Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5): CHAPTER THREE

ГЛАВА 3

TheAngelOfNight 06.08.15 в 14:20

Ключ все еще находился с северной стороны гранитного валуна, который бабушка поливала молоком каждое новолуние. Спасибо, Господи, стены все еще были крепкими. Пахло плесенью, и бабушка заставила бы меня вымыть каждый чертов угол, перед тем как возвратиться туда.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 14:46

Но сначала самое важное. Я вышла с фонариком на луг и нашла соединительную коробку; когда я щелкнула выключателем, зеленой вспышкой зажегся крошечный огонек. Я почти зарыдала от облегчения. Бабушка не доверяла «глупому электричеству», а эта линия существовала многие десятилетия. Просто чистое чудо, что она по-прежнему работала! А если бы она не работала, ну, тогда я принесла бы несколько баллонов с бензином для генератора, но долго мы не протянули бы.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 17:19

Я пошла обратно в дом и увидела, что Грейвс с Пеплом снимали чехлы с вещей. Они также подметали крыльцо, что означало, что Грейвс думал о чем-то.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 17:23

— Милое место, — бросил он через плечо, когда прошел мимо меня с охапкой брезентового покрытия, его порванный плащ развевался возле колен. В полумраке его глаза блестели зеленым; лампа Коулмана [5], которую я поставила на кухонный стол, слабо светилась. — Чувствуются положительные вибрации.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 17:31

— Бах! — Пепел с энтузиазмом кивнул, прыгая за Грейвсом, бледные, босые ноги шлепали по полированной половице. Я нашла трухлявую деревянно-картонную коробку с лампочками на своем месте — на полке, в том месте, где папа ее оставил. Я закрутила лампу в шнур, висящий над кухонным столом — и вуаля! Радостные возгласы парней заставили меня почувствовать себя Эдисоном.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 17:37

Следующий шаг — соединить на кухне насос с бутылкой дистиллированной воды. Когда я повернула ручку, она заскрипела, но я думала о том, чтобы использовать WD-40 [6], но из-за этого ручка застонала и в стороны полетели хлопья ржавчины. После еще нескольких попыток, все пошло нормально. И теперь у нас была чистая, колодезная вода, пахнущая минералкой.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 18:07

— Спасибо, Господи, — пробормотала я. Бабушка сказала бы эти слова. — С Божьей помощью и колодец не засох.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 18:10

Затем — затопить большую, железную печку. Я вытащила дымовую заслонку, надеясь, что дымоход не был засорен — к счастью, я почувствовала пальцами воздух. Печь была вычищена, аккуратные щепки находились между паутинами, так что мне оставалось только взять спички и поджечь их. Тяга была отличная, через некоторое время в печке весело потрескивал огонь. Здесь ночи холодные даже весной, а у нас имелись только спальные мешки. Я не была уверена, съела ли моль бабушкины одеяла.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 18:55

Я подумаю об этом позже, когда достану их. И даже если одеяла поела моль, это будет лучше, чем ничего.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 18:56

К тому времени ребята закончили переносить вещи из Субару, и Пепел вскрикнул от радости и подошел к печке, протягивая к ней руки, как будто огонь был его личным другом.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 18:58

Тарелки и сковородки были в пыли, но я вымыла их. Бабушка похлопала бы меня по спине, но к тому времени я уже зевала и работала над ментальными стенами. Я закрыла переднюю дверь, сказала парням разложить спальные мешки наверху и достать что-нибудь легкое: бекон, смесь для блинов, яйца. Я могла бы сделать это во сне и, можно сказать, что делала. Когда парни спустились вниз, я уже уговаривала упрямую, старую электрическую плиту заработать и благодарила Бога за то, что мне не пришлось готовить в печи. Конечно, я могу в ней готовить, но это так себе занятие.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:19

— Принести еще еды? — потянулся Грейвс, зевая. Пепел галопом подбежал к печке и присел на корточки, смотря через решетку на оранжевый и желтый треск огня. В его глазах отражались оранжевые искры, а выражение его лица стало таким безмятежным, что было трудно поверить, что он также являлся почти восьмифутовым неудержимым Сломленным оборотнем.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:23

Мне в голову пришла мысль, о которой я не хотела думать. Может ли он сейчас превратиться в оборотня? А сможет ли он потом вернуться в человеческую форму?

