Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Let Us Now Praise Stupid Women

ВОЗДАДИМ ДОЛЖНОЕ ГЛУПЫШКАМ

Oxania 06.07.17 в 13:29

— тупиц, пустышек, легкомысленных блондинок;

SupeR_StaR 08.07.17 в 17:56

— всех тех сексапильных девушек, что желают нам доброго дня, а потом неправильно выдают сдачу, потому что поправляют в зеркале шевелюру;

SupeR_StaR 08.07.17 в 18:05

— всех тех, кто верит уверениям дружка, что жевательная резинка с хлорофиллом предохраняет от беременности;

SupeR_StaR 08.07.17 в 18:29

— всех тех, кто нервно обкусывает ногти, потому что не может решиться, то ли пописать, то ли встать с горшка;

SupeR_StaR 08.07.17 в 18:43

Они же не от мира сего, благодушно говорим себе мы – но ведь не ругаем же на самом деле, правда? А если у них не получается в этом мире выжить, оно и к лучшему. Мы бы и сами с радостью в нём не жили. Собственно, такие женщины в нём и не живут, потому что они вымысел - игра чужого и нередко собственного воображения. Впрочем, даже дуры не настолько глупы, как притворяются, ведь они притворяются ради любви. Мужчины их любят потому, что на их фоне даже самый глупый покажется умным; женщины - по той же причине, а ещё потому, что чужие глупости приводят на память собственные, но в основном потому, что без дур не было бы историй.

SupeR_StaR 08.07.17 в 19:19

Мудрые девы* предусмотрительно заправляют свои светильники маслом, и жених является как положено, стуча в дверь ровно к обеду, — ни тебе шума, ни гама, вообще ничего.

* отсылка к библейской притче о десяти девах (Мф. 25:1-13)

SupeR_StaR 09.07.17 в 07:25

Что о них рассказывать, об этих Мудрых девах, если они столь бескровные прообразы?

SupeR_StaR 09.07.17 в 06:52

Но почему-то они нам претят. У них нет слабостей, не о чем повествовать. В их мудрых улыбках сквозит слишком много знания - слишком много знания о нас и наших глупостях. Мы подозреваем таких женщин в том, что у них злые сердца.

SupeR_StaR 09.07.17 в 07:14

Зато Неразумные девы забывают про масло, и их светильники тухнут. Когда жених звонит в дверь, они спят в кровати, и ему приходится забираться через окно. А далее крики, люди падают, споткнувшись о мебель, личности путаются в темноте, а затем сцена погони и трах-тарарах, и множество приятной шумихи, возможной именно потому, что эти девушки такие недалёкие.

SupeR_StaR 09.07.17 в 07:22

Ах, Вечная дура! С каким наслаждением мы слушаем, как она ведётся на жульнические байки благовидного змия и в итоге съедает пробный кусочек яблока с Древа познания, таким образом давая начало теологии. Или как открывает коварную подарочную коробку, где таятся всё человеческие беды, но по глупости верит, что надежда станет ей утешением.

SupeR_StaR 09.07.17 в 08:22

Она разговаривает с волками, но не знает, что это за чудовища.
- Где ты была всю мою жизнь? - спрашивают они.
- А где я была всю свою жизнь? - отвечает она.

SupeR_StaR 09.07.17 в 08:33

Но, пойманная среди белых страниц, она нас не слышит и бежит вприпрыжку к своей печальной судьбе, невинно напевая на ходу.

SupeR_StaR 09.07.17 в 08:43

Если девушка и избегает чего-либо, то лишь благодаря удаче и вмешательству героя, потому что сама по себе не выбралась бы даже из бумажного мешка.

SupeR_StaR 09.07.17 в 08:55

Порой она глупо бесстрашна. С другой стороны,
с равным успехом может быть полна страхов, но тоже глупых. Отчимы, задумав кровосмесительство, гонятся за ней по руинам монастырей, куда она заманена настолько прозрачными уловками, что на них не купилась бы и песчанка. Мыши пугают её до крика, она хнычет, стучит зубами от ужаса, бежит... нет, для бега нужны ноги, и он не изящен, поэтому скорее, летит по грозному и страшному миру. Летит, не чуя под собой ног, белым шарфом в темноте, каждый раз сворачивая не туда, и мы летим вместе с ней.

SupeR_StaR 09.07.17 в 08:58

Она сирота, но без добрых тётушек, поэтому выбирает для брака неподходящих мужчин и вынуждена расплачиваться. Верёвки, ножи, каменные цветочные урны, свалившиеся с балкона, - всё это обрушивают трусишке на голову вкрадчивые, злые мужья, алчущие её денег и крови. Но не жалейте её, когда она беспомощно заламывает руки: страх - её броня.

SupeR_StaR 09.07.17 в 09:43

Давайте смотреть правде в лицо, дура источник нашего вдохновения! Муза как пушистый комочек шерсти! И с мужским вдохновением также! Зачем же ещё сочинять саги о героях, их богоравной силе и сверхчеловеческих подвигах, если не ради восхищения женщин, считаемых достаточно глупыми, чтобы поверить?

SupeR_StaR 09.07.17 в 10:01

Когда милая женщина по ошибке или недомыслию совершает глупость, и оправдывается добрыми намерениями, желанием угодить, в особенности если ей воспользовался кто-нибудь знаменитый, то при достаточной глупости или уме, она оседлает струю, совсем как в классических романах, и, растерянная, заплаканная, пробьётся на страницы газет, а оттуда прямиком в наши сердца.

SupeR_StaR 09.07.17 в 10:55

Hypocrite lecteuse! Ma semblable! Ma soeur!**

** фр. О, моя лицемерная читательница! Мой двойник! Моя сестра! (видоизменённая цитата из "Цветов зла" Ш. Бодлера)

SupeR_StaR 09.07.17 в 11:31