(Странные ангелы #5): PART ONE. CHAPTER TWO

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЧАСТЬ 1 TheAngelOfNight 05.08.15 в 16:42 0
	ГЛАВА 2 TheAngelOfNight 05.08.15 в 16:42 0
	Мы провели время не так, как я надеялась, но добрались до назначенного места. К позднему вечеру третьего дня мы все устали друг от друга. Грейвс зажег еще одну сигарету, и краткая вспышка от зажигалки, которую он где-то нашел, заставила меня моргнуть. TheAngelOfNight 05.08.15 в 16:49 0
	Я еще больше убавила скорость, смотря сквозь дорожную грязь, что усеяла лобовое стекло. Машина съехала на колею, и Пепел с заднего сидения издал щенячий звук. TheAngelOfNight 05.08.15 в 17:30 0
	Я надеялась, что он не пытался таким образом сказать мне, что хотел писать. TheAngelOfNight 05.08.15 в 17:31 0
	— Мы почти доехали, — сказала я уже в сотый раз. — Просто подожди немного. TheAngelOfNight 05.08.15 в 17:32 0
	— Где мы, черт возьми? — Грейвс подскочил. — Здесь нет света! TheAngelOfNight 05.08.15 в 17:36 0
	Я знала, что он имел в виду. На Аппалачи ночь обрушивается с сокрушительной силой. Видны драгоценные, маленькие оранжевые огни большого города или свечение маленького города, где деревья прижимаются друг к другу, а земля в морщинках, как бабушкино лицо, когда она пробовала что-то противное. На гребне дороги иногда вас сопровождает звезда или луна, когда вы видите их сквозь деревья. Но внизу темнота — живое существо, и сияние наших фар не много показывало, за исключением неровной дороги, которая находилась между пыльными деревьями. В нескольких местах были даже лианы, спускавшиеся на дорогу — верный признак того, что некоторое время ни одна машина не проезжала этим путем. Мы покинули город в сумерках, и я чувствовала свой путь. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:35 0
	Последний поворот — резкий, почти полностью выворачивающий вправо руль — и я чувствовала, что деревья остаются позади. Дорога исчезла в море высокой травы, и наши фары проплывали сквозь нее. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:37 0
	— Господи! — Грейвс почти застонал. — Здесь нет дороги! В этом месте есть санузел? TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:39 0
	— Ты прекратишь ныть? — признаю это, я зарычала. Мой хвост распустился, и кудри спадали мне на лицо. — Здесь есть колодец и туалет находится на улице. И лучше это, чем быть убитыми вампирами. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:41 0
	— Бах, — тихо произнес Пепел. Он быстро перемещался между окнами, смотря вначале в одну сторону, потом скользя через сидения к другой стороне. Машина слегка качалась каждый раз, когда он перемещался, и я прекратила пытаться пристегнуть его. Пакеты с продуктами на заднем сиденье — их было достаточно, чтобы прокормить нас в течение, по крайней мере, нескольких дней — шелестели, и я нащупала ручку от окна. Оно опустилось, и запах весны, земли, скал, деревьев, лиан, знакомое металлическое растяжение мышц — все это качнуло меня на пятки. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:55 0	+1
	Здесь пахло домом. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:42 0
	Парни затихли на некоторое время. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:42 0
	— Ты улыбаешься, — Грейвс сказал это так, будто был удивлен. Вероятно, он хорошо видел меня в свете приборной панели. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:57 0
	И я поняла, что улыбалась. Это не была большая, широкая гримаса, но что-то близко к этому. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:58 0	+1
	— Пахнет домом, вот и все. Я жила здесь некоторое время. TheAngelOfNight 05.08.15 в 18:58 0
	— Наверное, поэтому у тебя протяжное произношение. Южный мед? — сказал он, слегка дразня и забавляясь. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:02 0
	Я немного оживилась. Чем дальше мы ехали, тем больше он становился похожим на себя — ноющим и раздражительным, но тем не менее похожим на себя. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:04 0
	— Я не произношу слова протяжно. Янки просто странно разговаривают: проглатывают слова, как будто они лично обижены каждым словом. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:06 0
	— Он опустил свое окно и осторожно принюхался. Как он мог что-то почувствовать, учитывая, что все время курил? TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:07 0
	— Я из Среднего Запада, детка. Это не делает меня Янки. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:08 0
	Чем больше я усмехалась, тем больше это чувствовалось естественным. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:08 0
	— Мальчик, ты из земель, что выше линии Мэйсона-Диксона. Это автоматически делает тебя Янки! TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:10 0
	— Класс! И я полагаю, что ты Джонни Рэб [2]. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:11 0
	Это задело, но я знала, что он не понимал этого. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:13 0
	— Больше не произноси здесь такого рода вещи, хорошо? Еще кто-то идет, позволь мне поговорить с ним. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:14 0