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:24

Не волнуйся попусту, Дрю.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:25

— Я не жалуюсь, — быстро добавил Грейвс. — Я могу чем-то помочь?

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:26

— Ты можешь проверить холодильник, — я указала на бабушкин старый, деревянный механизм поворота. — Если он работает, перебрось туда еду и поставь охладитель на крыльцо. И не ной, если тебе не нравится яичница; я делаю только ее!

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:31

— Не буду ныть. Слово скаута, — он одарил меня обреченной улыбкой, зеленые глаза засветились. — Ладно, я никогда не был скаутом. Не мог позволить это. Но тем не менее.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:33

Да уж. Я начинала получать по заслугам: он метался между ненавистью ко мне и фактически осознанием того, что я была нормальной.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:36

— Я тоже хотела стать частью скаутов, но они не принимают девочек.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:37

— Что насчет девочек-скаутов? — от открыл древний, крошечный холодильник и засунул туда руку. — Похоже, он работает. Это действительно круто!

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:39

— У девочек-скаутов классные печенюшки. Но там слишком много девушек, а у меня плохо выходит ладить с девушками, — кроме Нэт, и она, вероятно, ненавидит меня сейчас. Я налила тесто, услышала удовлетворительное шипение и проверила бекон. Я подумала о том, чтобы разбить еще несколько яиц, но решила оставить их на следующий раз. — Полагаю, никогда не смогу ладить с ними.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 09:20

— У тебя есть время. Я тоже не делаю успехов с девочками. Ну, кроме тебя. Ты единственная девушка, которую я когда-либо встречал и кто не...

TheAngelOfNight 07.08.15 в 10:01

Досадно, он остановился. Я слишком устала, чтобы интересоваться, какой я не была. Существовал длинный список того, какой я не была, начиная с «милая» и заканчивая где-то рядом с «привлекательная».

TheAngelOfNight 07.08.15 в 10:19

Я откинула назад волосы, желая, чтобы мой хвост держался. Завтра я найду какую-нибудь резинку и заплету косу.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 10:20

Мысли о косе снова привели меня к мыслям о Натали в Главной Школе. Я прекрасно ладила с ней, пока не превратилась в полную сволочь. Конечно, я готовилась идти спасать Грейвса... но тем не менее.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 10:22

Желание увидеть Нэт, ее гладкую голову, наклоненную в сторону, и ее широкие голубые, кошачьи глаза, рассматривающие наряд или беспорядок, в который превратились мои волосы, встряхнуло меня вплоть до костей. Я фыркнула, вытерла нос тыльной стороной руки и перевернула блин. Грейвс занял себя загрузкой холодильника. Пепел раскачивался перед печкой, немелодично напевая. Грейвс вынес охладитель на крыльцо, и когда он не вернулся, я поняла, что он курил.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 10:31

Учитывая то, как со всем обстояли дела, я могла бы сама начать курить. Папа убил бы меня лишь за такие мысли.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 10:37

Но он мертв. Он больше никогда не сможет устроить мне взбучку. Горло саднило, что-то застряло в нем, но я прочистила его несколько раз и сосредоточилась на готовке.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 10:54

Древняя банка из-под кофе Фолджерс, куда выбрасывались яичная скорлупа и обрезки овощей, покрылась ржавчиной, но оставалась крепкой. Я выкинула туда яичную скорлупу и в мгновение разложила еду по тарелкам.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 11:04

— Пепел! Идем! Возьми эти тарелки на стол. Грейвс, дай ему пластиковую вилку, и себе возьми, — я чувствовала себя как бабушка, когда кричала из кухни.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 11:05

— Ты будешь есть? — Грейвс неторопливо вошел на кухню, его челюсть была напряжена, глаза потемнели. Они стали почти черными.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 11:12

Я посмотрела на сковородку, на мгновение треск и шипение бекона запонили мою голову.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 11:13

— Да, — соврала я. — Но сперва надо сделать кое-какую работу. Идите сюда и налетайте.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 11:14

* * *

TheAngelOfNight 06.08.15 в 14:21

На широком чердаке находились большая бабушкина кровать с балдахином, моя кровать меньшего размера и матрасы, от которых пахло плесенью, несмотря на то что мы обернули их пленкой. Но одеяла, упакованные в пленку с нафталиновыми шариками, были все еще целыми. Моль вообще не добралась до них.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 13:05

