James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 10: Амос

— Разумеется. Он поддерживал связь. Проведывал нас.

Apofys 14.02.18 в 20:04

— И он оборвал связь, когда она умерла.

Lada_Dragon 13.02.18 в 12:45

Это не было вопросом, и Чарльз не стал отвечать, просто потягивал свой чай.

Lada_Dragon 12.02.18 в 20:26

— Итак, — сказал Амос, вставая, — я получил то, что мне было нужно. Вам не стоит переезжать. Так или иначе, я обеспечу вас средствами, чтобы сохранить это место.

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:37

— Ты не обязан это делать.

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:32

— В некотором роде обязан.

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:32

— Ради неё, — сказал Чарльз.

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:29

— Ради неё.

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:29

--//--

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:29

Ехать на скоростном поезде до Балтимора было быстрее, чем идти пешком до станции. Сам по себе город совсем не изменился за те двадцать лет, что Амоса здесь не было. Такая же концентрация коммерческих высоток, дома с жильцами с базовым и минимальным доходом всё так же расползались во все стороны, пока не упирались в упорядоченные кварталы жителей среднего класса на окраинах. Такая же вонь гниющих водорослей с восточного побережья, с гниющими каркасами старых зданий, торчащими из мутной воды, словно ребра какого-то длинного, мёртвого морского чудовища.

Apofys 14.02.18 в 20:27

Хотя осознание этого и беспокоило его, Амос вынужден был признать, что это напоминало дом.

Lada_Dragon 14.02.18 в 20:21

Он взял беспилотное электро такси от железнодорожной станции до своего старого района. Даже на уровне улицы город выглядел таким же, более-менее. Уличные фонари сменили свой дизайн на другой, более приземистый. Некоторые улицы изменились с исключительно пешеходных на смешанные. Бандиты, дилеры и секс-работники теперь были с другими лицами, но все они были практически на тех же углах и у тех же столбов, что и их предшественники. В трещинах города повырастали новые сорняки, но трещины были те же.

Apofys 14.02.18 в 20:43

Он вышел из такси на углу возле автокафе, принимавшего базовые продовольственные карточки. Оно было на том же месте, где он в последний раз ел, перед тем, как покинуть Балтимор. Автокафе и бренд были другими, но ассортимент булочек и кексов выглядел идентичным.

Apofys 14.02.18 в 20:53

— Большой кофе и кукурузный кекс, — сказал он девушке, работающей в кафе. Она была настолько удивлена, когда его терминал перечислил реальные деньги вместо базовых продовольственных кредитов, что чуть не уронила его заказ. К тому времени, когда его Новые Юани Цереры перевелись через сеть в доллары ООН, со всеми комиссиями, он уже на взводе трижды оплатил свою еду.

Apofys 14.02.18 в 21:08

Кекс был на вкус будто был переработан из старых, уже съеденных кукурузных кексов, а кофе мог бы сойти за нефтепродукт. Но Амос, прислонившись к стене рядом со стойкой, не спешил доедать. Что осталось, он бросил в урну и поблагодарил девушку. Она не ответила. Из-за его космических денег и нехарактерной одежды она стояла и пялилась на него, словно на какое-то инопланетное создание. Которым, как он полагал, он, вроде как, и был.

Apofys 14.02.18 в 21:22

Он не представлял, откуда начинать поиски Эриха. Но ему не пришлось далеко ходить. Из тени дверного проема вышла девочка-подросток с косичками машинного плетения и в дорогих хлопковых штанах.

Apofys 14.02.18 в 21:27

— Эй, — сказал он. — Есть минутка?

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:53

— Для тебя, Монго[Дурень.]?

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:53

— Моё имя не Монго, — с улыбкой сказал Амос. Он видел страх в её глазах, но он был хорошо спрятан. Она привыкла к опасным незнакомцам, но какая-то часть её знала, что они опасны.

Lada_Dragon 13.02.18 в 12:48

— А должно быть, такое же грубое, как ты.

Lada_Dragon 12.02.18 в 22:09

— Ты же местная. Выручи парня.

Lada_Dragon 12.02.18 в 21:57

— Тебе нужна трава? Порошок? У меня есть нейро, тебе понравится. Просто улетишь из этой помойки.

Apofys 14.02.18 в 21:33

— Мне не нужна твоя дрянь, чтобы улететь, птенчик. Мне нужно только спросить.

Lada_Dragon 13.02.18 в 12:58

Она рассмеялась и показала ему средний палец. Он не был клиентом, поэтому он был ничем. Она уже возвращалась в свой тусклый дверной проем. Амос схватил её за плечо, твёрдо, но мягко. В её глазах промелькнула искра настоящего страха.

Lada_Dragon 14.02.18 в 20:23

— Я спрашиваю, птенчик. А ты отвечаешь. И тогда я позволю тебе упорхнуть.

Lada_Dragon 12.02.18 в 22:05

— Пошёл ты, Монго, — она плюнула в него и попыталась вырвать руку из его хватки.

