Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): NOTES

Оглавление
94.4% · Скачать
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

TheAngelOfNight 05.08.15 в 16:46

0

1
Литл Ричард — американский певец, пианист и композитор, который стоял у истоков рок-н-ролла.

TheAngelOfNight 05.08.15 в 16:47

0

2
Джонни Рэб — американский актер.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:41

0

3
Кудзу — волокнистое пищевое, лекарственное и кормовое растение; на юге США использовалось для предотвращения эрозии почв; в настоящее время — широко распространенный сорняк.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:42

0

4
Милдью — грибок, пероноспора винограда.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 14:46

0

5
Лампа Коулмана — бензиновая лампа.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 17:31

0

6
WD-40 — американская компания и торговая марка известного аэрозольного препарата, препарат был разработан для промышленных потребителей как водо­оттал­ки­ва­ю­щее средство, предот­вра­ща­ю­щее коррозию.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 18:04

0

7
Шинола — люксовый бренд, который специализируется на мужских часах, велосипедах.

TheAngelOfNight 10.08.15 в 18:56

0

8
«Чарльстон Чу» — шоколадный батончик, состоящий из нуги, покрытой шоколадом.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 18:22

0

9
Уинн-дикси — сеть супермаркетов.

TheAngelOfNight 11.08.15 в 18:28

0

10
Гамамелис («Ведьмин орешник») — кустарник или небольшое дерево, название связано с тем, что соку, выделяемому листьями и стволом растения, приписывались целительные свойства: содержащая спирт жидкость использовалась как примочка против воспаления и раздражения кожи.

TheAngelOfNight 12.08.15 в 09:00

0

11
Джон Ло — шотландский финансист, создатель так называемой «системы Ло».

TheAngelOfNight 12.08.15 в 10:24

0

12
Восемьдесят восемь градусов — 31 градус по Цельсию.

TheAngelOfNight 16.08.15 в 18:49

0

13
«Примавера» — итальянская паста.

TheAngelOfNight 19.08.15 в 19:32

0

14
Брускетта — традиционное центрально-итальянское простонародное блюдо, в наше время — закуска-«антипасто» перед основными приемами блюд для «поднятия аппетита».

TheAngelOfNight 20.08.15 в 07:19

0

15
Ревень — травянистое растение семейства гречишных с толстым корневищем и крупными листьями, используемое в медицине и кулинарии.

TheAngelOfNight 20.08.15 в 19:26

0

16
Нельсон — захват шеи из-под плеча.

TheAngelOfNight 29.08.15 в 19:16

0
Минутку...