James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 46: Алекс

— Ну, мы не получали никаких новых сообщений с тех пор, как их радио отключилось, но если то сообщение было преднамеренным, то выглядит оно как худшая интерпретация понятия «под контролем» из всех, что мне доводилось видеть. Этот чудесный корабль не то чтобы вертится волчком, но радиус описывает чертовски маленький. Траектория, по которой он гоняется за своим хвостом, не делает подход к нему легче, но я работаю над одной идеей. «Бритва» не сконструирована для стыковки шлюз-в-шлюз. Тут требуется что-то вроде ангара. Но у нас есть вакуумные костюмы для меня и Нейта. Это премьер-министр. Теперь я зову его Нейт. Только не ревнуй. Ну, короче, я предполагаю разместить «Бритву» в центре вращения Наоми, носом вверх, задницей вниз, а потом мы начнем поворачиваться синхронно с ней. И быстренько, пока никто не блеванул в шлем, отправим кого-нибудь в шлюз. Не уверен, насколько это может сработать, но пока это лучшая идея из всех, что у нас есть.

M0nt 15.05.18 в 21:14

Он наклонился вперед, и в это время направленный лазерный луч пролетел четыре световых секунды до «Росинанта», и еще четыре секунды назад. Судя по очертаниям лица Холдена, на него действовало, скорее всего, больше одного g. Даже если бы «Чецемока» не вошла в свой удивительный штопор, «Бритва» достигла бы ее первой. Теперь временный пилот Холдена должен был купить Алексу пиво, при условии, что ничего больше неожиданно под ними не взорвется. И с шансами на это было не то, чтобы очень хорошо.

M0nt 16.05.18 в 16:16

— Это она? — спросил Алекс, зная, что ответа не будет. Алекс сомневался, что сможет опознать Наоми за ослепительным отраженным от костюма светом и стеклом шлема, даже если фигура повернется лицом к ним. Это просто человек в скафандре, у которого на исходе воздух и который снова и снова предупреждает их о том, что здесь ловушка.

M0nt 22.05.18 в 16:25

Но Алекс думал, что кто бы там ни был, двигался он точь-в-точь как Наоми. И ещё оба они называли эту фигуру "она". Они, может, и не знали, но оба были практически уверены. Корпус «Бритвы» вдруг начал вызывать клаустрофобию. Словно возможность видеть её вот так, прямо перед собой, требовала для передвижений помещения побольше. Ровно такого, чтобы доставало до неё. Алекс сориентировал системы яхты на сияющий, как алмаз, скафандр и приступил к расчётам.

M0nt 22.05.18 в 16:38

— Выглядит так, будто её сносит обратно на пересечение с траекторией корабля, — сказал Алекс. — И если он не врежется в неё, то её может достать шлейф привода.

M0nt 22.05.18 в 16:59

Алекс проверил герметичность в своём костюме и приготовился впустить в «Бритву» вакуум.
— Тогда не очень понимаю, как это поможет.

M0nt 22.05.18 в 17:18