James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 48: Холден

Фред усмехнулся. Холден не слышал, как он подошёл, хоть сейчас он нависал прямо над плечом Холдена. Фред перебрался в кресло напротив, и Холден приостановил просмотр новостей.

Lada_Dragon 27.05.18 в 17:18

— Когда журналисты начинают брать интервью друг у друга, можно считать работу отдела по связям со СМИ успешной, — сказал Фред.

Lada_Dragon 26.05.18 в 13:48

— Я считаю, она проделала большую работу, — сказал Холден. — Она, по крайней мере, пытается представить всё это в контексте, который имеет смысл.

p_zombie 28.05.18 в 17:09

— А ещё она переквалифицировалась в эксперта по моей персоне. А заодно и по твоей.

Lada_Dragon 26.05.18 в 13:26

— Ладно, это уже немного странно. Есть ещё что-то, что мне следует знать?

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:26

Фред искоса глянул на Гора, а затем наклонился и постучал по плечу мужчины. Гор снял наушники.

Lada_Dragon 26.05.18 в 13:33

— Сделай перерыв, — сказал Фред. — Мы за всем присмотрим.

Lada_Dragon 26.05.18 в 13:34

— Есть, сэр! — сказал Гор. — Имейте в виду, что близость к короне может нас слегка поджарить.

p_zombie 29.05.18 в 02:37

— Мы будем следить за этим.

p_zombie 05.05.18 в 04:15

Гор отстегнулся и скользнул вниз по лестнице. Фред наблюдал за ним с тоскливой улыбкой.
— Помню, когда-то спускался по лестнице так же. Ещё пару лет назад мог.

Lada_Dragon 27.05.18 в 17:23

— Я тоже разучился.

Lada_Dragon 27.05.18 в 09:14

— Возраст делает нас трусливыми. Или, может быть, это совесть, — сказал Фред и вздохнул. — Инарос и его корабли до сих пор не дошли до орбиты Сатурна, и на внешних планетах расцветает пиратство. Колониальные корабли хорошо снабжены, безоружны, и их очень много.

p_zombie 28.05.18 в 17:18

— Они не готовились к гражданской войне.

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:29

— А это гражданская война?

M0nt 29.05.18 в 13:33

— А разве нет?

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:30

— Ну, может и так. Я говорил со Смитом. Думаю, вряд ли Алекс и Бобби могли услышать много из того, чем он был занят на «Бритве»?

M0nt 29.05.18 в 08:53

Холден подался вперед.
— Нет, не думаю, что они стали бы за ним шпионить. А ты полагал, что они станут?

M0nt 29.05.18 в 09:02

— Была надежда, что твой человек мог бы. Эта женщина, Драпер, она слишком уж большой патриот. В общем, история Смита, никак пока не подтвержденная внешними признаками, состоит в том, что в командовании военного флота где-то произошел прокол. Может, нашёлся кто-то, кто просто продал Инаросу приличный кусок от своей артиллерии. А может, был ещё один игрок, который предоставил всё бесплатно, в виде обмена.

M0nt 29.05.18 в 09:42

— На протомолекулу, — сказал Холден. — Вот какая у всего этого была цена, так ведь?

M0nt 29.05.18 в 09:43

— О пропаже не знает никто, кроме нас с тобой, людей Драммер и похитителя. Я планирую держать это в тайне, пока такое возможно, но когда доберёмся до Луны, думаю, надо рассказать Смиту и Авасарале.

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:54

— Конечно же надо, — согласился Холден. — Что мешает им сказать?

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:55

Фред моргнул. Когда он рассмеялся, его смех прокатился по палубе, глубокий, гулкий. Смех пришел из самого его нутра, и заполнил собой пространство.
— Как только я подумаю, что ты изменился, ты выдаешь что-то неповторимо джеймсхолденовское. Я никак не пойму, что мне о тебе думать. Вот правда, никак.

M0nt 29.05.18 в 10:13

— Э-э, спасибо.