	— Да, — он поднял руку, исследуя ее, как будто никогда не видел. Он сделал затяжку, дым вышел из его носа завитками. — У меня неверный цвет кожи для этой местности, Дрю? TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:16 0
	Ты пытаешься назвать меня, или мой народ, расистами? TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:18 0
	— Господи! — я старалась не закатывать глаза. — Я больше беспокоюсь о том, что вампиры могут найти нас. Ты бросаешься в глаза, я — нет. По крайней мере, не сильно. TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:18 0
	— Ты в последнее время смотрела на себя в зеркало? Ребенок, ты совсем не сливаешься с толпой. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:20 0
	Ужасно то, что я чувствовала себя согретой. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:21 0
	— Так ты заметил. Я выгляжу немного, как моя мама. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:21 0
	Мне следовало знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:21 0
	— Какая-то мама, — пробормотал он. — Ты выглядишь... TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:22 0
	Я ждала, но он не закончил предложение. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:22 0
	Все хорошие чувства исчезли. Он видел, как я пила чью-то кровь. Он также видел, как я надрала вампирам задницы. И он выглядел так, будто чувствовал полное отвращение. Теперь это. Классно! Просто классно! TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:24 0
	— Как? Грязно? Как деревенщина? Необразованно? Как будто у меня нет зубов? Словно мои родители были двоюродными братом и сестрой? Заткнись, Грейвс! Пока мы не доберемся до дома, закрой, черт возьми, свой идиотский рот Янки и позволь мне вести машину! TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:27 0
	Он затих, посасывая свой источник рака, как будто он содержал все секреты того, как добиться мира на земле. Пепел стал перемещаться быстрее. TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:20 0
	— Пепел! — рявкнула я. — Выбери сторону, усядься и сиди спокойно! TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:28 0
	Он так и сделал. Он сел прямо позади Грейвса, съежившись у окна, как будто не был уверен, собиралась я его бить или нет. Серебряная полоса в его волосах мерцала в сомнительном полумраке. TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:22 0
	Классно! Идеально! Просто замечательно! TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:29 0
	Дом появился в поле зрения. Я находила дорогу более инстинктивно, чем как-то еще; луг в значительной степени подправил колею. Мы с папой только один раз вернулись сюда, чтобы уладить дела. Если нам повезет, то дом все еще будет крепким. Если нет, то, в общем, это вопрос времени. Летом есть много вещей, с которыми можно жить. TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:28 0
	Что касается зимы, то это уже совсем другая история. Но к тому времени мы будем в пути к другому месту. Если выживем. TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:29 0
	Мне не хотелось думать об этом. Это бабушкин дом, значит, здесь безопасно, и в настоящее время этого было достаточно. Я хранила это место, как карту в заднем кармане; это был мой последний выигрышный вариант. TheAngelOfNight 06.08.15 в 09:32 0
	— Ты выросла здесь? — Грейвс казался испуганным. TheAngelOfNight 05.08.15 в 19:29 0
	— Я сказала тебе закрыть рот, — в словах не было тепла. Конечно, он ужаснется видом бабушкиного высокого, узкого, одноэтажного дома. Подвергшиеся атмосферным давлением доски были украшены вьющимися растениями и кудзу [3], насос все еще аккуратно был завернут. На кухне лежал еще один насос, там также лежал винтовой домкрат на случай, если колодец был глубоким. Выглядело так, будто никто не запасся дровами, что в принципе хорошо и как раз по сезону. Курятник накренился, его передняя дверь была открыта, а забор почти упал. Вероятно, здесь штормило, бабушка приложила бесконечные усилия, чтобы построить забор вокруг курятника. Она также прикладывала усилия, чтобы печь печенья или заставить меня одеть юбку. TheAngelOfNight 06.08.15 в 11:01 0
	Паккард провалился в холме зелени под навесом; я все еще помнила, как вела машину по горам, сворачивая в сторону больницы, бабушка сидела на пассажирском кресле, ее дыхание было ужасно затруднено. TheAngelOfNight 06.08.15 в 12:25 0
	Я выпустила воздух между сжатыми губами. Дар сгибался внутри головы, и покалывание пробежало по каждому зубу. Но в особенности по острым клыкам. TheAngelOfNight 06.08.15 в 13:14 0
	Клыки. Я осторожно пробежала языком по ним. Они всего лишь были чувствительными, и ни о чем не предупреждали меня. Я не чувствовала вкус гнилых, восковых апельсинов, который говорил мне, что вблизи находилась опасность. Вместо этого я просто была нервной, как черт, раздражительной и уставшей. Не говоря уже о странной боли в груди. Как будто мое сердце решило, что было слишком много хлопот и оно расколется пополам: спасти короля вампиров и всех, кто пытался убить меня, заботясь о домашних делах, так сказать. TheAngelOfNight 06.08.15 в 13:20 0

Следующая страница →