не нарочно. А я была ответственной. Я просто провалилась. Снова.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:25

Он замолчал, но продолжал держать меня, сгорбившись на кресле так, что, вероятно, ему было неудобно, но мне надо было беспокоиться о другом. Рыдания прекращались, мы ехали вечность, но когда мы съехали на луг, я с облегчением вздохнула. Бабушкин дом стоял на дальнем конце, освещенный яркими вспышками молний, и мы проехали половину луга, когда я поняла, что что-то было не так.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:30

Мерцающий, оранжевый свет внутри дома был неправильным. Это был открытый огонь, сияющий через окна и посылающий вверх потоки вздымающегося черного дыма в проливное одеяло воды, падающей с неба.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:32

Бабушкин дом горел. Мамин медальон был куском льда на груди. Сова повернулась в тугом, бедствующем круге перед машиной, резко свернув прежде, чем удариться в лобовое стекло, и во мне начало рождаться плохое чувство.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 19:35

Вот тогда стройные, черные формы выпрыгнули из зарослей, и я потянулась к рычагу переключения передач, как в медленном, ужасном кошмаре. Молния показала их зачесанные назад волосы и цвета слоновой кости блестящие зубы, жуткую быстроту их движений и ненависть, окружавшую их, из-за чего дар стал пульсировать внутри головы, как больной зуб.

TheAngelOfNight 13.08.15 в 08:15

Вампиры. Они нашли нас. Но я не чувствовала вкус восковых, испорченных апельсинов, который обычно предупреждал меня о них. Только призрак цитрусов, как вкус оранжевого сока, который вы выпили час назад и забыли об этом.

TheAngelOfNight 13.08.15 в 08:18

У нас не было времени. Я не могла надеяться достигнуть горного хребта прежде, чем они достигнут машины. Я не могла даже доехать до линии роста деревьев!

TheAngelOfNight 13.08.15 в 08:20