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:56

— Да пожалуйста, — сказал Фред. — К воротам идут корабли. Марсианские боевые корабли. Если бы кто-то рассказал мне, подчиняются они Инаросу или кому-то еще, он оказал бы мне огромную услугу.

M0nt 29.05.18 в 10:20

— Например тому, у кого есть образец протомолекулы?

M0nt 29.05.18 в 10:20

— Я в любом случае хотел бы это знать, на самом деле. Я хочу поговорить с Нагатой.

M0nt 29.05.18 в 10:23

Атмосфера между ними стала прохладной.
— Ты хочешь допросить ее?

p_zombie 04.04.18 в 15:41

— Да.

p_zombie 04.04.18 в 15:42

— И ты спрашиваешь у меня разрешение?

p_zombie 04.04.18 в 15:42

— Проявляю вежливость.

p_zombie 04.04.18 в 15:42

— Я поговорю с ней об этом, когда она немного поправится, — сказал Холден.

p_zombie 04.04.18 в 15:43

— О большем я и не прошу, — сказал Фред, поднимаясь на ноги. У самой лестницы он остановился. Холден смотрел, как он размышляет, не скользнуть ли вниз, как это сделал Гор. И увидел, как он решил этого не делать. Шаг за шагом Фред спустился на оперативную палубу, закрыв за собой люк. Холден опять включил новости, а потом снова выключил. Его голова была словно набита ватой.

M0nt 29.05.18 в 10:41

Он так долго был сосредоточен на том, чтобы отвлечься от отсутствия Наоми, что теперь, когда она вернулась, он чувствовал себя почти подавленным. Моника была права. Всё изменилось, и он уже не понимал, какое место он во всём этом занимает. Даже если он отвернётся от Фреда, Авсаралы, ведения своей собственной политики мелкой знаменитости, то всё равно — что может сделать один не связанный ни с кем корабль в этой новой, перекроенной Солнечной системе? Какие-нибудь банки станут платить ему, если он возьмётся за перевозку грузов к лунам Юпитера? А колонисты, которые уже прошли через кольца в новые, чужие миры? Сможет ли Флот Освобождения действительно остановить и снабжение их припасами, и поток сырья и открытий, который идёт от них обратно?

M0nt 29.05.18 в 11:18

И более того, атаки казались неизбежными и мелкими. Если бы внутренние планеты поколениями не демонстрировали астерам, что они — расходный материал, тогда, возможно, был бы другой путь… путь, который вел бы их к тому, чтобы как-то приспособить их умения к этой величайшей человеческой экспансии. Путь, чтобы увлечь вперед всё человечество, а не только его часть.

M0nt 29.05.18 в 11:28

И как долго Инарос и люди, подобные ему, смогут удерживать поток колонистов от исхода? Или, может быть, есть еще что-то, какой-то слой плана, который они еще не видели? Эта мысль наполнила его чувством, которое он решил назвать опасением, потому что это имя было лучше, чем «страх».

M0nt 29.05.18 в 11:33

Монитор прозвенел. Алекс, запрос на соединение. Холден с благодарностью принял вызов.

M0nt 29.05.18 в 11:35

— Привет, кэп, — усмехнулся Алекс. — Как дела?

Lada_Dragon 18.05.18 в 12:21

— Кажется, неплохо. Просто убиваю время подальше от каюты, чтобы не будить Наоми. Судя по всему, она проспит часов двенадцать-четырнадцать.

M0nt 29.05.18 в 13:43

— Ты хороший человек, — сказал Алекс.

p_zombie 26.05.18 в 05:17

— А у тебя что?

Lada_Dragon 18.05.18 в 12:22

— Показывал твоему временному пилоту все способы, которыми он мог уделать меня в гонке к «Чецемоке», если бы о них подумал.

M0nt 29.05.18 в 12:17

— Ты очень любезен, — сказал Холден, думая на самом деле о другом. — Ты где? Я к тебе подойду.

M0nt 29.05.18 в 12:19

— В инженерном, — сказал Алекс. — И это было бы кстати, потому что я хотел кое-что тебе рассказать. У меня хорошие новости с Луны.

M0nt 29.05.18 в 12:22