Lada_Dragon 12.02.18 в 22:02

— Перестань. Так ты только навредишь себе. Всё, что я хочу знать, это кто управляет вашей бандой? Мне нужно поговорить с парнем по имени Эрих. Потянула руку? Если твоя банда не с ним, просто укажи мне на кого-то, кто есть, сабе[Понятно?]?

Lada_Dragon 14.02.18 в 20:28

— Сабе? — она перестала вырываться. — Говори по-английски, кретин.

Lada_Dragon 14.02.18 в 20:29

— Эрих. Я ищу Эриха. Просто дай наводку, и я уйду.

Lada_Dragon 12.02.18 в 22:11

— Или, может, я пущу тебе кровь, — произнес новый голос. Кто-то огромный вышел из того же дверного проема, что и пташка. Огромная гора со шрамами вокруг глаз и правой рукой в кармане толстовки. — Отпусти её.

Apofys 14.02.18 в 21:42

— Разумеется, — сказал Амос, и отпустил пташку. Она взбежала по ступенькам к двери. Ходячая гора мерзко ухмыльнулся, приняв уступчивость Амоса за страх.

Apofys 14.02.18 в 21:44

— А теперь проваливай.

Lada_Dragon 12.02.18 в 22:13

— Не-а, — сказал Амос, улыбнувшись в ответ. — Мне нужно найти Эриха. Он теперь большой босс, как я слышал. Главарь твоей банды? Или укажи мне на банду, работающую на него.

Apofys 14.02.18 в 21:49

— Я, мать твою, сказал тебе... — что бы ни хотел ещё сказать гора, все слова превратились в булькание, после того как Амос ударил его в горло. Пока тот пытался вспомнить, как нужно дышать, Амос дёрнул толстовку верзилы и отобрал спрятанный за поясом пистолет. Удар пяткой по голени, и тот упал на колени. Он не направлял на него пистолет, просто небрежно держал его в правой руке.

Apofys 14.02.18 в 21:58

— Значит, вот как всё будет, — сказал Амос так, чтобы его слышал только гора. Смущение — главная причина, по которой люди сражаются. Если уменьшить смущение горы, уменьшится вероятность того, что он продолжит драку. — Мне нужно найти Эриха, и ты мне либо друг, либо нет. Ты хочешь быть моим другом?

Apofys 14.02.18 в 22:06

Гора кивнул, но ещё не разговаривал.

Apofys 14.02.18 в 22:07

— Видишь ли, я люблю заводить друзей, — сказал Амос и похлопал верзилу по его мускулистому плечу. — Можешь помочь своему новому приятелю найти ещё одного друга, Эриха?

Apofys 14.02.18 в 22:10

Гора снова кивнул и прохрипел:
— Идём со мной.

Apofys 14.02.18 в 22:11

— Спасибо! — сказал Амос и позволил ему подняться.

Apofys 14.02.18 в 22:12

Гора бросил взгляд на тусклый дверной проём, вероятно, просигналив пташке позвонить кому-то — Амос надеялся, банде Эриха — с предупреждением. Это было и нужно. Он хотел, чтобы Эрих чувствовал себя в безопасности при встрече. Если с ним будет много парней с пушками, он с большей вероятностью расслабится и прислушается к голосу разума.

Apofys 14.02.18 в 22:16

Гора повёл Амоса через его старый район вниз к докам и осыпающемуся каменному монолиту, неудавшемуся проекту по постройке города-башни. Он немного хромал, будто у него болело колено. Пара ребят в мешковатой одежде, под которой скрывалось тяжелое оружие, кивнули им, когда те входили, и зашагали позади вслед.

Apofys 14.02.18 в 22:31

— Сопровождение и всё такое, — сказал Амос одному из них.

Apofys 14.02.18 в 22:32

— Не делай глупостей, — последовал ответ.

Apofys 14.02.18 в 22:32

— Я явно опоздал с этим на пару десятилетий, но я учту твой совет.

Apofys 14.02.18 в 22:35

— Оружие, — потребовал другой охранник, протягивая руку. Он молча бросил пистолет, который отобрал у горы, ему в руку.

Apofys 14.02.18 в 22:38

Снаружи старая постройка разваливалась. Но, когда они оказались внутри, обстановка резко изменилась. Кто-то заменил поврежденные водой полы новой плиткой. Стены были окрашены и чисты. Гниющие деревянные двери главного коридора были заменены на двери из композитных материалов и стекла, которые могли противостоять влажному воздуху. Было похоже на элитное офисное здание какой-нибудь корпорации, ни больше ни меньше.

Apofys 14.02.18 в 22:47

Чем бы Эрих ни занимался, устроился он хорошо.

Lada_Dragon 15.02.18 в 14:34

Они остановились у лифта, и гора сказал:
— Он на верхнем этаже. Я сваливаю, ладно? — его голос всё ещё хрипел, но звучал уже намного лучше.

Apofys 14.02.18 в 22:52

— Большое спасибо за помощь, — без сарказма сказал Амос. — Аккуратно с горлом. Как вернёшься, приложи лёд и постарайся поменьше говорить. Если через три дня не пройдёт, поможет стероидный спрей.

Apofys 14.02.18 в 22:56

— Спасибо, — прохрипел гора и ушёл.

Apofys 14.02.18 в 22:57