Через некоторое время я захотела отнести свой новенький спальный мешок вниз. Я думала, что если сошлю парней наверх и дам им достаточно времени, то они вырубятся, а я смогу взять свой мешок, отнести его вниз и разложить у передней двери.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 13:30

Кроме того, мне надо было кое-что сделать, чтобы закрыть дом на ночь. Я снова закончила накладывать защиту, смотря, как блеклые голубые линии бегали по дереву, обновляясь. Защиту не столько надо было переделывать, сколько обновлять, и это было удивительно легко. Мне просто надо было помнить, что надо думать также о том, чтобы включить в защиту и второй этаж. Я почти слышала, как бабушка бормотала себе, пока следовала за мной по комнате, которая составляла весь первый этаж, проверяя мою работу.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 14:58

Я хотела есть, но желудок сжался крепче, чем кулак. Из-за усилий при накладывании защиты голова закружилась, и каждая кость сильно болела. Я на секундочку села на старый двухместный диван, чтобы отдохнуть. Он был сделан из конского волоса и для него нужна была компания — бабушка всегда садилась в кресло-качалку, а я использовала старую подушечку или садилась у ее ног, пока она вязала. От лампочки, висевшей на кухне, исходило мягкое свечение, и если бы я закрыла глаза и вдохнула, то почти смогла бы почувствовать ее запах.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 15:17

Аромат табака, слабый, терпкий запах старой леди, детской присыпки и мускусный аромат дрожжей, когда она готовила что-нибудь вкусное и весь день работала. Ее прялка была скрыта под тканью, и я сказала парням не трогать ее, но я почти слышала, как бабушка, сидя за ней, мягко бормотала себе, когда разговаривала с Богом или со мной.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 17:32

Я любила слушать бабушкины рассказы. Бабушка всегда заговаривалась и говорила, что это был результат жизни в одиночестве. Папа никогда не был болтлив, но дни с бабушкой — это постоянный поток информации, наставлений, внимания: «делай это так, подними конец вверх, хорошая девочка»... «Я могу сказать ему, какая теперь цена хлопка, но он не будет слушать»... «Да, ты выглядишь, как твой папочка: этот взгляд, как у мула, передай мне ножницы и сходи проверь курятник на наличие яиц. Дорогая, у тебя хорошо получается находить яйца, это настоящий талант, Дрю, детка. Идти сейчас, не трать впустую солнечный свет».

TheAngelOfNight 07.08.15 в 18:08

Она учила меня на примерах, но разговоры были чем-то другим, возможно, спасательным тросом.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 18:10

Я свернулась и подтянула ноги, лежа на пыльном двухместном диване. Было хорошо, даже если он был тверже, чем пол или спальник. Огонь мерцал через решетку печки, и приятный аромат горевших дров — я добавила их до того, как нанесла защиту — был как теплое одеяло.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 18:14

Одеяло. У меня не было одеяла — оставила их наверху. Если я буду долго лежать здесь, то замерзну.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 19:40

Не важно.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 14:37

Мои глаза закрылись. Я очень, очень устала. Защита на стенах гудела, и это тоже было что-то новое. Раньше я никогда не слышала защиту, певшую высокими, кристальными голосами, которые превратились в гармонию, где узоры, находившиеся на дверях и окнах, скрутились.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 18:19

Ладно, Дрю. Ты приехала сюда и привезла их с собой. Завтра ты начнешь придумывать долгосрочный план. Но ты сделала то, что намеревалась сделать, и теперь не должно быть каких-либо вампирских атак. Пока что.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 18:28

Я сказала себе не навлекать беду, свернулась еще больше на диване. Все это чувствовалось так чертовски хорошо, чтобы прекратить двигаться, прекратить так яростно концентрироваться на следующей вещи, и следующей, и следующей...

TheAngelOfNight 07.08.15 в 18:30

Это была первая ночь, когда я по-настоящему спала с тех пор, как спасла Грейвса. Каждая мышца в моем теле ослабила свое ненужное напряжение, полностью успокаиваясь. Я провалилась в темноту, и не было никаких снов.

TheAngelOfNight 07.08.15 в 18:33

Кроме одного.

TheAngelOfNight 06.08.15 в 14:32